(Đã dịch) Chương 172 : Chương 172
Cao Phi đứng trên một triền núi, đưa mắt nhìn khắp bốn phương. Tầm mắt có thể vươn tới đều là những dãy núi cao thấp trùng điệp. Những ngọn núi không hề dựng đứng hiểm trở, cũng chẳng nguy nga kỳ vĩ, nhưng nối tiếp nhau trải dài ngút ngàn, sương trắng lờ lững trôi bồng bềnh. Dưới ánh bình minh chiếu rọi, một luồng khí tức hùng vĩ, mênh mang chợt ập đến, khiến lòng người không khỏi cảm thấy rộng mở, khoáng đạt.
Khắp núi đồi cây cối rậm rạp, nhưng lại không quá dày đặc, khiến người ta cảm nhận được sự hoang vu, trọc lốc của nơi đây. Thỉnh thoảng, những cơn gió núi lướt qua, mang theo dải sương khói gào thét kéo đến. Khi lướt qua đỉnh núi, chúng thổi tung một lớp bụi đất, bay lơ lửng trong không khí, phảng phất mùi đất bùn, khiến người ta phải nheo mắt lại. Trong gió núi tựa hồ ẩn chứa sương giá, thổi tới thân người liền khiến tay chân cứng đờ, cái lạnh thấu xương lan đến tận phủ tạng. Dù đang là tiết trời tháng ba mùa xuân, nhưng giữa những ngọn núi nối tiếp nhau này, gió vẫn lạnh buốt.
Núi nối núi, núi tiếp núi. Bốn bề chỉ có tiếng gió và âm thanh xào xạc của cây rừng, cùng với tiếng chim hót, côn trùng kêu và tiếng dã thú gầm gừ. Ngoài ra, chẳng còn bất kỳ âm thanh nào khác. Sự đơn điệu ấy khiến lòng người không khỏi kinh hoàng, nao núng.
"Chủ công, người nên thay thuốc rồi!" Triệu Vân đứng phía sau Cao Phi, chắp tay nói.
Vết thương ở cánh tay phải của Cao Phi vẫn chưa lành, vì trúng tên khá sâu nên hồi phục tương đối chậm. Hắn quay đầu lại nói với Triệu Vân: "Thám báo đã phái đi cả rồi chứ?"
Triệu Vân gật đầu, chậm rãi nói: "Đã phái đi hết rồi ạ. Tất cả binh sĩ đã mai phục đâu vào đấy từ hôm qua, đều ở gần Nhất Tuyến Thiên. Chỉ cần Khâu Lực Cư đi qua đây, Nhất Tuyến Thiên sẽ là nơi chôn thân của hắn."
Cao Phi cười nói: "Tử Long, nếu Khâu Lực Cư chết rồi, ngươi đoán bộ tộc đó sẽ ra sao?"
Triệu Vân suy nghĩ một lát rồi chậm rãi nói: "Sẽ báo thù ư?"
"Không phải. Người Ô Hoàn sẽ không báo thù cho cha anh. Nhưng nếu Khâu Lực Cư thực sự chết rồi, thì bộ tộc của hắn sẽ có người kế nhiệm làm thủ lĩnh. Thủ lĩnh mới để gây dựng uy tín, ắt sẽ phát động chinh phạt. Cứ như thế, bộ tộc của Khâu Lực Cư sẽ lại một lần nữa gây tai họa cho Đại Hán." Cao Phi từ tốn phân tích.
Triệu Vân vội vàng hỏi: "Vậy Chủ công hãy dẫn chúng ta thẳng đến sào huyệt của Khâu Lực Cư, một mẻ tiêu diệt toàn bộ bộ tộc của Khâu Lực Cư!"
"Ha ha, ngươi nói nghe thì dễ. Ta từ chỗ Ô Lực Đăng hiểu được, bộ tộc của Khâu L���c Cư, ngoài sáu vạn kỵ binh Ô Hoàn đã điều động, ước chừng còn mười vạn người đang tụ cư tại Đô Cương. Ngươi đừng quên, người Ô Hoàn bất kể nam nữ, già trẻ, đều có thể giương cung bắn tên, tức là, người Ô Hoàn có tới mười vạn cung thủ. Chỉ bằng hai vạn người chúng ta đi tấn công, e rằng sẽ toàn quân bị diệt."
"Vậy... vậy phải làm sao đây? Chẳng lẽ phải thả Khâu Lực Cư đi ư?"
"Biện pháp duy nhất là phải khiến Khâu Lực Cư đầu hàng. Chỉ cần hắn chịu đầu hàng, hắn vẫn sẽ là thủ lĩnh. Ngày nay Liêu Tây đã bị binh mã của Khâu Lực Cư tàn phá đến tan hoang. Đông đảo dân chúng Hán tộc hoặc đã chạy sang Liêu Đông, hoặc trốn đến Ký Châu. Liêu Tây rộng vài trăm dặm, lại là vùng biên ải tiếp giáp thảo nguyên, đối với người Ô Hoàn mà nói, là một nơi trú ngụ tuyệt vời. Cho nên, chỉ cần hắn chịu đầu hàng, ta sẽ để hắn cùng toàn bộ bộ tộc chuyển đến Liêu Tây, đóng quân tại vùng Liễu Thành. Lợi dụng bộ tộc này để họ phục vụ cho ta, vừa có thể phòng ngự người Tiên Ti, lại vừa có thể là nơi tuyển mộ binh lính lý tưởng."
Triệu Vân cười nói: "Chủ công nghĩ thật sâu xa, chỉ là không biết Khâu Lực Cư có chịu đầu hàng hay không."
Cao Phi nói: "Việc này ta đã có tính toán rồi. Ngươi lát nữa đi truyền lệnh cho các bộ, một khi Khâu Lực Cư lọt vào vòng vây, trước tiên không được tấn công, mà phải bao vây họ lại. Theo ta tính toán, binh mã mà Khâu Lực Cư có thể mang theo, nhiều nhất không quá một vạn người. Chúng ta dùng hai vạn tinh binh vây khốn một vạn tàn binh của hắn, bất kể là lực chiến đấu, địa thế hay binh lực, chúng ta đều chiếm ưu thế. Nếu hắn không chịu hàng, thì chỉ có thể tính kế khác."
"Vâng, thuộc hạ đã ghi nhớ. Chỉ là, giờ xin Chủ công hãy thay thuốc trước đã."
Cao Phi gật đầu, cùng Triệu Vân trở về, thay thuốc một chút, sau đó đem những lời vừa rồi truyền đạt xuống.
Tiếp đó, Cao Phi cùng mọi người ở đây chờ đợi hai ngày. Đến trưa ngày thứ ba, những binh lính mai phục ở nơi bí mật mới nhìn thấy một đại đội kỵ binh rũ rượi đang cấp tốc tiến về phía núi Bạch Lang.
Tất cả mọi người ẩn nấp vô cùng kỹ càng, từ bên ngoài căn bản không thể phát hiện được. Hơn nữa vùng này vốn dĩ chim thú đã ít, cho nên trừ tiếng gió ra, rất ít khi nghe được âm thanh khác.
Khâu Lực Cư và Mộc Dịch Hoàn dẫn theo hơn một vạn kỵ binh chậm rãi tiến vào núi Bạch Lang. Trên mặt mỗi người đều lộ vẻ mỏi mệt, tất cả đều uể oải, mất hết tinh thần. Hai ngày qua, sau khi chạy trốn khỏi Liễu Thành, tất cả mọi người đều dựa vào săn bắn để lót dạ, nhưng con mồi thì ít, người thì nhiều, cuối cùng lại không thể không giết ngựa để lót dạ. Đến cuối cùng, cả người lẫn chiến mã đều gầy rộc đi một vòng.
Mộc Dịch Hoàn chỉ vào một lối đi khá hẹp phía trước, nói với Khâu Lực Cư: "Đại vương, phía trước chính là Nhất Tuyến Thiên rồi. Qua Nhất Tuyến Thiên, đi thêm hơn trăm dặm nữa là ra khỏi Đô Cương rồi."
Khâu Lực Cư uể oải đáp: "Ừm, ta biết rồi, tiếp tục đi đi. Nhanh chóng vượt qua đoạn đường hiểm trở này, ra khỏi núi Bạch Lang, liền có rất nhiều con mồi để săn giết."
Mộc Dịch Hoàn gật đầu, hô lớn về phía binh lính phía sau: "Mọi người cố gắng thêm chút nữa, qua khỏi Nhất Tuyến Thiên là không còn xa thảo nguyên nữa rồi!"
Người Ô Hoàn từ từ tiến vào. Khâu Lực Cư và Mộc Dịch Hoàn đi tít đằng trước, bắt đầu chậm rãi đi vào Nhất Tuyến Thiên.
Nhất Tuyến Thiên có thể coi là khá rộng rãi, ít nhất có thể cho mười con chiến mã đi song song. Chỉ là hai bên đều là vách đá dựng đứng, con đường ở giữa cũng bị hai ngọn núi cao kẹp chặt. Nhất Tuyến Thiên toàn bộ trải dài chừng bốn dặm đường, trên đường đá lởm chởm. Nghe nói trước kia nơi này là một khe núi, không biết từ lúc nào, nước trong khe núi khô cạn, con sông vốn có cũng trở thành đất liền.
Đi một đoạn đường thật dài, đúng lúc Khâu Lực Cư và Mộc Dịch Hoàn sắp đi đến cuối đường, bỗng nhiên nhìn thấy phía trước trên đường xuất hiện một đội binh mã. Người dẫn đầu cánh tay phải quấn băng vải, trên người khoác trọng giáp, đầu đội mũ sắt, trên mặt để râu ria rậm rạp, sau lưng dựng một lá cờ lớn, trên đó viết năm chữ to "An Bắc Tướng Quân Cao".
Khâu Lực Cư, Mộc Dịch Hoàn cùng tất cả người Ô Hoàn đều thất kinh. Bọn họ tuyệt đối không ngờ Cao Phi lại xuất hiện ở đây, hơn nữa xem bộ dạng là đã mai phục ở đây từ rất sớm. Đúng lúc này, phía sau cũng truyền đến một trận huyên náo. Triệu Vân, Thái Sử Từ dẫn kỵ binh từ phía sau chặn đứng lối vào.
Trước sau đều bị quân Hán chặn đánh, hơn một vạn người Ô Hoàn lúc này đã không biết phải làm sao. Liên tục mấy ngày hành trình gian khổ, khiến bọn họ cũng nhiều lần đối mặt với cái chết, lúc này mà ngay cả sức lực để hô lên một tiếng cũng không có.
Cao Phi đi đầu, phía sau Trương Cáp, Ô Lực Đăng theo sát, rồi đến đội ngũ kỵ binh hùng tráng.
"Khâu Lực Cư, ngươi đã hoàn toàn bị bao vây! Hôm nay ngươi tuyệt đối không thể trốn thoát!" Cao Phi lớn tiếng nói.
Lúc này, Mộc Dịch Hoàn nói với Khâu Lực Cư: "Đại vương, ta sẽ dẫn binh xông qua, mở đường máu cho Đại vương, hộ tống Đại vương thoát hiểm."
Khâu Lực Cư quay đầu lại nhìn đội kỵ binh phía sau, thấy ai nấy đều mỏi mệt không chịu nổi, hơn nữa trong đôi mắt đều trở nên trống rỗng, tựa hồ đối với cái chết sắp đến cũng chẳng còn sợ hãi. Hắn quay đầu lại, nhìn thẳng phía trước, thấy Ô Lực Đăng đang ở ngay sau lưng Cao Phi, hơn nữa phía sau lại có rất nhiều kỵ binh Ô Hoàn. Hắn liền hắng giọng hỏi: "Ô Lực Đăng, ngươi cũng là người Ô Hoàn, sao ngươi cam tâm đi theo người Hán, đến đồ sát đồng bào của chúng ta? Chẳng lẽ ngươi không sợ bị trời phạt sao?"
Ô Lực Đăng đáp: "Ta đúng là người Ô Hoàn, nhưng ta khác ngươi. Ta là vì bảo toàn bộ tộc của mình, còn ngươi lại vì tư lợi bản thân, không đặt lợi ích bộ tộc lên hàng đầu, ngược lại còn làm hại cả bộ tộc. Nếu bộ tộc của ngươi toàn bộ bị hủy diệt, thì kẻ thực sự bị Trời phạt chẳng phải là ngươi sao?"
Khâu Lực Cư phản bác: "Ta chính là vì lợi ích của người Ô Hoàn mà khởi binh phản Hán! Nhiều năm qua, người Ô Hoàn chúng ta vẫn bị kẹp giữa người Tiên Ti và người Hán. Cứ đến lúc chiến tranh, người Hán sẽ điều động chúng ta đi đối phó với người Tiên Ti trên thảo nguyên. Nhưng sau khi chiến tranh thắng lợi, kẻ chết nhiều nhất là người Ô Hoàn chúng ta, còn phần thưởng lại là của người Hán. Người Ô Hoàn chúng ta cuối cùng được gì chứ? Cứ theo đà này, sớm muộn gì cũng có một ngày người Ô Hoàn chúng ta sẽ hoàn toàn biến mất khỏi thế gian này. Điều ta muốn, chỉ là để người Ô Hoàn có thể tiếp tục sinh tồn tốt hơn mà thôi. Ban đầu khi quy phụ tri���u Hán, người Ô Hoàn chúng ta có hơn một trăm vạn người, nhưng đến bây giờ, người Ô Hoàn chúng ta chỉ còn lại hơn ba mươi vạn. Nhìn lại người Tiên Ti thì lại ngày càng đông đúc. Điều này chẳng lẽ không phải là sự thật hiển nhiên sao?"
Ô Lực Đăng sau khi nghe xong, nhất thời không biết trả lời thế nào. Suy nghĩ kỹ hồi lâu mới đáp: "Có lẽ ngươi làm như vậy, mới thực sự là đẩy toàn bộ người Ô Hoàn vào cảnh vạn kiếp bất phục. Ta Ô Lực Đăng không vĩ đại được như Vương điện hạ, điều ta muốn, chỉ là bảo toàn bộ tộc của mình mà thôi. Thiên tướng quân là Tử Vi Đế Tinh chuyển thế, đối xử với người Ô Hoàn chúng ta cũng bình đẳng. Hắn là người Hán tốt nhất mà ta từng gặp, cho nên ta nguyện ý đi theo Thiên tướng quân, yên tâm giao phó tất cả tộc nhân cho Thiên tướng quân."
Cao Phi cởi bỏ mũ trụ, lộ ra kiểu tóc giống hệt người Ô Hoàn, nói với Khâu Lực Cư: "Khâu Lực Cư, ngươi đã cùng đường rồi. Ta Cao Phi tuy không dám tự nhận là thánh nhân, nhưng ta có thể đảm bảo, nếu ngươi chịu đầu hàng, quy phục sự quản hạt của ta, từ nay về sau, người Hán có gì, các ngươi người Ô Hoàn cũng sẽ có như vậy. Mái tóc của ta chính là bằng chứng cho sự đối xử bình đẳng mà ta dành cho người Ô Hoàn các ngươi."
Khâu Lực Cư thấy mái tóc của Cao Phi, quả thật cảm thấy kinh ngạc. Hắn vạn lần không ngờ, người Hán Cao Phi lại có thể hy sinh lớn đến vậy, thậm chí cạo trọc đầu để có kiểu tóc giống người Ô Hoàn. Hắn lại một lần nữa nhìn khắp bốn phía, cẩn thận suy nghĩ một chút, rồi hô lớn với Cao Phi: "Ngươi nói những điều này đều là thật sao?"
Cao Phi thấy Khâu Lực Cư đã động lòng, tiếp tục chiêu hàng: "Quân tử nhất ngôn, tứ mã nan truy. Ta Cao Phi nói lời giữ lời. Ngươi không phải muốn chấn hưng người Ô Hoàn sao? Nay Hán thất nghiêng đổ, thiên hạ sắp đại loạn, chính là lúc quần hùng nổi dậy. Nếu ngươi chịu quy phục ta, ta liền cùng ngươi kết làm huynh đệ khác họ, trọn đời kết giao tốt đẹp. Sau này khi ta xưng bá thiên hạ, cũng là lúc người Ô Hoàn các ngươi một lần nữa quật khởi. Mối thù hận giữa các ngươi và người Tiên Ti, ta cũng sẽ giúp các ngươi báo. Ngươi hãy suy nghĩ kỹ càng đi, liệu có đồng ý hay không, tự ngươi quyết định!"
Khâu Lực Cư nhắm hai mắt lại, đôi mày nhíu chặt, trầm tư rất lâu. Khi mở mắt ra lần nữa, hắn liền lớn tiếng nói: "Được, ta đầu hàng!"
Quyền sở hữu trí tuệ của bản dịch này thuộc về trang truyen.free.