Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 215 : Chương 215

Hổ Lao Quan cao cao treo lá bài miễn chiến, bất kể Lữ Bố dưới cửa quan có quát mắng thế nào, bên trong Hổ Lao Quan vẫn gió êm sóng lặng. Lữ Bố cố gắng công kích mấy lần, nhưng mỗi lần đều phải chịu tổn thất không nhỏ, bất đắc dĩ, liên quân đành phải lui quân về doanh.

Thấy liên quân trước cửa quan rút đi, Đổng Trác phẫn hận rời khỏi thành lầu, dẫn theo các tướng trở về phủ đệ.

Trong đại sảnh, Đổng Trác cao cao tại thượng an tọa, nhìn Lý Nho, Quách Tỷ, Trương Tế, Phàn Trù và các tướng lĩnh khác đứng trước mặt, liền lớn tiếng quát: "Các ngươi cũng phải nghĩ cách, làm thế nào để trừ khử Lữ Bố, trong liên quân có hắn, đối với chúng ta là một uy hiếp khổng lồ!"

"Thái sư, tiểu nhân có một kế sách, có thể khiến Lữ Bố chủ động đến quy thuận Thái sư!"

Đổng Trác đang lúc hết đường xoay xở, chợt nghe thấy một người nào đó nói ra những lời này, liền vội vàng ngẩng đầu lên, thấy một hán tử gầy yếu xấu xí đứng ngay chính giữa, liền nói: "Nga, thì ra là ngươi... Ngươi có kế sách gì, mau nói đi!"

Người đó là Lý Túc, người gốc Cửu Nguyên. Năm xưa để tránh né các bộ lạc Tiên Bi quấy nhiễu, tấn công, hắn đã dời cả gia đình đến vùng Lạc Dương. Hắn dùng tiền mua một chức quan nhỏ coi giữ cửa thành. Khi Đổng Trác dẫn binh vào kinh, chính hắn đã mở cửa thành, đưa Đổng Trác vào Lạc Dương. Đổng Trác vì công h���n mở cửa thành, liền ban cho hắn chức Môn Thành Giáo Úy. Khi Đổng Trác triệu tập đại quân đồn trú ở Hổ Lao Quan, bộ hạ của hắn cũng ở trong đó, liền cùng đi theo. Hôm nay ở trận tiền, khi thấy Lữ Bố chém tướng dưới cửa quan, trong lòng hắn liền nảy sinh một ý đồ xấu, lúc này thấy Đổng Trác nhăn nhó chau mày, hắn liền thấy cơ hội đã đến, bèn chủ động hiến kế.

Chỉ nghe Lý Túc nói: "Bẩm Thái sư, Lữ Bố và tiểu nhân chính là đồng hương, khi còn bé vẫn thường cùng nhau thả ngựa, coi như tình nghĩa huynh đệ thân thiết. Tiểu nhân nguyện dùng ba tấc lưỡi không thối nát để thuyết phục Lữ Bố đến quy thuận Thái sư..."

"Nếu ngươi thật sự có thể thuyết phục Lữ Bố đến đầu quân, vậy Quan Đông liên quân có là gì? Ngươi hãy đi ngay bây giờ, chỉ cần Lữ Bố chịu đến quy phục, ta sẽ phong ngươi làm Vạn hộ hầu, thế tập vạn đời." Đổng Trác vui mừng nói.

Lý Túc vừa nghe Đổng Trác ban thưởng lớn như vậy, trên mặt lập tức hiện lên vẻ vui sướng, vội vàng nói: "Đa tạ Thái sư đã trọng thưởng. Bất quá, tiểu nhân tay không mà đi, e rằng không thể khiến Lữ Bố tin phục..."

Khóe miệng Đổng Trác nhếch lên một nụ cười quỷ dị, nói với Lý Túc: "Ngươi cần gì, cứ nói thẳng, chỉ cần có thể thu phục Lữ Bố, dù là núi vàng núi bạc ta cũng cho."

"Lữ Bố là người tham lam lợi ích trước mắt, nếu Thái sư có thể chuẩn bị một rương vàng bạc châu báu, lại ban cho chức quan cao lộc hậu, hắn nhất định sẽ động lòng. Tuy nhiên, đó chỉ là lễ ra mắt dành cho Lữ Bố, bảo bối chân chính mới có thể khiến Lữ Bố coi trọng. Ta nghe nói Thái sư ở Tây Lương đã có được một thần câu, tên là ‘Xích Thố’, chính là cực phẩm trong loài ngựa. Lữ Bố từ nhỏ học cưỡi ngựa bắn cung, cung mã thành thạo, thêm võ nghệ siêu quần, càng có thể hiển lộ uy mãnh của hắn. Nhưng, Lữ Bố thiếu thốn một thần câu để cưỡi, hắn lại là người yêu ngựa, nếu có thể được Thái sư ban tặng ngựa Xích Thố, hắn nhất định sẽ đến quy thuận."

Nghe xong lời của Lý Túc, lòng Đổng Trác có chút đau xót, hắn chậm rãi nói: "Lý Túc, núi vàng núi bạc ta cũng không chút do dự mà cho hắn, nhưng con ngựa X��ch Thố này đã hai lần cứu ta khỏi nguy hiểm, chính là thần câu mà ta yêu quý nhất, năm xưa ta giành được từ cống phẩm của người Đại Uyên. Ngoài Xích Thố mã, ngươi nghĩ xem Lữ Bố còn thích thứ gì khác không?"

Lý Túc nói: "Thái sư, Lữ Bố tay cầm Phương Thiên Họa Kích, mình khoác áo giáp bạc sáng ngời, hắn chỉ thiếu một thần câu để cưỡi. Kim ngân tiền tài cùng quan cao lộc hậu chỉ là cái cớ, nếu thiếu Xích Thố mã, e rằng Lữ Bố sẽ không đến quy thuận Thái sư."

"Không được, Xích Thố mã là thần câu ta yêu thích nhất, ta sao có thể dễ dàng nhường cho?" Đổng Trác đột nhiên giận dữ nói.

Lý Nho thấy Đổng Trác tức giận, ánh mắt đảo một vòng, liền vội vàng cúi lạy nói: "Thái sư, Lữ Bố dũng mãnh dị thường, chỉ một hiệp liền chém chết Từ Vinh. Một chiến tướng như vậy, nếu quy phục Thái sư, nhìn khắp thiên hạ, sau này còn ai dám đối địch với Thái sư? Xích Thố mã có tốt đến mấy cũng chỉ là một con ngựa mà thôi, chỉ cần Lữ Bố chịu đến đầu quân, sau này giúp Thái sư giành chính quyền, nhiều Xích Thố mã hơn nữa cũng có th�� tìm về cho Thái sư. Thái sư núi vàng núi bạc cũng bỏ được mà cho, sao lại keo kiệt một con ngựa?"

Đổng Trác giận dữ nói: "Xích Thố mã cho Lữ Bố rồi, vậy ta cưỡi cái gì?"

Lý Nho cười hắc hắc nói: "Lữ Bố cưỡi Xích Thố mã giúp Thái sư giành chính quyền, Thái sư liền được rảnh rỗi an nhàn, còn cần cưỡi ngựa sao? Huống hồ, nếu Lữ Bố biết Thái sư đã nhịn đau bỏ đi vật yêu quý, nhất định sẽ cảm ân đội đức Thái sư. Chỉ cần Lữ Bố có thể đến quy thuận Thái sư, Thái sư có thể tiêu dao tự tại trong tửu trì nhục lâm. Dùng một Xích Thố mã, đổi lấy thiên hạ của Thái sư, cuộc trao đổi như vậy, chẳng phải rất đáng giá sao?"

Đổng Trác cẩn thận suy nghĩ một chút, liền chậm rãi gật đầu, chỉ vào Lý Nho nói: "Được lắm, lão phu sẽ bỏ đi vật yêu quý, bất quá, sau này ngươi phải chuẩn bị cho lão phu một con chiến mã còn tốt hơn Xích Thố nữa!"

Lý Nho cười nói: "Thái sư yên tâm, thuộc hạ nhất định làm theo."

"Ừm, chuyện này cứ giao cho ngươi làm. Cứ cho Lý Túc làm Hồ Bí Trung Lang Tướng, làm sứ giả của ta, quan tước nhất định không được quá thấp. Ngoài ra, ngươi hãy đi thúc giục Mã Đằng, Hàn Toại, bảo binh mã của bọn họ mau sớm đến Hổ Lao Quan."

Lý Nho nói: "Vâng! Thái sư, Lý Giác đã cùng cựu tướng Dương Phụng thành công chiêu hàng Bạch Ba Tặc trở về, còn mang theo ba vạn Bạch Ba Tặc để ủng hộ Thái sư, không biết nên thưởng cho hắn thế nào?"

Đổng Trác nói: "Dương Phụng ư? Nếu là cựu tướng của Lý Giác, vậy cứ cho hắn tạm thời thống lĩnh bộ hạ cũ của Lý Giác, hơn nữa phong hắn làm Đô Khốn Trung Lang Tướng, cùng thống lĩnh Bạch Ba Tặc, cho hắn tạm thời nghỉ ngơi trong cửa quan, chờ sau khi Lữ Bố đến đầu quân, ta nhất định sẽ có việc cần đến bọn họ."

Lý Nho nói: "Vâng, thuộc hạ sẽ đi xử lý việc này ngay."

Đổng Trác khoát tay nói: "Lão phu mệt mỏi rồi, các ngươi cứ lui xuống đi. Quách Tỷ, Trương Tế, Phàn Trù, hãy bảo vệ cửa quan cẩn mật, chớ tự tiện xuất chiến."

"Vâng!" Mọi người đồng thanh cúi lạy nói.

Sau khi Cao Phi cùng các chư hầu đang xem cuộc chiến rút khỏi Hổ Lao Quan trở về, toàn bộ liên quân sục sôi. Tin tức Lữ Bố một hiệp chém tướng địch lan truyền khắp nơi, và Lữ Bố nhất thời trở thành nhân vật được ca tụng nhất trong liên quân. Đồng thời, cũng không ít người bất phục Lữ Bố, như Quan Vũ, Trương Phi, Triệu Vân, Thái Sử Từ, Điển Vi, Hứa Chử, Nhan Lương, Văn Xú các loại... Còn đối với những chư hầu khác mà nói, có người thưởng thức Lữ Bố, có người lại xem hắn như cái gai trong mắt, tâm tư mỗi người đều rất phức tạp, nhưng trong đại cục, nội bộ liên quân vẫn chưa có dấu hiệu xảy ra nội chiến.

Trở lại quân doanh, trời đã dần về chiều. Cao Phi dẫn theo Triệu Vân, Thái Sử Từ, đúng hẹn đến quân doanh của Lưu Bị ở Từ Châu.

Vừa đến quân doanh, Giản Ung, Điền Dự đã sớm chờ ở đó, thấy Cao Phi dẫn theo Triệu Vân, Thái Sử Từ đến, liền vội vàng bước lên phía trước đón chào nói: "Giản Ung, Điền Dự, cung nghênh Cao tướng quân."

Cao Phi cùng Giản Ung, Điền Dự trò chuyện vài câu, ngay sau đó liền được mời vào đại trướng.

Trong đại trướng, Lưu Bị dẫn theo Quan Vũ, Trương Phi đến nghênh đón, sau khi chào hỏi vài câu, mọi người cùng vào đại trướng, an tọa vào chỗ.

Cao Phi vừa mới ngồi xuống, liền thấy Trương Phi ôm hai vò rượu đi đến, mặt mang theo vẻ tươi cười, liền nói: "Dực Đức huynh hôm nay ôm một vò rượu ngon như vậy, chẳng lẽ muốn chuốc say ta sao?"

Trương Phi ha ha cười nói: "Ta đây lão Trương rất ít khi chủ động rót rượu cho người khác, ngay cả đại ca, nhị ca của ta cũng không mấy lần có phúc phận để ta rót rượu cho họ. Hôm nay ta đây lão Trương chủ động rót rượu cho ngươi, chẳng lẽ ngươi vẫn chê ta không được ư?"

Cao Phi cười nói: "Dực Đức huynh nói đùa."

Trương Phi vừa đi đến chỗ ngồi của Cao Phi, liền đặt cả vò rượu bên cạnh Cao Phi, lớn tiếng nói: "Ta vừa nghe nói đại ca muốn mời ngươi uống rượu, ta đây liền mừng rỡ khôn nguôi. Trong ấn tượng của ta, dường như chỉ có ngươi mời bọn ta, bọn ta còn chưa mời ngươi bao giờ, cho nên, lần này huynh đệ ba người bọn ta muốn cùng ngươi không say không về. Vò rượu này tuy không phải do ta tự tay nấu, nhưng cũng coi như một loại rượu ngon không tệ, ngươi nhất định phải uống hết vò rượu này nha."

Cao Phi chưa kịp đáp lời, Trương Phi đã đi đến bên cạnh Triệu Vân, đồng thời đặt một vò rượu bên cạnh Triệu Vân, cười hắc hắc nói: "Tử Long huynh đệ, chúng ta cũng đã lâu không gặp rồi, ngươi cũng uống cho thống khoái. Còn vị huynh đệ kia, hai người các ngươi đừng uống quá nhiều, lỡ Cao tướng quân say gục, các ngươi cũng còn có thể đỡ hắn về doanh chứ?"

"Dực Đức huynh quả là thô mà có tinh tế, Tử Long bội phục." Triệu Vân chắp tay nói.

Thái Sử Từ không nói một lời, hắn và Trương Phi, Quan Vũ, Lưu Bị không quá quen thuộc, hơn nữa hắn nhìn bộ dạng của Quan Vũ cũng không thuận mắt, đành ngồi yên đó, giả vờ trầm ngâm. Dù sao hắn là đến để bảo vệ Cao Phi, chứ không phải để uống rượu.

Cao Phi sở dĩ dẫn theo Triệu Vân, Thái Sử Từ đến đây, đơn giản cũng là để đề phòng vạn nhất. Cảnh đấu đá lừa lọc hắn đã thấy quá nhiều, cho nên phải luôn đề phòng. Bởi vì, trong lòng hắn, không có kẻ địch vĩnh viễn, cũng không có bằng hữu vĩnh viễn, chỉ có lợi ích vĩnh viễn. Để tranh đoạt ngôi vị hoàng đế, huynh đệ, phụ tử còn tự giết lẫn nhau, huống chi hắn và những người này cũng không thân không quen gì.

Đợi Trương Phi trở lại chỗ ngồi của mình, liền thấy Lưu Bị nâng chén rượu trong tay lên, nói với Cao Phi: "Cao tướng quân, trải qua thời gian dài, huynh đệ ba người chúng ta nhờ ơn tướng quân chiếu cố. Kể từ khi Khởi nghĩa Khăn Vàng bắt đầu, chúng ta chính là huynh đệ cùng chung hoạn nạn. Vì tình nghĩa huynh đệ này, chúng ta hãy cùng cạn chén rượu này."

Lời vừa dứt, sáu người cùng nâng chén, uống một hơi cạn sạch chén rượu.

Sau khi cạn chén rượu đầu tiên, liền nghe Lưu Bị nói: "Cao tướng quân là một người hùng tài đại lược, không biết Cao tướng quân có tính toán gì sau hội minh?"

"Chết tiệt, xem ra ta đoán đúng rồi, Lưu Bị sẽ không vô duyên vô cớ mời ta uống rượu, nhất định có chuyện gì muốn nhờ vả ta, hoặc muốn ta giúp đỡ." Cao Phi thầm nghĩ trong lòng.

Trong lòng hắn tuy nghĩ như vậy, nhưng ngoài miệng lại khéo léo đáp lời: "Thân phận của ta là Liêu Đông Thái Thú, đương nhiên phải trở về Liêu Đông rồi."

Lưu Bị nói: "Liêu Đông là nơi xa xôi, cách xa Trung Nguyên, mặc dù dưới sự cai trị của Cao tướng quân đã trở thành một vùng đất yên bình, nhưng cũng chỉ là một góc đất nhỏ mà thôi. Ta nghĩ, tâm tư của tướng quân tuyệt đối không chỉ cam tâm làm một Liêu Đông Thái Thú nhỏ nhoi sao, chẳng lẽ sẽ nghĩ trở thành Chủ quản U Châu?"

Bản dịch này được thực hiện độc quyền và chỉ có tại truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free