(Đã dịch) Chương 15 : Chương 15
Quản Hợi vừa mới rời đi chưa đầy một khắc đồng hồ, đội quân Khăn Vàng vẫn đang chờ đợi tại chỗ cũ bỗng phát hiện lửa cháy bùng lên bốn phía. Ngay sau đó là vô số mũi tên xé gió lao tới, trong đêm tối mịt, cảnh "rắn mất đầu" khiến bọn họ nhất thời kinh hoàng không ngớt. Mấy trăm người ngã gục theo tiếng dây cung, những người còn lại thì run rẩy, co cụm lại với nhau.
Dưới ánh lửa chiếu rọi, những tên giặc Khăn Vàng này mới nhận ra vị trí của mình, hóa ra là một khe hẻm sâu, tựa như một lòng chảo. Trên các bãi đất xung quanh đều đứng đầy người, bao vây kín mít bọn họ.
"Các ngươi đã bị bao vây, mau thức thời vứt bỏ binh khí, lập tức đầu hàng!" Trong đám người, Lư Hoành cầm trường thương rẽ đám người bước ra, lớn tiếng hô vang.
Đám giặc Khăn Vàng trong khe hẻm nhìn nhau, một số ít muốn phản kháng, giơ binh khí trong tay xông lên. Nhưng chưa kịp tiến được năm bước, mũi tên đã xuyên thủng tim phổi bọn họ, ngã lăn ra đất bỏ mạng.
Lúc này, Quản Hợi xuất hiện, đứng cạnh Lư Hoành, hướng về phía đám giặc Khăn Vàng bên dưới mà hô lớn: "Các ngươi mau bỏ vũ khí xuống! Ta cũng đã đầu hàng quan quân, huống hồ là các ngươi? Đầu hàng được tha chết, đừng phí công giãy giụa vô ích!"
Đám giặc Khăn Vàng nhìn nhau, thấy cơ hội phá vây thoát ra là rất nhỏ, lại thấy một đại tướng như Quản Hợi cũng đã đầu hàng, bọn họ liền nhao nhao ném vũ khí xuống, bày tỏ nguyện ý đầu hàng.
Thấy đám giặc Khăn Vàng đã đầu hàng, Lư Hoành mừng rỡ như điên, lập tức lệnh cho binh lính xuống thu vũ khí, áp giải đám giặc đã đầu hàng sang một bên. Hắn quay người lại, thấy chỉ có một mình Quản Hợi, liền hỏi: "Quản huynh, Chu Thương đâu rồi?"
Quản Hợi đáp: "Tình hình có chút thay đổi, Chu Thương ở lại trong thành. Nhưng không cần lo lắng, thành Khúc Dương không cần phải công chiếm nữa, hiện giờ e rằng Chu Thương đã tiếp quản rồi. Đại nhân đang ở hướng nào? Ta phải đi bẩm báo đại nhân rằng Trương Bảo không đi về phía tây."
Lư Hoành nói: "Vậy sao, đại nhân đang ở phía đông. Cứ thế này thì đầu Trương Bảo chẳng phải sẽ rơi vào tay Trương Phi sao?"
Quản Hợi vội hỏi: "Trương Phi ở phía tây ư?"
"Đúng vậy, Trương Phi ở phía tây, Quan Vũ ở phía nam, còn Lưu Bị cùng đại nhân đang ở phía đông. Ngươi mau đi bẩm báo đại nhân đi, chuyện nơi đây cứ giao cho ta, lát nữa ta sẽ đi phóng hỏa!" Lư Hoành vội vàng nói.
Quản Hợi nói: "Công lao này không thể để Trương Phi hưởng tiện nghi được, ta phải đi tìm đại nhân!"
Dứt lời, Quản Hợi liền lùi về phía sư��n núi phía sau, lật mình lên ngựa, thúc ngựa phi thẳng về phía đông, nơi Cao Phi đang trú.
Cao Phi và Lưu Bị mỗi người dẫn theo hai nghìn năm trăm quân lính, lần lượt mai phục trên một dải đồi cát. Khi nhìn thấy khoảng hai vạn quân Khăn Vàng đi ngang qua phía dưới dải cát, bọn họ không hành động, mà để toàn bộ hai vạn quân Khăn Vàng đi qua.
"Đại nhân, bây giờ vẫn chưa hành động sao?" Phí An ở bên cạnh Cao Phi nhỏ giọng hỏi.
Cao Phi lắc đầu nói: "Bọn giặc đông đúc, vẫn chưa thực sự tiến vào vị trí mai phục. Nếu chúng ta ở đây phát động tấn công trước, e rằng binh lính của Quan Vũ phía nam sẽ thùng rỗng kêu to. Chờ thêm một chút."
Phí An nói: "Đại nhân, thuộc hạ vẫn không rõ, vì sao nhất định phải để Lưu Bị, Quan Vũ, Trương Phi lập chiến công? Thuộc hạ thấy, ba huynh đệ bọn họ e rằng không cùng một lòng với đại nhân." Cao Phi cười nói: "Ngươi không hiểu. Muốn lấy thứ gì, trước hết phải ban cho. Ba người bọn họ tuy tạm thời không cùng một lòng với ta, nhưng đã ở trong quân Hán nhiều ngày rồi mà chưa lập được chút công lao nào. Ta chỉ có thể trước tiên cho bọn họ nếm chút vị ngọt, ban cho họ chút chiến công, như vậy họ sẽ không nói ta muốn tự mình chiếm công, sau này rồi từ từ thu phục họ cho mình dùng."
Phí An giơ ngón tay cái lên, khen ngợi: "Đại nhân quả thật cao minh, thuộc hạ bội phục."
Cao Phi cười nói: "Ngươi làm việc dưới trướng ta rất tốt, sau này ta sẽ không bạc đãi ngươi."
Phí An nói: "Thuộc hạ toàn tâm toàn ý thần phục đại nhân, tuyệt không dám có lòng không trung thực."
Cao Phi nhẹ nhàng vỗ vai Phí An, không nói gì, mà ngẩng đầu nhìn bầu trời đêm. Đêm không trăng, chỉ có lấm tấm sao trời tô điểm, quả là một đêm vô cùng đẹp. Hắn tính toán thời gian, đợi khi quân Khăn Vàng đã đi xa, liền nói với Phí An: "Ngươi đi gọi Lưu Bị tới đây!"
Phí An "Vâng" một tiếng, liền nhanh chóng chạy ra ngoài.
Chỉ một lát sau, Lưu Bị và Phí An cùng trở về. Cả hai cùng cúi lạy nói: "Tham kiến đại nhân!"
Cao Phi nói: "Miễn lễ. Huyền Đức huynh, nếu ta đoán không sai, chuyện bên Lư Hoành đã giải quyết ổn thỏa. Lát nữa chỉ cần ánh lửa nổi lên, ta và huynh sẽ mỗi người dẫn quân từ hai bên quân Khăn Vàng mà xông ra. Vân Trường huynh và Dực Đức huynh đều là vạn người không địch lại, hai bên đó ta không có gì phải lo lắng. Chỉ là nơi đây là đường lui của giặc Khăn Vàng, phải nghiêm ngặt đề phòng, không được để sót một ai. Nếu không nghe lời, bọn chúng lại đổ xô về thành thì chúng ta sẽ phải tốn rất nhiều công sức nữa."
Lưu Bị chắp tay nói: "Mạt tướng đã rõ. Đại nhân, thời gian không còn nhiều lắm, e rằng chúng ta cũng nên lặng lẽ tiếp cận rồi chứ?"
Cao Phi gật đầu, còn chưa kịp mở miệng, liền nghe thấy Quản Hợi thấp giọng hỏi một bên binh sĩ, quát: "Đại nhân ở đâu?"
"Ta ở đây!" Cao Phi đáp lại.
Quản Hợi theo tiếng bước tới, trong đêm tối nhìn kỹ thấy Cao Phi cùng Lưu Bị ở cùng một chỗ. Vừa mới mở miệng, hắn liền lập tức ngậm lại, cứng nhắc nuốt lời định nói xuống. Hắn nhẫn nhịn hồi lâu, mới lên tiếng: "Đại nhân, tình hình có chút thay đổi..."
Cao Phi vừa nghe lời này, liền vội cắt lời Quản Hợi, hỏi: "Chuyện gì vậy? Chẳng lẽ Trương Bảo không đi ra sao?"
Quản Hợi nói: "Đi ra rồi, chẳng qua kế hoạch có chút biến hóa nhỏ, Chu Thương không đi ra mà ở lại trong thành..."
Không đợi Quản Hợi nói hết, Cao Phi liền nặng nề thở dài một hơi, nói: "Xem ra sau khi phá Trương Bảo không thể thừa thắng tiến công thành Khúc Dương rồi."
"Đại nhân, không cần phải tiến công thành Khúc Dương nữa. Tình hình tuy có biến hóa, nhưng là biến hóa theo hướng tốt. Giờ khắc này, trong thành Khúc Dương e rằng đã đầu hàng đại nhân rồi." Quản Hợi vội vàng giải thích.
"Ồ? Có chuyện tốt như vậy sao? Xem ra bản lĩnh của ngươi và Chu Thương quả không nhỏ, lại có thể xúi giục được nhiều người đến thế!"
"Đại nhân, thuộc hạ không dám kể công. Tất cả điều này đều là mưu kế của Liêu Hóa. Hắn sớm đã có ý đầu hàng quan quân, nên đã chủ động liên lạc với ta và Chu Thương, cùng nhau diễn một màn kịch hay. Đại nhân, thuộc hạ đến đây là để bẩm báo chuyện này, xin ngài cứ yên tâm diệt địch. Cho dù có cá lọt lưới trở về Khúc Dương, cũng nhất định sẽ bị Chu Thương và Liêu Hóa bắt giữ."
"Liêu Hóa? Ha ha, lại là một hảo hán. Chờ giết Trương Bảo xong, ta nhất định phải đích thân gặp hắn. Được rồi, Trương Bảo đi về hướng nào?"
Quản Hợi chỉ về phía Tây, nói: "Đi đốt lương thảo rồi."
Cao Phi cười nói: "Vậy cũng tốt, đỡ cho Dực Đức huynh oán trách ta không giết được Trương Bảo. Nếu đã vậy, vậy thì giao Trương Bảo cho Dực Đức huynh giết đi. Quản Hợi, ngươi cứ ở lại đây, lát nữa hãy ngăn chặn đám giặc, cần đến một dũng tướng như ngươi."
Quản Hợi thấy Cao Phi dường như cố ý nhường Trương Bảo cho Trương Phi, liếc nhìn Lưu Bị với vẻ mặt không chút thay đổi, trong lòng thầm đoán: "Chẳng lẽ đại nhân muốn mượn cơ hội này để thu phục nhóm Lưu Bị?"
Hắn cúi người đáp: "Vâng, đại nhân, thuộc hạ tuân lệnh!"
Vừa chờ chỉ một lát, đã thấy trên đỉnh Ngưu Đầu phía bắc, ánh lửa bùng lên rực rỡ, phá lệ chói mắt trong màn đêm. Ngay sau đó, tiếng reo hò bỗng nổi lên ở phía đông và phía nam doanh trại Ngưu Đầu Lĩnh. Hai vạn quân Khăn Vàng lăm lăm giơ binh khí nhanh chóng xông vào doanh trại. Vừa vào đến doanh trại, Cao Thăng và Nghiêm Chính chạm mặt nhau. Bọn họ thấy ánh lửa phía bắc đã chặn đứng đại môn, nhưng lại không thấy một bóng binh lính Khăn Vàng nào. Bốn phía mịt mờ, cũng không thấy một bóng tướng sĩ Hán quân. Trong lòng hoảng hốt, còn chưa kịp phản ứng, liền đột nhiên nghe tiếng reo hò nổi lên phía sau lưng, từ trong bóng đêm hiện ra mấy ngàn quan quân.
"Không ổn rồi! Trúng kế rồi! Mau rút lui!" Cao Thăng quát to một tiếng, liền lập tức ra lệnh cho bộ hạ rút khỏi doanh trại.
Một bức tường lửa đột nhiên bốc cháy từ bên ngoài doanh trại, ngọn lửa nóng rực chắn đứng đường về của quân Khăn Vàng. Phía sau bức tường lửa, toàn bộ quan quân đều giơ đuốc, sẵn sàng chiến đấu canh giữ bên ngoài doanh trại. Ngay sau đó, vô số mũi tên mang theo lửa từ trên trời giáng xuống, xuyên vào cỏ khô, thân người trong doanh trại, cùng với những lều trại đơn sơ dễ cháy. Những vật dễ bắt lửa lập tức bốc cháy, nhanh chóng quấn lấy nhau, tạo thành một dải rồng lửa hung tàn, bắt đầu lan tràn ra khắp nơi.
Hỏa thế nhanh chóng lan tràn, khiến hai vạn giặc Khăn Vàng xông vào doanh trại lâm vào đại loạn. Bọn chúng tranh nhau chạy trốn ra ngoài, nhưng vừa chạy đến gần bức tường lửa, liền bị vô số mũi tên lạnh lùng bắn xuyên thân thể, ngã xuống nơi máu và lửa đan xen, mặc cho đại hỏa điên cuồng lan tràn thiêu đốt thi thể bọn chúng.
"Đ��ng loạn! Đừng loạn! Theo ta cùng nhau xông ra ngoài!" Cao Thăng cố gắng ổn định năm mươi kỵ binh và năm trăm bộ tốt thuộc hạ, và cố gắng điều khiển cục diện hỗn loạn, liền lớn tiếng hô.
Nhưng cục diện đã không thể kiểm soát được, khao khát cầu sinh đã gieo rắc vào lòng mỗi người. Bọn họ nghe thấy quân Hán bên ngoài bức tường lửa hô khẩu hiệu "Đầu hàng được tha chết", liền nhao nhao vứt bỏ binh khí trong tay, lớn tiếng hô "Ta nguyện đầu hàng", nhanh chóng chạy ra khỏi vòng vây của đại hỏa.
"Cao tướng quân, đại thế đã mất! Chi bằng dẫn quân xông ra ngoài, trở về Khúc Dương thành có thể gây dựng lại!" Nghiêm Chính trong lúc hỗn loạn dẫn theo mấy trăm bộ tốt tìm thấy Cao Thăng, lớn tiếng nói.
Cao Thăng gật đầu, nhìn cục diện đã không thể kiểm soát được, lớn tiếng nói: "Tất cả theo ta!"
Lệnh vừa ban ra, Cao Thăng và Nghiêm Chính hợp quân lại một chỗ. Thấy hỏa thế phía nam có vẻ yếu hơn, liền dẫn quân xông thẳng về hướng đó. Vừa xông ra, hai người liền thấy kỳ lạ, khắp nơi không có ai ngăn cản. Hai người cho rằng quân Hán đã gặp sai lầm, trong lòng không khỏi vui mừng, lại nghe thấy tiếng vó ngựa vang lên phía trước, trong bóng đêm một con ngựa phi ra, người trên lưng ngựa chính là Quan Vũ.
"Quan mỗ đã chờ các ngươi từ lâu!" Quan Vũ một tay cầm Thanh Long Yển Nguyệt Đao, một tay vuốt râu dài. Đôi mắt phượng hẹp hờ hững từ từ mở ra, từ trong đó bắn ra hai đạo quang mang khiến người khiếp sợ.
Cao Thăng và Nghiêm Chính liếc nhìn nhau, cùng nhau thúc ngựa xông lên, giơ binh khí trong tay xông về phía Quan Vũ.
Quan Vũ "Giá" một tiếng quát to, thúc ngựa lao tới, nhanh chóng xuyên qua giữa Cao Thăng và Nghiêm Chính. Chỉ thấy Thanh Long Yển Nguyệt Đao lóe lên một đạo hàn quang trước mặt Cao Thăng, đầu người Cao Thăng liền lập tức rơi xuống đất. Cùng lúc đó, tay trái Quan Vũ rút bội kiếm bên hông, thân thể hơi nghiêng, tránh thoát trường thương của Nghiêm Chính đâm tới, tay giương kiếm chém xuống, một cái đầu người nữa cũng rơi trên mặt đất.
Đám giặc Khăn Vàng nhìn thấy Quan Vũ uy phong lẫm liệt, và khi biết Cao Thăng, Nghiêm Chính đã chết, sinh lòng sợ hãi, nhất thời vứt bỏ binh khí trong tay, toàn bộ quỳ xuống đất, lớn tiếng cầu xin tha thứ.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của Truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.