(Đã dịch) Chương 197 : Chương 197
"Lý Giác?" Lý Thiết nghe thấy cái tên này, liền sững sờ một chút, sau đó chỉ vào Lý Giác hỏi: "Ngươi thật sự là Lý Giác ư?"
Lý Giác vô cùng tức giận, thấy đối phương bị mình vây hãm mà vẫn lớn tiếng gọi thẳng tên mình, hơn nữa lại còn trước mặt đông đảo thuộc hạ. Hắn cầm trường mâu trong tay vung về phía trước, lớn tiếng quát: "Lớn mật! Tên của ta là thứ ngươi có thể tùy tiện gọi sao? Ta thấy ngươi đúng là không muốn sống nữa! Giết sạch bọn chúng cho ta!"
"Khoan đã! Lý lão nhị... Ngươi còn nhớ ta không? Ta là Lão Thiết đây!" Lý Thiết vội vàng kêu lên.
"Lão Thiết?" Lý Giác chăm chú nhìn về phía trước, dưới ánh lửa rọi sáng, hắn thấy một hán tử khôi ngô có vết sẹo trên mặt. Dung mạo của hán tử kia rất giống một người đồng hương trong ký ức của hắn. Hơn nữa, ở nhà hắn đứng thứ hai, cái tên Lý lão nhị này đã theo hắn từ nhỏ đến lớn, mãi đến khi mười lăm tuổi hắn mới sai người đặt cho mình một cái tên. Hắn lại cẩn thận quan sát đối phương một lượt, trên mặt hiện lên một tia kinh ngạc, lớn tiếng gọi: "Lão Thiết!"
Lý Thiết là người Bắc Địa, cùng quê với Lý Giác, cũng là bạn thân từ nhỏ của anh trai Lý Giác. Tuổi của hắn lớn hơn Lý Giác ba bốn tuổi, vì vậy rất hiểu rõ Lý Giác. Lúc này, đột nhiên gặp lại người đệ đệ chơi cùng từ thuở nhỏ, trong lòng hắn không tránh khỏi có chút kích động. Hơn nữa, hắn không ngờ Lý Giác vốn nhát gan sợ phiền phức, nay lại xuất hiện trong quân doanh của Đổng Trác. Tuy nhiên, hắn vẫn cảm thấy đây là một cơ hội tuyệt vời. Trên người hắn đang gánh vác một sứ mệnh quan trọng, việc đột nhiên gặp được cố nhân tại đây có thể nói là trời cũng đang giúp hắn. Hắn thúc ngựa tiến lên hai bước, giơ hai tay ra hiệu mấy ám hiệu kỳ lạ, rồi hô lớn về phía Lý Giác: "Lý lão nhị, còn nhớ không? Đây là ám hiệu năm đó ta dạy ngươi..."
"Dạy cái gì mà dạy!" Lý Giác đột nhiên thay đổi thái độ, lớn tiếng mắng: "Ngươi còn dám nói lung tung một câu nữa, xem ta có đâm mấy lỗ thủng trên người ngươi không! Ngươi nhận lầm người rồi. Lý lão nhị đã chết từ lâu rồi, bây giờ ta là Lý Giác, đường đường là Tiền Tướng Quân!"
Tùy quân mà thuộc hạ cũng vậy, quyền thần này cũng không ngoại lệ. Viên Thiệu bị Đổng Trác đuổi đi, chức quan Đô Thống trước kia phong cho hắn đều trở thành thứ bỏ đi. Đổng Trác không tìm thấy ấn tín và dây đeo triện cũ, bèn sai người làm lại, sau đó phong cho Lý Giác, Quách Tỷ, Trương Tế, Phàn Trù làm Tiền, Hậu, Tả, Hữu Tướng quân. Đồng thời, hắn cũng đặc biệt phong chức cho một nhóm thân tín. Còn về Tam công, Tướng quân gì gì đó trước đây, hắn đều không thừa nhận. Dù sao, hoàng đế trong tay, ngọc tỷ trong tay, hắn muốn thế nào liền thế ấy.
Sau khi được phong Tiền Tướng Quân, Lý Giác cũng dần thay đổi thái độ khiêm tốn thường ngày. Ngoại trừ Đổng Trác, hắn không còn khiêm tốn với bất kỳ ai nữa. Có binh quyền trong tay, chẳng cần lo nghĩ chuyện ăn uống. Lúc này, Lý Thiết đột nhiên xuất hiện. Mặc dù hắn nhận ra đó là bạn thuở nhỏ của anh trai mình, người từng bảo vệ hắn, nhưng kể từ sau nạn hạn hán lớn ở Bắc Địa khiến người nhà hắn chết không ít, tính cách nhát gan sợ phiền phức của hắn lập tức bị kích thích, trở nên quái đản. Chính loại tính cách này đã khiến hắn thường xuyên lấn át đối phương về mặt khí thế, làm cho hắn đánh bại tất cả những kẻ từng ức hiếp mình. Vì vậy, Lý lão nhị đã chết rồi, bây giờ hắn là Lý Giác, một người có thân phận, có địa vị, không còn là kẻ bị người ta bắt nạt năm xưa nữa.
Lý Thiết vẫn không hiểu rõ lý do. Thấy Lý Giác nổi giận đến vậy, hoàn toàn khác với những gì hắn từng biết, hơn nữa trong đôi mắt độc ác của Lý Giác, hắn còn nhìn thấy sát cơ. Hắn nuốt nước bọt, âm thầm nghĩ: "Sớm biết có mối quan hệ này, giờ lại phải miễn cưỡng chấp nhận."
"Nói mau, ngươi có tin tức quân sự quan trọng gì?" Lý Giác không có thời gian rảnh rỗi để chờ đợi một người, liền hắng giọng hỏi.
Lý Thiết là người phụ trách chính của nhiệm vụ lần này. Tuy nhất thời lỡ lời, nhưng hắn cũng không phải người vô dụng, hơn nữa, thời gian dài ẩn mình chính là để chờ đợi ngày hôm nay lập công. Hơn một năm trước, Cổ Hủ đích thân tìm đến hắn, mang theo sự ủy thác của Cao Phi, hắn nghĩa bất dung từ mà chấp nhận sự sắp đặt của Cổ Hủ. Hắn ẩn náu trong quân Phi Vũ này, mỗi ngày đều nhắc đến chuyện nhà cửa, khiến người ta đều biết hắn là một người rất trọng gia đình.
Hồi tưởng lại chuyện cũ, Lý Thiết cảm thấy mình đã nhẫn nhịn hơn một năm trời, tuyệt đối không thể thất bại tại đây. Hắn liền coi như không nhận ra Lý Giác, cất cao giọng nói: "Lý Tướng quân, ta đến đây là để phò tá các ngài! Vợ con, cha mẹ, anh em của ta đều ở Lương Châu. Đổng Thái Sư đã bắt giữ gia đình ta, ta phải cứu họ! Vì vậy, ta dẫn theo thuộc hạ đến đây đầu quân. Đây là những huynh đệ ở Lương Châu, ban đầu theo Cao Phi, giờ chỉ còn lại bấy nhiêu người chúng ta. Chỉ cần Đổng Thái Sư tha cho người nhà của chúng ta, chúng ta nguyện ý tận sức vì Đổng Thái Sư."
Lý Giác nghe xong, mừng rỡ như nhặt được bảo bối, liền nói ngay: "Đã như vậy, chúng ta đây chính là người một nhà rồi. Bất quá, các ngươi cứ thế này đến, Đổng Thái Sư chưa chắc đã tin tưởng. Chỉ cần các ngươi có thể lấy đầu Cao Phi, mang đầu hắn đến đây dâng lên, Thái Sư không chỉ đặc xá người nhà các ngươi, mà còn ban cho các ngươi quan to lộc hậu."
Lý Thiết nói: "Ta chính là vì cái đầu của Cao Phi mà đến đây..."
"Ngươi đã lấy được rồi sao? Vậy thì tốt quá, mau giao cho ta!"
Lý Thiết lắc đầu nói: "Bên cạnh Cao Phi thường có Ngũ Hổ Tướng qu��n bầu bạn. Ngũ Hổ Tướng quân cùng Cao Phi như hình với bóng, hơn nữa võ nghệ của họ đều cao cường, chúng ta căn bản không thể ra tay. Nếu như cứng rắn xông vào, e rằng chúng ta ngay cả tính mạng cũng không giữ được. Tuy nhiên, Cao Phi đã giao cho chúng ta một nhiệm vụ, ta có thể dùng nhiệm vụ này để giết hắn."
"Nhiệm vụ? Nhiệm vụ gì?" Lý Giác hỏi.
Lý Thiết nói: "Cao Phi muốn chúng ta giả vờ đầu hàng Thái Sư, sau đó nhân cơ hội làm loạn bên trong Tị Thủy Quan, mở cửa thành cho quân đội của hắn tiến vào. Nhưng làm vậy quá nguy hiểm, chúng ta nghĩ đi nghĩ lại đều cảm thấy đầu quân cho Thái Sư mới an toàn, cho nên..."
Lý Giác trực tiếp ngắt lời Lý Thiết, nói: "Được rồi, ta đã hiểu. Các ngươi đi theo ta, ta sẽ đưa các ngươi vào cửa ải. Chúng ta sẽ bàn bạc kỹ lưỡng xem làm thế nào để lấy được đầu Cao Phi."
Lý Thiết thấy Lý Giác đã chịu tin tưởng bọn họ, mỗi người trong lòng đều thở phào nhẹ nhõm, nhưng sự cảnh giác vẫn luôn thường trực.
Đoàn người dưới sự hướng dẫn của binh mã Lý Giác, tiến vào bên trong Tị Thủy Quan.
Tại cửa thành, Lý Nho thấy Lý Giác trở về, liền lạnh lùng hỏi: "Sao lại về trễ như vậy?"
Lý Giác không thèm để ý đến Lý Nho, lúc này ngẩng đầu, cưỡi ngựa, giữ thái độ kiêu ngạo mà tiến vào thành, hơn nữa còn ra lệnh binh lính bảo vệ kỹ Lý Thiết cùng nhóm người.
Lý Nho thấy có người lạ tiến vào Tị Thủy Quan, hơn nữa vũ khí các thứ vẫn còn cầm trong tay, liền lập tức lớn tiếng gọi Lý Giác: "Khoan đã, đây là chuyện gì vậy?"
Lý Giác nói: "Đây là chiến lợi phẩm của ta! Thái Sư đã thông báo, phàm là vật cướp được, đều thuộc về mình. Những thứ này là của ta, dường như chẳng liên quan gì đến ngươi, phải không?"
Lý Nho nói: "Chiến lợi phẩm? Từ Vinh, Quách Tỷ chẳng phải nói đã thất bại vô ích sao? Ngươi lấy đâu ra chiến lợi phẩm? Bọn họ là ai mà tới đây?"
"Chuyện này cũng chẳng liên quan gì đến ngươi, đây là chuyện riêng của ta!" Lý Giác từ đầu đến cuối cũng không nhìn Lý Nho một cái, ngựa tuy dừng lại bên đường nhưng hắn vẫn không quay đầu lại.
Lý Nho đánh giá một lượt nhóm người Lý Thiết, thấy bọn họ thân hình vạm vỡ, nhìn qua có chút hung ác, trong lòng không khỏi có chút lo lắng, liền trầm giọng hỏi: "Ta hỏi ngươi lại một lần, những người này từ đâu đến? Nếu ngươi không nói rõ, để phòng ngừa vạn nhất, ta chỉ có thể ra lệnh giết chết họ!"
"Ngươi dám sao! Thử động người của ta xem!" Lý Giác đột nhiên nhảy khỏi lưng ngựa, xoay người giận dữ về phía Lý Nho, cắm trường thương xuống đất. Cả cây trường thương bằng sắt gõ xuống nền đất tạo ra một tiếng động trầm đục, và miếng gạch đá hắn dẫm lên cũng bị gõ bật ra một cái hố.
Lý Nho cũng không sợ. Sự hống hách của Lý Giác đối với hắn là quá đáng, hắn phải dập tắt cái khí thế này, nếu không ai sẽ còn coi trọng hắn nữa? Hắn tiến lên vài bước, đi đến trước mặt Lý Giác, ngẩng đầu nhìn Lý Giác cao hơn mình hơn nửa cái đầu, cười lạnh một tiếng nói: "Thế nào? Ngươi muốn làm phản sao?"
"Là ngươi muốn làm phản thì có!" Lý Giác lớn tiếng quát: "Những người này là của ta! Trừ Thái Sư và ta ra, không ai được động đến bọn họ!"
Lý Nho nói: "Bọn họ có phải là đến đây đầu hàng không?"
"Là thì sao?"
"Giết! Bọn họ là gian tế, nhất định là do liên quân phái tới trà trộn vào trong cửa ải." Lý Nho bất khuất đáp.
Lý Giác nói: "Không thể giết! Giết rồi ngươi sẽ hối hận đấy. Ngươi bảo chúng ta đánh lén đại doanh Tôn Kiên vào ban đêm, chúng ta đã thất bại thảm hại rồi. Nếu ban ngày ngươi nghe lời ta, chúng ta đã sớm đánh lui được Tôn Kiên. Những người này có thể lấy được đầu Cao Phi trong tay, ta sẽ không tin lời ngươi nữa! Ta muốn tự mình nghĩ cách lập công. Chỉ cần giết được Cao Phi, còn có thể khiến liên quân khiếp sợ hơn là giết Tôn Kiên. Ngươi đừng quên, là ngươi trước đó đã không chiêu hàng được Tôn Kiên. Hơn nữa, chức quan của ngươi thấp hơn ta, xét theo quan giai mà nói, ngươi phải khách khí với ta một chút. Nếu ngươi còn dám lớn tiếng quát tháo với ta, ta sẽ không khách khí với ngươi nữa đâu."
Lý Nho nhìn quanh một vòng, thấy ánh mắt mọi người đều tập trung vào Lý Giác. Hắn chợt nhớ tới hơn một canh giờ trước, Cái Huân đi đưa tin cho Cao Phi khi trở về đã nói rằng Cao Phi có thể đại nghĩa diệt thân, nhưng những thủ hạ dưới quyền thì hắn không biết rõ. Hắn liền liếc nhìn nhóm người Lý Thiết, thầm nghĩ: "Đã như vậy, ta nên quan sát một phen. Nếu có bất kỳ hành động bất thường nào, ta chỉ có thể lấy binh phù của Thái Sư ra hạ lệnh bắt giết bọn chúng."
Đổng Trác rất hiểu rõ thuộc hạ của mình, chuyện Lý Giác và Lý Nho không hòa thu��n hắn cũng biết. Vì vậy, khi Lý Nho dẫn Lý Giác, Quách Tỷ xuất binh, hắn đã giao cho Lý Nho một binh phù để đề phòng bất trắc. So với Lý Giác, Đổng Trác tin tưởng Lý Nho hơn. Mặc dù Lý Giác cũng là ái tướng của hắn, nhưng tính cách của y có thể gây ra những tổn hại không cần thiết cho đại sự của hắn.
Lý Nho không muốn tranh chấp thêm với Lý Giác nữa, hừ lạnh một tiếng nói: "Tùy ngươi vậy, chỉ cần có thể lấy được đầu Cao Phi, ngươi muốn làm gì thì làm."
Lý Giác cũng nặng nề hừ một tiếng, xoay người nhảy lên lưng ngựa, trong lòng thầm nghĩ: "Nếu không phải nể mặt ngươi là con rể của Thái Sư, ta đã sớm tự tay giết ngươi rồi."
Nhóm người Lý Thiết thực sự đã nhìn thấy rõ ràng cảnh tượng này. Sự bất hòa nội bộ có lẽ sẽ tạo ra nhiều cơ hội cho bọn họ.
Lý Nho thấy binh mã Lý Giác rời đi, liền gọi một người bên cạnh, vội vàng ghé tai phân phó: "Đi nói với Từ Vinh, bảo hắn phái người theo dõi sát sao những người này. Mọi nhất cử nhất động của bọn họ đều phải báo lại cho ta."
Tấm lòng người dịch đã gửi tr��n vào từng câu chữ, chỉ riêng tại Thư Viện Tàng mới có thể tìm thấy.