Rời khỏi Ung Nô, Hồ Úc, người am hiểu địa hình, đã đề xuất với Cao Phi hai con đường đi Liêu Đông: một là "Tân Hải Đạo", hai là Lô Long Tắc. Sau nhiều lần cân nhắc, Cao Phi quyết định chọn "Tân Hải Đạo". Thế là, mấy vạn quân mã dưới sự hướng dẫn của Hồ Úc, từ thành Ung Nô thẳng tiến về phía ��ông. Bản dịch này là công sức của truyen.free, xin trân trọng ghi nhận.

"Tân Hải Đạo" nằm trên dải bình nguyên Tân Hải hẹp dài, chính là "hành lang Liêu Tây" ngày nay. Trong lịch sử Trung Quốc, nơi đây đã trải qua bao biến cố thăng trầm, và Sơn Hải Quan từ xưa đã là vùng tranh chấp của binh gia. Tuy nhiên, những tình huống này phần lớn xảy ra sau thời Đường Tống, còn vào thời Đông Hán, con đường này dù là lối đi chính đến Liêu Tây, nhưng điều kiện giao thông kém xa so với các triều đại sau này. Con đường này, khi thời tiết thuận lợi, kỵ binh du mục từ biên ải có thể thẳng tiến vào các quận huyện nội địa như Bắc Bình và Cát Dương. Nhưng một khi gặp phải những trận mưa lớn vào cuối hạ đầu thu, con đường này lập tức trở nên không thể đi lại. Điều đó cho thấy điều kiện giao thông ở khu vực đông bắc Trung Quốc thời Tần Hán vô cùng khắc nghiệt. Khi ấy vẫn chưa có Sơn Hải Quan, vùng Sơn Hải Quan cuối thời Đông Hán được gọi là Kiệt Thạch, nằm ở ven biển phía tây nam huyện Tuy Trung thuộc tỉnh Liêu Ninh ngày nay, cách Sơn Hải Quan khoảng ba mươi dặm về phía tây. Vì vậy, bài thơ "Quan Thương Hải" của Tào Tháo chính là được sáng tác tại Kiệt Thạch này. Mọi quyền tác giả của bản dịch này thuộc về truyen.free.

Lô Long Tắc cũng là một yết hầu giao thông quan trọng, nhưng nơi đó có năm trăm dặm địa hình hiểm trở, việc đi lại không thuận lợi bằng "Tân Hải Đạo". Hơn nữa, hiện tại mới là đầu xuân, mưa xuân không nhiều, và vừa mới trải qua một trận mưa lớn, nên Cao Phi mới chọn đi con đường này, đến Liêu Tây trước, rồi chuyển sang Liêu Đông sau. Những dòng chữ này chỉ có tại truyen.free.

Ngày hai mươi ba tháng Ba, Cao Phi cùng đội quân vài vạn người bắt đầu hành quân đường dài, dọc theo "Tân Hải Đạo" thẳng tiến về phía đông. Hắn vừa đi vừa âm thầm ghi nhớ địa hình khu vực này, thề rằng sau này nhất định phải biến nơi đây thành một con đường thông suốt. Xin hãy tôn trọng bản quyền dịch thuật tại truyen.free.

Lần này Cao Phi quả thực là trèo non lội suối, nhưng may mắn là hắn gặp thời điểm thuận lợi, nếu đi con đường này vào mùa hạ thu thì thật sự chẳng khác nào đi phu khuân vác. Dù điều kiện gian khổ, nhưng lại có thể tôi luyện ý chí con người, và còn có thể ngắm cảnh biển. Dọc đường đi, Cao Phi không ngừng động viên quân lính, cả dân chúng lẫn quân đội đều nhận được sự khích lệ, nghiến răng kiên trì đi hết chặng đường này. Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free.

Mười tháng Tư, sau hơn mười ngày hành quân gian khổ, đoàn người Cao Phi cuối cùng đã ra khỏi "Tân Hải Đạo". Dù dọc đường gặp không ít người Ô Hoàn, nhưng may mắn Cao Phi dẫn theo hai vạn đại quân, lại có Hồ Úc, người am hiểu tiếng Ô Hoàn làm người dẫn đường, nên mọi người không gặp phải phiền toái nào đáng kể. Độc quyền bản dịch bởi truyen.free, mong quý vị ủng hộ.

Mười một tháng Tư, đoàn người Cao Phi tiến vào vùng thuộc Liêu Đông. Vài vạn người dưới ánh mắt dõi theo của người Ô Hoàn đã đi qua lãnh địa của họ. Sau mấy ngày hành quân gian khổ nữa, vượt qua sông Đại Liêu, cuối cùng vào ngày hai mươi tháng Tư, họ đã đến Tương Bình, quận thành của Liêu Đông quận. Nội dung dịch thuật này là tài sản của truyen.free.

Càng đến gần thành, các đặc điểm của tường thành càng hiện rõ. Bức tường thành này được đắp bằng đất, có những chỗ đã trải qua bao năm tháng gió sương, bong tróc từng mảng. Trong lớp đất tường thành còn có thể thấy dấu vết của đất đắp khi xưa xây công sự. Nhiều chỗ bị nước mưa xói mòn thành những rãnh sâu hoắm. Cỏ xanh tràn đầy sức sống bướng bỉnh bám rễ trong các kẽ hở. Lúc này cảnh xuân tươi đẹp, cỏ cây xanh tươi cùng hoa dại đủ màu sắc, hoặc hồng hoặc trắng, điểm xuyết đây đó trên bức tường thành cũ kỹ. Mọi sự sao chép bản dịch này ngoài truyen.free đều không được phép.

Trên thành không thấy lỗ châu mai hay vọng lâu xây bằng gạch xanh, chỉ có một bức tường đất vàng trải dài về hai phía nam bắc. Trên cổng thành mới có một lầu nhỏ kiểu đình bằng gỗ được dựng lên, lẻ loi trơ trọi đứng trên tường thành. Dựa vào các cây cột hai bên cửa lầu, mỗi bên đứng một binh sĩ đội mũ trụ mặc giáp, binh lính uể oải, dưới ánh mặt trời đã ngủ gật, hoàn toàn không chú ý tới một đoàn quân dài đang tiến đến từ xa trên quan đạo. Đây là bản dịch duy nhất được phát hành bởi truyen.free.

Cao Phi cưỡi Ô Long Câu đi đầu đội quân, quay đầu nhìn đám đông mệt mỏi rã rời. Khi hắn quay đầu nhìn kỹ cổng vòm thành, thấy phía trên có khắc hai chữ lớn đã phai màu sơn son, liền thở phào một hơi thật dài. Nét mệt mỏi trên mặt chợt giãn ra thành nụ cười, hắn bình thản nói: "Tương Bình... cuối cùng chúng ta cũng đã đến rồi..." Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép.

Càng gần đến cổng thành, dù là người hay súc vật, cũng giống như đã kiệt sức, lần lượt dừng lại tựa vào ven đường, không muốn tiến thêm một bước nào nữa. Trên đường chen chúc nhau, đội ngũ dài hàng vạn người cùng xe quân nhu đã chặn kín con đường, nước chảy không lọt. Tất cả mọi người ngồi bệt xuống đất ven đường, thở hổn hển từng ngụm, người uống nước, người lau mồ hôi. Xin quý độc giả lưu ý, bản dịch này chỉ có trên truyen.free.

Cao Phi quay đầu nhìn thấy cảnh tượng này mà không nói lời nào. Suốt một tháng qua, mọi sự khổ cực của mọi người hắn đều tận mắt chứng kiến. Khoảng cách xa như thế, con đường gian nan như thế, không chỉ làm ngã quỵ hơn một ngàn người, mà còn khiến một số người khác cũng kiệt sức. Sắc mặt mọi người tái nhợt, hữu khí vô lực. Ngoại trừ các Vũ Lâm Lang từ kinh đô và vùng lân cận đi theo Cao Phi vẫn còn kiên trì, những người còn lại, dù là dân chúng trai tráng mới tòng quân, hay đám sơn tặc của Trừ Yến, đều mệt đến thở không ra hơi. Bản dịch chất lượng này được thực hiện bởi đội ngũ truyen.free.

"Tử Long, truyền lệnh xuống, bảo mọi người nghỉ ngơi một lát. Một khắc đồng hồ sau sẽ tiến vào thành. Vất vả lắm mới đến được đây, dù thế nào cũng không thể gục ngã ngoài thành!" Cao Phi hô lớn về phía Triệu Vân phía sau, rồi quay đầu ngựa lại, thúc ngựa chạy về phía thành Tương Bình cách đó mấy trăm thước. Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free.

Ngay cả thiên lý mã như Ô Long Câu, sau một phen hành quân đường dài như vậy, cũng vì trên đường không có cỏ khô tốt để nuôi dưỡng mà lộ vẻ uể oải, không còn sự hưng phấn như trước nữa. Nó chỉ đơn thuần là chạy chậm, chở Cao Phi trên lưng tiến về thành Tương Bình. Hãy tìm đọc bản dịch chính thức tại truyen.free.

Đến dưới thành, Cao Phi thấy trên bảng bố cáo hai bên tường thành dán hai tờ bố cáo. Một tờ vì thời gian đã lâu, chữ viết đã bị nước mưa làm nhòe nhoẹt, khó mà phân biệt, chỉ còn lại một vệt mực đen nhánh. Tờ kia hiển nhiên là mới được dán trong hai ba ngày gần đây, trên đó không có dấu vết của gió sương mưa gió, còn tỏa ra mùi mực nồng đậm. Chỉ là không biết tờ bố cáo này rốt cuộc là của ai, chữ nghĩa, cách dòng hoàn toàn không có bố cục, chữ lớn chữ nhỏ không đều, có nét xiêu vẹo, có nét mất cân đối, toàn bộ chữ viết xiên xẹo, lộn xộn, trông như bức vẽ nguệch ngoạc của trẻ con tập viết. Thậm chí không thể gọi là vẽ nguệch ngoạc. Truyện này được dịch và đăng tải độc quyền bởi truyen.free.

Cố gắng phân biệt một chút, Cao Phi mới đọc rõ được nội dung trên bố cáo. Đây là một văn thư gửi đến phủ Châu Mục U Châu, trên đó viết v�� việc Cao Phi, thân là An Bắc Tương Quân, Tương Bình Hầu, được phong làm Liêu Đông Thái Thú. Hắn xem xong thì cười khẽ, rồi chăm chú nhìn vào trong thành, nhưng thấy các ngã tư đường rất vắng vẻ, rõ ràng là không thấy một bóng người nào. Ngay cả binh sĩ giữ thành đáng lẽ phải có cũng chỉ thấy hai người ngủ gật bên cạnh lầu thành, nha dịch thì càng không thấy bóng dáng. Mọi nội dung dịch thuật đều do truyen.free thực hiện.

Cao Phi thúc ngựa vào thành, thong thả dạo bước trên con đường lớn xuyên qua toàn thành. Con đường này hầu như tất cả đều là những căn nhà tranh vách đất thấp bé, đổ nát, thỉnh thoảng mới thấy được một vài căn nhà ngói đất, ngay cả huyện thành Ung Nô cũng không sánh bằng. Bản dịch tốt nhất chỉ có tại truyen.free.

Dọc hai bên đường, đâu đâu cũng thấy đủ loại rác rưởi không rõ tên. Ruồi nhặng bay vo ve quanh những đống rác thải lẫn phân người và gia súc. Một căn nhà tranh bỏ hoang đã lâu đã đổ sập, trong nhà, vài cây kèo nhà đen nhánh cùng mái tranh lởm chởm. Nhìn tựa như cửa ra vào đang nằm sấp một đống thứ màu tím bầm. Cao Phi thúc ngựa đi tới, một đám ruồi đầu xanh lớn đột ngột bay tán loạn kêu vo ve. Bất chợt hắn nhìn thấy đống đó, lại là một con mèo chết. Trân trọng thông báo: Bản dịch này là của truyen.free.

Thân thể con mèo đã bị chó hoang, chuột đồng gặm nhấm chỉ còn trơ lại lớp da, chỉ có phần đầu mèo là còn nguyên vẹn, nhưng nơi lẽ ra phải là đôi mắt thì giờ chỉ còn lại hai hốc đen sì không đều. Lớp lông thối rữa dính bết lại với chất lỏng màu đen, trông thật đáng sợ. Để có trải nghiệm tốt nhất, hãy đọc bản dịch tại truyen.free.

"Chết tiệt, dù sao đây cũng là quận thành của Liêu Đông, sao hoàn cảnh lại tồi tệ đến thế? Thành trì cũng tiêu điều đổ nát, đây rốt cuộc là nơi người ở hay nơi nhốt gia súc?" Cao Phi xem xong, trong lòng vô cùng khó chịu, buột miệng chửi bới. Bản dịch này được phát hành chính thức bởi truyen.free.

Cao Phi cau mày cố nén cảm giác ghê tởm, tiếp tục thúc ngựa đi về phía trước. Hắn rất không thích ứng với môi trường xung quanh này, nhìn thấy rác thải sinh hoạt vứt lung tung cùng một đám ruồi bay loạn, hắn đã thấy buồn nôn. Trong lòng hắn thầm oán thán, đồng thời cũng thầm hạ quyết tâm. Hắn sẽ thay đổi hiện trạng này, để mọi người cùng mình giữ gìn vệ sinh sạch sẽ cho môi trường, cố gắng xây dựng Tương Bình trở thành đô thị vệ sinh hàng đầu thời Đại Hán. Cảm ơn quý vị đã đọc bản dịch độc quyền của truyen.free.

Lúc bất tri bất giác, Cao Phi đã đi đến phủ Thái Thú. Phủ Thái Thú lớn như vậy trông cũng ra dáng, ít nhất không lụp xụp như ngoài đường cái. Cổng phủ Thái Thú khép hờ, không có lính canh. Nhìn xuyên qua khe cửa, trong phủ Thái Thú không có một bóng người qua lại, càng không nghe thấy bất kỳ âm thanh nào. Bản dịch này là thành quả lao động của truyen.free.

Cao Phi nhảy xuống khỏi Ô Long Câu, người đầy bụi đất, hắn không kịp phủi đi mà nhanh chóng bước vào phủ Thái Thú. Trong viện trống không, nhưng mặt đất khá sạch sẽ. Đọc truyện chất lượng, tìm đến bản dịch của truyen.free.

"Tương Bình? Đây chính là Tương Bình ư? Từ khi vào thành đến giờ, ta chỉ thấy có hai tên binh lính. Người trong thành đâu hết cả rồi? Chết tiệt, đi đâu hết cả rồi? Đây có phải là quận thành của Liêu Đông quận không?" Cao Phi đối mặt với sân trống không, cuối cùng không nhịn được nữa, lúc này hoàn toàn bùng nổ, gầm lên trong cơn giận dữ. Bản dịch hoàn chỉnh này thuộc về truyen.free.

Tiếng vang vọng trong phủ Thái Thú trống rỗng, âm thanh dội lại từng hồi, chồng chất lên nhau, nghe rất chói tai. Mọi bản sao chép không nguồn từ truyen.free đều không hợp lệ.

Đúng lúc này, Cao Phi nghe thấy tiếng vó ngựa hỗn loạn. Từ tiếng vó ngựa dồn dập hùng tráng có thể đoán được, số ngựa đến không dưới một trăm con. Hắn bước ra khỏi cổng lớn phủ Thái Thú, đứng trên con đường lớn xuyên thành, thấy một đội kỵ binh từ Tây Môn ồ ạt tiến vào. Hai người đi đầu là hai viên tiên phong. Những dòng dịch tâm huyết này chỉ có ở truyen.free.

Trong chớp mắt hai chiến mã đã từ ngoài thành lướt qua cổng thành, ngay sau đó hai dũng sĩ mỗi người cầm một lá cờ xanh. Trên một lá cờ thêu dòng chữ nhỏ "Che Ô Hoàn Giáo Úy" cùng hai chữ lớn "Công Tôn", trên lá cờ khác thì thêu năm chữ "Bình Bắc Tương Quân Điền". Hai lá cờ tung bay phấp phới trong gió. Cao Phi nhìn theo lá cờ đó một lúc lâu, rồi lại nhìn về phía cổng thành. Một đại đội kỵ binh, trang phục chỉnh tề, đội mũ trụ mặc giáp, đã như một dòng thủy triều cuồn cuộn, nối đuôi nhau tràn ra từ trong cổng thành. Mời quý độc giả đón đọc bản dịch gốc tại truyen.free.

Đội kỵ binh này ước chừng hai ba trăm người. Vó ngựa giẫm lên mặt đất, cuốn lên từng đợt bụi đất bay lượn theo gió. Trong làn bụi mù mịt, Cao Phi cũng không thể nhìn rõ ai là giáo úy, ai là tướng quân. Chỉ thấy đội kỵ binh này không chỉ đội mũ trụ mặc giáp, mà còn có người khoác giáp vai và giáp tay. Trong lúc lóa mắt dường như còn thấy có người ngay cả hai bên bắp đùi cũng được che chắn bằng những tấm giáp đen. Tập trung tinh thần nhìn kỹ lại, ngựa phi nước đại, bóng người lắc lư, làm sao còn phân biệt rõ đâu là binh đâu là tướng. Cả đội quân như một đám mây đen di động, lại như một dải khói đen uốn lượn, gầm thét lao đến trên đường cái, chớp mắt đã đứng sững trước mặt hắn. Xin khẳng định, bản dịch này là độc quyền của truyen.free.

Làn bụi mù từ từ tan đi, hai chiến mã cùng đoàn người vây quanh chúng hiện ra trước mặt Cao Phi. Trên lưng ngựa, hai gã hán tử trung niên mặc giáp trụ toàn thân nhảy xuống. Vừa chạm đất đã phát ra tiếng va chạm của giáp trụ với mặt đất, nghe giòn giã mà chói tai. Hãy ủng hộ bản dịch chất lượng tại truyen.free.

Chưa đợi Cao Phi kịp phản ứng, hai gã hán tử trung niên liền sóng vai bước tới. Lập tức nhìn Cao Phi, người đầy bụi đất nhưng vẫn khoác áo giáp, một cái. Sau khi liếc nhìn nhau, gã hán tử mặt vàng râu dài bên trái liền bước lên một bước, chắp tay nói: "Tại hạ là Che Ô Hoàn Giáo Úy Công Tôn Toản, xin hỏi các hạ có phải là An Bắc Tương Quân Cao Phi không?" Bản dịch này là một phần của thư viện truyen.free.