(Đã dịch) Chương 104 : Chương 104
Cao Phi lợi dụng lương thực dụ dỗ dân đói, chiêu hàng hơn một vạn quân phản loạn đang vây công Anh Đào Thành. Sau đó, hắn sai người mở kho lương của Anh Đào Thành, lấy toàn bộ ba vạn thạch lương thực ra. Ngay tại Anh Đào Thành, hắn dựng lên một lá cờ lớn chữ "Nghĩa", đồng thời phát một phần lương thực cho những người đã đầu hàng, bảo họ trở về nơi ẩn náu trong núi đưa vợ con già trẻ ra. Tội danh phản nghịch sẽ không bị truy cứu nữa.
Đồng thời, Cao Phi phái Biện Hỉ dẫn hai mươi người đi đón Cổ Hủ, Tuân Du, Điêu Thuyền và những người khác, bảo họ tới Anh Đào Thành. Còn những chuyện cũ trước đây, tạm thời gác lại. Bởi nếu không xử lý tốt vấn đề quân phản loạn dân đói ở Ký Châu, rất có thể sẽ lan sang U Châu, Tịnh Châu, Thanh Châu và Duyện Châu lân cận. Hắn không muốn lịch sử quân Khăn Vàng càn quét vùng Hà Bắc tái diễn. Ngoài ra, hắn phái Trử Yến, Tôn Nhượng, Vương Lũ đi chiêu hàng các toán sơn tặc cát cứ trong núi rừng Ký Châu, muốn hợp nhất tất cả bọn họ thành đội quân của mình, cùng nhau dẫn đến Liêu Đông. Bản dịch này là tâm huyết của những người đam mê tại truyen.free, xin quý vị độc giả trân trọng và ủng hộ.
Sau khi gấp rút hoàn thành những việc này, hắn liền dẫn Triệu Vân cùng hai trăm kỵ binh chuẩn bị lên đường về phía bắc, đi tới thành Cao Ấp. Thứ sử Ký Châu Công Tôn Độ đã chết, Ký Châu cũng đã "Quần Long Vô Thủ". Trong thời đại thông tin bế tắc như thế này, hắn hoàn toàn có thể lợi dụng khoảng thời gian trống này để vận lương thực từ thành Cao Ấp ra, bởi dù sao để chiêu mộ thêm dân tị nạn, chút lương thực ở Anh Đào Thành đó vẫn chưa đủ.
Sáng sớm, Triệu Vân cùng hai trăm kỵ binh đã tập trung ở ngoài Bắc Môn, chờ đợi Cao Phi đến.
Trong Anh Đào Thành, Cao Phi để Hoa Hùng tạm thời đảm nhiệm chức Trưởng sử, chịu trách nhiệm an toàn trong thành. Hắn để Chu Thương dẫn binh lính xử lý thi thể ở sông đào bảo vệ thành bên ngoài thành, tránh gây ra dịch bệnh. Đồng thời, dựng một số trại dân tị nạn, để chiêu mộ thêm nhiều dân tị nạn tới quy phụ. Sau loạn Khăn Vàng, nhân khẩu Ký Châu tuy giảm mạnh, nhưng so với các châu khác, Ký Châu vẫn là một đại châu không thể bỏ qua về mặt nhân khẩu. Cao Phi phải đưa những dân chúng nguyện ý đi theo hắn tới Liêu Đông đi trước khi triều đình phái thứ sử mới tới, để gia tăng nhân khẩu trên địa bàn của mình. Toàn bộ nội dung này, từ bản gốc cho tới bản dịch, đều được bảo hộ bởi truyen.free, kính mong độc giả ghi nhớ.
Cao Phi cưỡi Ô Long Câu, võ trang đầy đủ, giục ngựa t��� con đường trung tâm thành lao tới Bắc Môn. Thấy Triệu Vân cùng hai trăm kỵ binh nhẹ đang đợi ở đó, hắn liền cùng họ tiến lên.
"Tham kiến Chủ công!" Triệu Vân cùng mọi người thấy Cao Phi tới, liền đồng thanh cúi lạy trên lưng ngựa.
"Không cần đa lễ, các ngươi đã chuẩn bị xong cả chưa?" Cao Phi hỏi.
Triệu Vân đáp: "Chủ công, các huynh đệ đã sớm chuẩn bị xong, chỉ chờ lệnh của Chủ công." Bản dịch này là thành quả lao động của truyen.free, và mọi quyền lợi đều thuộc về chúng tôi, xin đừng sao chép.
Cao Phi vui vẻ nói: "Ừm, vậy thì tốt, vậy chúng ta bây giờ..."
"Chủ công! Chậm đã!" Chu Thương từ trong thành chạy như bay đến, vừa vẫy tay vừa lớn tiếng gọi Cao Phi.
Cao Phi lập tức quay đầu lại, hỏi thẳng: "Chuyện gì?"
Chu Thương giục ngựa tới bên cạnh Cao Phi, vội vàng nói: "Chủ công, thánh chỉ... có thánh chỉ tới..."
"Thánh chỉ? Sao mà nhanh vậy? Chủ công, chẳng lẽ chuyện chúng ta giết Công Tôn Độ đã bị triều đình biết rồi?" Triệu Vân khó hiểu hỏi.
Cao Phi quả quyết nói: "Không thể nào! Cho dù có người mật báo, từ Anh Đào đến Lạc Dương, ngày đêm không nghỉ, nhanh nhất cũng phải ba ngày hai đêm, huống chi đây mới là lần đầu tiên đi? Tử Long, ngươi ở đây chờ, ta vào xem rốt cuộc thánh chỉ viết gì!"
"Nặc!"
Cao Phi cùng Chu Thương cùng nhau trở về thành. Cao Phi cưỡi Ô Long Câu phi nhanh, đi thẳng đến phủ Thái Thú trước. Hắn thấy bên ngoài phủ Thái Thú có dừng một chiếc xe, lập tức nhảy xuống ngựa, không cần tự mình buộc Ô Long Câu, tự khắc có binh lính đến dắt ngựa. Đi thẳng vào phủ Thái Thú, tới đại sảnh, liền thấy một gương mặt vô cùng quen thuộc: Tả Phong. Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép hay phát tán mà không có sự cho phép đều bị nghiêm cấm.
"Tả Phong không phải thái giám sao? Trong loạn trừ thập thường thị, sao hắn lại không bị liên lụy?" Mang theo nghi vấn, khó hiểu và cả một chút khinh thường, Cao Phi bước vào đại sảnh.
Tả Phong tay cầm thánh chỉ, đang ngồi trên ghế trong đại sảnh. Vừa thấy Cao Phi tới, lập tức đứng dậy, vẻ mặt tươi cười cúi người nói: "Chúc mừng Cao tướng quân, chúc mừng Cao tướng quân! Cao tướng quân lần này quả thực là bước lên mây xanh rồi, Tả mỗ xin chúc mừng Cao tướng quân trước." Độc quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, xin quý độc giả hãy luôn truy cập trang web chính thức để đọc bản dịch chất lượng nhất.
Cao Phi ha hả cười nói: "Tả đại nhân luôn bôn ba đông tây, thật là vất vả cho Tả đại nhân. Không biết lần này ta có chuyện vui gì đây?"
Tả Phong cười hắc hắc, trực tiếp nhét thánh chỉ vào tay Cao Phi, bỏ qua cả nghi thức tuyên đọc, cất cao giọng nói: "Cao tướng quân, chúng ta đều là người quen cũ. Đây là thánh chỉ triều đình ban bố, xin Cao tướng quân xem qua!"
Cao Phi cũng không khách khí, lập tức mở thánh chỉ ra, vội vàng xem qua một lượt rồi khép lại, chắp tay với Tả Phong nói: "Đúng như lời Tả đại nhân nói, quả nhiên là bước lên mây xanh, đáng tiếc, chỉ sợ e rằng sẽ để Tả đại nhân về không rồi." Bản dịch này là sản phẩm của truyen.free, và chúng tôi mong muốn giữ gìn chất lượng cũng như sự độc đáo của nó.
Tả Phong trên mặt kinh ngạc dị thường, thất thanh hỏi: "Cao... Cao tướng quân, chức Tư Lệ Hiệu Úy này cũng không nhỏ đâu, người khác có muốn cũng ch��a chắc được. Tư Lệ Hiệu Úy chấp chưởng trọng địa kinh đô và vùng lân cận, quyền lực khá lớn, chẳng lẽ Cao tướng quân thật sự không muốn nhậm chức sao?"
Cao Phi nói: "Ta, Cao Tử Vũ, là một kẻ vũ phu. Chức trách Tư Lệ Hiệu Úy trọng đại, e rằng không nằm trong khả năng của ta. Hiện nay, ta chỉ một lòng một dạ muốn đi trấn thủ biên cương. Quận Liêu Đông tuy ở nơi xa xôi, nhưng ít ra cũng là lãnh thổ quốc gia Đại Hán ta, nơi đó thường xuyên chịu sự quấy nhiễu của ngoại tộc. Thân là nam nhi Đại Hán đường đường, ta nên đến đó lập công dựng nghiệp, chống đỡ ngoại địch xâm lấn, chăm chỉ tu đức chính, ban ân huệ cho dân chúng trong quận. Đây mới là điều ta có thể đảm nhiệm. Còn Tư Lệ Hiệu Úy ư... Năng lực của ta không đủ, hay là xin triều đình tuyển người khác đi." Truyen.free hân hạnh giới thiệu bản dịch này, và chúng tôi cam kết mang đến những tác phẩm chất lượng nhất cho cộng đồng độc giả Việt Nam.
Tả Phong thở dài một hơi, nói: "Cao tướng quân, đây chính là kháng chỉ đó!"
"Tả đại nhân, chúng ta cũng là người quen cũ, thánh chỉ này rốt cuộc xuất phát từ đâu, trong lòng ngươi và ta đều hiểu rõ. Ta chém giết thập thường thị có công, hướng Đại tướng quân cầu chức U Châu Mục, Đại tướng quân vừa miệng hứa trước đã đổi ý ngay sau đó, chỉ ban cho ta chức Liêu Đông Thái Thú. Ta đối với việc này cũng không một lời oán thán nào. Nhưng ta vừa rời kinh đô và vùng lân cận chưa đầy bảy tám ngày, thánh chỉ này lại muốn triệu ta trở về. Kinh đô và vùng lân cận long xà hỗn tạp, không phải là nơi ta có thể ở lại. Lần này nói gì ta cũng sẽ không trở về. Tả đại nhân, xin ngài yên tâm, ta sẽ không để ngài về không. Ta sẽ viết một tấu chương gửi lên triều đình, làm rõ quan điểm của mình, xin Tả đại nhân giúp ta mang về. Ngoài ra, mọi chi phí đi đường, ta cũng tự nhiên giúp Tả đại nhân giảm bớt chút áp lực." Cao Phi khó khăn lắm mới thoát ra, sẽ không bao giờ trở về nữa. Cho dù trở về, cũng là sau này tự mình dẫn binh tấn công trở về, hắn sẽ không để mình bị người khác khống chế. Đừng quên rằng tất cả những nội dung bạn đang đọc đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi mang đến những trải nghiệm dịch thuật đỉnh cao.
Tả Phong nói: "Con đường làm quan của Cao tướng quân thật nhấp nhô, khiến người ta cảm thấy bi ai. Tuy nhiên, quyền lực của Đại tướng quân cũng quá vô thường. Khi Tiên đế băng hà, nếu không phải ta mang thánh chỉ ra ngoài, e rằng đã sớm chết trong hoàng cung rồi. Cao tướng quân, thật không dám giấu giếm, thánh chỉ lần này, thực ra là ý của Viên Thiệu. Viên Thiệu bây giờ đã quý vì Thái Úy. Hắn sở dĩ muốn triệu Cao tướng quân về kinh là vì Đổng Trác không tuân theo triệu lệnh."
"Đổng Trác? Việc này thì liên quan gì đến Đổng Trác?" Cao Phi nghe thấy cảm thấy rất kỳ lạ, dù sao Đổng Trác vẫn là người đầu tiên uy hiếp hắn, hơn nữa bây giờ Đổng Trác vẫn đang giữ người nhà của hắn và binh sĩ Phi Vũ bộ đội. Bản dịch chất lượng này chỉ có tại truyen.free, kính mời quý vị độc giả đón đọc thường xuyên.
"Có người mật báo rằng Đổng Trác ở Lương Châu âm thầm chiêu binh mãi mã, có ý đồ bất chính, cho nên Viên Thiệu liền hiến kế cho Hà Tiến, triệu Đổng Trác vào kinh làm Tư Lệ Hiệu Úy. Một là có thể kiềm chế dã tâm của Đổng Trác, hai là nếu ��ổng Trác có lòng bất chính thì dễ dàng trừ khử. Nhưng Đổng Trác từ chối vào kinh. Sau đó, Hà Tiến nghe Viên Thuật nói về mối quan hệ mật thiết giữa tướng quân và Đổng Trác khi bình định Lương Châu, liền lo lắng cho tướng quân, lúc này mới hạ chiếu triệu tướng quân vào kinh."
"Kỳ lạ, ngươi một Hoàng Môn Thị Lang nhỏ bé, làm sao lại hiểu rõ mọi chuyện trong này đến thế?" Cao Phi sau khi nghe xong, cảm thấy mọi chuyện không phải chỉ có mình Tả Phong biết, liền hiếu kỳ hỏi.
Tả Phong cười hắc hắc, nói: "Tướng quân còn không biết sao, thực ra Tả mỗ và Đổng tướng quân là bạn thân. Ngoài ra, Đổng tướng quân vẫn nhờ Tả mỗ chuyển lời cho tướng quân rằng, tất cả ba ngàn ba trăm bốn mươi hai khẩu tính mạng người nhà của dòng họ tướng quân cùng binh lính Phi Vũ đều nằm trong tay tướng quân. Thập thường thị đã chết, Tiên đế cũng băng hà, chuyện này không phải là tướng quân có thể một tay xoay chuyển được. Cho nên Đổng tướng quân hy vọng tướng quân có thể tiếp tục hợp tác. Tướng quân ở đông, Đổng tướng quân ở tây, nói rằng đợi đến sau này mỗi người chiếm một châu, liền cùng nhau khởi binh từ đông và tây, lấy danh nghĩa tru diệt ngoại thích quyền thần mà hưng binh vào Lạc Dương, nhất định sẽ nhận được hưởng ứng từ các châu quận khác. Đến lúc đó, Đổng tướng quân cùng tướng quân có thể nắm giữ toàn bộ triều chính." Hãy luôn tìm đọc bản dịch gốc và ủng hộ truyen.free, nơi mang đến những câu chuyện hấp dẫn và chân thực nhất.
Nghe xong lời của Tả Phong, Cao Phi cười cười, nói: "Tốt, hiếm thấy Đổng tướng quân lại có hùng tâm như vậy. Tuy nhiên, ngươi hãy chuyển cáo với hắn, phải đối xử thật tốt với tông tộc và người nhà của Phi Vũ bộ đội của ta. Tốt nhất là đưa tông tộc của ta cùng người nhà của Phi Vũ bộ đội đến Liêu Đông. Ta cảm kích sâu sắc, nhất định sẽ tôn Đổng tướng quân làm chủ, khi hưng binh vào Lạc Dương, thế tất sẽ nghe theo mọi lời của Đổng tướng quân."
Tả Phong cười nói: "Dễ nói dễ nói, chỉ cần tướng quân có thể chân thành hợp tác với Đổng tướng quân, thiên hạ Đại Hán này, không cần hai năm, sẽ trở thành vật trong túi của tướng quân và Đổng tướng quân."
Cao Phi nghe Đổng Trác vẫn không quên việc vào triều nắm giữ triều chính, thật bội phục sự cố chấp đó của Đổng Trác. Tuy nhiên, bất kể hơn ba ngàn người kia sống hay chết, hắn cũng sẽ không nghe theo sự định đoạt của Đổng Trác. Dù sao mỗi người một phương đông, một phương tây, cả đời không qua lại với nhau, người này cũng không thể làm gì được người kia. Hơn nữa cho dù giết những người đó, cũng chỉ có thể gia tăng thêm cừu hận của hắn đối với Đổng Trác mà thôi.
"Được, Tả đại nhân. Trải qua mấy ngày nay, Ký Châu xảy ra quân phản loạn, nhờ ta tích cực tác chiến mà cuối cùng đã dẹp yên. Tuy nhiên, Thứ sử Ký Châu Công Tôn Độ đã chết trận. Vẫn hy vọng Tả đại nhân mang tin tức này về kinh đô và vùng lân cận, bẩm báo cho Đại tướng quân, để ngài ấy tuyển người tài ba khác tới thống trị Ký Châu." Cao Phi chắp tay nói.
Tả Phong nói: "Cao tướng quân cứ yên tâm, ta nhất định sẽ truyền lời tới."
Cho nên, Cao Phi lúc này viết một tấu chương, đại khái nói rằng mình một lòng muốn trừ bỏ kẻ xâm phạm biên giới, bảo vệ biên cương Đại Hán. Hơn nữa, khẩn cầu giảm miễn thuế má một năm cho Ký Châu và ba năm cho Liêu Đông. Viết xong, nhìn hồi âm mình viết nguệch ngoạc, Cao Phi cười cười, dù sao chữ viết bằng bút lông không được đẹp lắm. Hắn chỉ giao cho Tả Phong, đồng thời cho Tả Phong một ít tiền tài, rồi tiễn Tả Phong ra khỏi Anh Đào Thành.
Từ phủ Thái Thú đi ra, Cao Phi liền cưỡi Ô Long Câu chạy thẳng tới Bắc Môn, cùng Triệu Vân và hai trăm kỵ binh đã chờ sẵn ở đó, cùng nhau đi về phía bắc, thẳng tiến đến thành Cao Ấp, trị sở của Thứ sử Ký Châu. Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.