(Đã dịch) Chương 61 : Chương 61
Miễn lễ. Cao Phi, ngươi đóng quân ở Thượng Khê, sao lại đến nơi này? Ngươi có biết tự ý rời khỏi vị trí canh gác là mang tội gì không?" Hoàng Phủ Tung nghe vệ sĩ báo xong, trong lòng đã có phần tò mò, liền cất tiếng hỏi.
Cao Phi cúi lạy, nói: "Mạt tướng khẩn cầu tướng quân thứ tội. Lần này mạt tư���ng không tuân lệnh tướng quân mà tự ý đến đây, quả thực là có điều không phải. Song, mạt tướng làm vậy cũng có nguyên do riêng. Thấy thời tiết ngày càng lạnh, đường sá lại ngập tuyết khó đi, việc vận chuyển lương thảo và quân nhu cho đại quân vô cùng bất tiện. Bởi vậy mạt tướng đến đây xem tướng quân có cần gì không, nếu có, mạt tướng cũng có thể giúp được đôi chút."
Hoàng Phủ Tung cười nói: "Lời ngươi nói cũng có lý. Ngươi đã xuất phát từ lòng tốt, vậy tạm thời chuyện này cứ bỏ qua, lần sau không được viện cớ này nữa. Tôn Kiên, ngươi có việc gì quan trọng sao?"
Tôn Kiên lúc này cúi lạy, nói: "Bẩm tướng quân, quân ta nay đã bao vây chặt quân phản loạn, chúng mấy lần phá vây đều không thành công. Mạt tướng lo ngại, nếu cứ tiếp tục như vậy, một khi Ký Thành cạn lương thảo, quân phản loạn vì mạng sống, ắt sẽ dốc toàn lực công kích mãnh liệt quân ta, đến lúc đó quân ta tất sẽ chịu tổn thất nặng nề. Không bằng vây ba mặt, chừa một mặt, cho quân phản loạn một đường sống để phá vây. Khi đó, quân phản loạn ���t sẽ chỉ lo tháo chạy, không còn liều chết chống cự. Cứ như vậy, chỉ cần quân ta bố trí mai phục trên đường chúng rút chạy, dù không thể tiêu diệt toàn bộ quân phản loạn, cũng có thể khiến chúng trong thành chịu trọng thương. Đến lúc đó, tướng quân lại dùng quân chiến thắng truy kích quân phản loạn, một đường truy đuổi, ắt sẽ khiến quân phản loạn kinh hồn bạt vía."
"Nghe Tôn tướng quân nói vậy, dường như là đang oán trách kế sách vây thành của ta không khác gì hại quân ta sao?" Hoàng Phủ Tung lạnh giọng hỏi.
Tôn Kiên lúc này giải thích: "Mạt tướng không dám. Mạt tướng chỉ là cảm thấy nếu cứ tiếp tục như vậy thì rất bất lợi cho quân ta. Trong thời gian ngắn còn có thể chống đỡ, nhưng nếu kéo dài thì..."
"Nếu kế sách của Hoàng Phủ tướng quân có vấn đề, vậy thì nên sửa đổi. Ta tán thành sách lược 'vây ba chừa một' của Tôn tướng quân." Viên Thuật đội mũ sắt, mặc giáp bạc sáng chói, vuốt vuốt chòm râu ở cằm, hắng giọng nói, hoàn toàn không xem Hoàng Phủ Tung ra gì.
Tôn Kiên nghe vậy, liền liếc nhìn Viên Thuật, trong lòng dấy lên chút cảm động, không ngờ Viên thị dòng dõi bốn đời tam công cũng sẽ đứng ra nói giúp mình.
"Viên tướng quân, đây là đại trướng của Xa Kỵ tướng quân, không phải đại trướng của Hổ Bí Trung Lang Tướng các hạ. Chức vị của ngươi thấp hơn Hoàng Phủ tướng quân, lẽ ra phải tôn trọng cấp trên mới phải. Ngươi cứ thẳng thừng như vậy, chẳng phải rõ ràng không xem Hoàng Phủ tướng quân ra gì sao? Vậy ngươi đặt những tướng quân khác chúng ta vào đâu?" Lưu Biểu mặc trường bào, thậm chí không thèm liếc nhìn Viên Thuật, ánh mắt khẽ híp lại, lạnh lùng nói.
Ánh mắt Viên Thuật lộ vẻ khinh thường thiên hạ, dường như bất kỳ ai trong mắt hắn cũng chỉ là kẻ tầm thường, nhưng chỉ có một người hắn lại rất coi trọng, đó chính là Tôn Kiên, người hắn đang chăm chú nhìn. Giờ phút này, nghe Lưu Biểu nói những lời như vậy, hắn không những không tức giận, ngược lại phá lên cười, hắng giọng nói: "Ta đâu có ý này? Ta chỉ nói thẳng sự việc, không hề ngấm ngầm hại người, cũng không giống như một số người khác, dám bịa đặt, biến chuyện nhỏ như hạt vừng thành ồn ào khắp nơi."
Lưu Biểu nghe ra ẩn ý trong lời nói, nhưng hắn vẫn giữ được phong thái, không tức giận, mà cười lạnh đáp trả gay gắt: "Không biết tối qua là ai bị quân phản loạn tấn công bất ngờ, nếu không phải mỗi người nhanh chân bỏ chạy, e rằng mạng nhỏ cũng chẳng giữ được."
"Đủ rồi! Câm miệng! Nếu còn muốn gây gổ thì ra ngoài mà gây gổ! Đây là chủ trướng của bổn tướng, không phải chợ búa của các ngươi!" Hoàng Phủ Tung cau mày. Chuyện Lưu Biểu và Viên Thuật đối chọi gay gắt đã không phải là một hai ngày. Hắn chẳng thèm quan tâm đến mâu thuẫn giữa hai người, càng không bận tâm đến việc họ nhìn hắn thế nào, lúc này liền lớn tiếng quát lên.
Viên Thuật và Lưu Biểu không nói thêm lời nào, cả hai đều liếc nhìn Hoàng Phủ Tung một cái, rồi im lặng. Ngay sau đó, Viên Thuật chắp tay với Hoàng Phủ Tung, xoay người định rời khỏi trướng. Khi đi ngang qua Tôn Kiên, hắn cười nói với Tôn Kiên: "Kế sách của Văn Thai huynh đúng lắm, ta ủng hộ ngươi. Chỉ là ta đột nhiên cảm lạnh, thân thể khó chịu, xin phép trở về doanh trại trước. Tối nay nếu Văn Thai huynh có thời gian, có thể ghé doanh trại ta một chuyến."
Lời vừa dứt, không chờ mọi người kịp phản ứng, Viên Thuật đã sải bước nhanh chóng đi ra ngoài trướng, hoàn toàn không xem Hoàng Phủ Tung ra gì. Trong khoảnh khắc ấy, dường như trên thế gian chỉ còn lại hắn và Tôn Kiên mà thôi.
Cao Phi vẫn đứng yên đó, lặng lẽ quan sát. Ngay cả sự ngang ngược càn rỡ của Đổng Trác cũng không sánh được với Viên Thuật. Có lẽ là bởi thân phận địa vị khác biệt. Trong thời đại này, nơi mà gia tộc và xuất thân được coi trọng, vận mệnh của một quân nhân dường như đã được định sẵn từ trước. Ngay cả Hoàng Phủ Tung tuy đã đạt đến chức Xa Kỵ tướng quân hiển hách, trong mắt những người có xuất thân như Viên Thuật, cũng chỉ là một quân nhân mà thôi.
Lưu Biểu cũng không kiêu ngạo như Viên Thuật. Hắn thấy Viên Thuật đi rồi, liền không nói một lời đứng yên tại chỗ, ngay cả thân thể cũng bất động, cả người giống như một khúc gỗ. Đổng Trác, Tào Tháo, Bảo Hồng ba người dường như đã quá quen thuộc với cảnh này, trên mặt ba người đều lộ ra nụ cười như có như không, tựa hồ là đang chế giễu.
Người có vẻ mặt phức tạp nhất chính là Hoàng Phủ Tung. Đối mặt với sự chống đối công khai của thuộc hạ, trong lòng hắn vô cùng khó chịu, nhưng lại không thể tránh khỏi. Dù sao, Viên thị không dễ chọc. Bốn đời tam công đã tích lũy danh tiếng hiển hách, môn sinh cố lại của Viên thị trải rộng khắp quan lại và dân chúng, hắn không thể đắc tội được. Đối với hắn mà nói, việc Viên Thuật và Lưu Biểu cùng xuất quân là một loại khảo nghiệm. Một người là công tử thế gia ngỗ ngược được nuông chiều, một người là tông thất Hán triều mang dòng máu hoàng tộc, cả hai đều không thể gánh vác trách nhiệm. Điều duy nhất hắn có thể làm là buông tay mặc kệ, nhưng càng không hỗ trợ nhau, lại càng khiến Viên Thuật và Lưu Biểu nảy sinh sự ghen ghét lẫn nhau.
"Tôn Kiên, ý của ngươi bổn tướng đã rõ, nhưng bổn tướng tự có chừng mực. Tạm thời cứ thế đi. Các ngươi cũng lui xuống đi, để ta một mình tĩnh tâm." Hoàng Phủ Tung dường như không muốn nói thêm điều gì nữa, tùy tiện nói một câu, liền đuổi mọi người đi.
"Mạt tướng xin cáo lui!" Cao Phi, Tôn Kiên, Lưu Biểu, Đổng Trác, Tào Tháo, Bảo Hồng đồng thanh cúi lạy nói.
Mọi người lục tục rời khỏi trướng. Cao Phi thấy Tôn Kiên không khỏi thở dài, liền nói: "Tôn tướng quân, ta nghĩ Hoàng Phủ tướng quân sẽ hiểu ý của ngài, chẳng qua là..."
"Văn Thai huynh!" Viên Thuật không biết từ đâu đi tới, cắt ngang lời của Cao Phi, chắp tay hướng Tôn Kiên, nói: "Ta đã đợi Văn Thai huynh ở đây từ lâu. Ta đã cho người chuẩn bị tiệc rượu trong doanh, kính mong Văn Thai huynh nể mặt."
Tôn Kiên thấy Viên Thuật thành tâm mời, lại thêm vừa rồi trong quân trướng hắn đã đứng ra nói giúp mình, liền chắp tay nói: "Nếu là hảo ý của Viên tướng quân, vậy Tôn mỗ xin không dám từ chối. Chỉ là không biết Cao tướng quân có thể đi cùng không..."
"Cao tướng quân? Cao tướng quân nào?" Viên Thuật cố ý giả vờ hồ đồ, đảo mắt nhìn quanh, cuối cùng dừng ánh mắt trên người Cao Phi, cười lạnh một tiếng nói: "Ồ, hóa ra Văn Thai huynh đang nhắc ��ến Đô Hương Hầu. Ta chỉ cho người chuẩn bị rượu và thức ăn cho một mình Văn Thai huynh... Nếu đã là bằng hữu của Văn Thai huynh, vậy thì cùng đi đi. Ta cũng muốn được 'học hỏi' Cao tướng quân 'uy trấn Lương Châu', người đã một đường tháo chạy như thế, xem rốt cuộc Cao tướng quân có chiêu nào cao siêu, lại có thể dưới mí mắt quân phản loạn mà chạy nhanh đến vậy, ngay cả một thành trì như Ký Thành cũng không cần nữa!"
Cao Phi nghe thấy giọng điệu này của Viên Thuật, trong lòng vô cùng khó chịu, liền lập tức nói: "Nếu Viên tướng quân chỉ mở tiệc chiêu đãi riêng Tôn tướng quân một mình, vậy ta đành không tham gia náo nhiệt nữa vậy. Viên tướng quân, Tôn tướng quân, xin cáo từ!"
Nói xong câu đó, Cao Phi liền xoay người bỏ đi, không hề ngoảnh đầu lại. Vừa mới đi qua một cái quân trướng, liền nghe thấy phía sau có người hô: "Tử Vũ hiền đệ sao lại đi vội vàng thế?"
Quay đầu lại, Cao Phi thấy Tào Tháo và Đổng Trác một trước một sau đi tới. Nhưng hắn đang bực bội, liền lạnh lùng nói: "Mạnh Đức huynh gọi ta có việc gì?"
Tào Tháo đi đến bên Cao Phi, cười ha hả nói: "Tử Vũ hiền đệ không cần phải phiền lòng vì chuyện vừa rồi. Viên Công Lộ chính là hạng người như vậy. Hiền đệ đã đến đây, ta đây nên hết lòng làm tròn bổn phận chủ nhà, ta đã chuẩn bị mở tiệc chiêu đãi..."
"Tào Mạnh Đức, ta nghe nói doanh trại của ngươi tối qua bị quân phản loạn đánh lén rất thảm, đến bây giờ vẫn còn không ít thương binh chưa được cứu chữa, doanh trại cũng có nhiều chỗ hư hại. Ngươi không lo sửa sang phòng bị, lại có tâm tình ở đây tán gẫu sao?" Đổng Trác từ phía sau bước tới, nghe xong lời của Tào Tháo, liền cười lạnh cắt ngang.
Tào Tháo cũng không tức giận, xoay người chắp tay nói: "À, ra là Đổng đại nhân. Không biết có gì chỉ giáo?"
Đổng Trác đi tới bên cạnh Cao Phi, một tay nắm lấy vai Cao Phi, cười nói với Tào Tháo: "Tào Mạnh Đức, ta và Cao tướng quân đều là đồng hương, đã lâu không gặp rồi. Lần này gặp mặt đương nhiên phải vui vẻ uống một phen. Ngươi vẫn nên đi sửa sang doanh trại đi. Đợi sửa xong doanh trại rồi chiêu đãi Cao tướng quân cũng chưa muộn, ngươi nói xem?"
Tào Tháo cười hắc hắc, khom người nói: "Đổng đại nhân nói chí phải. Vậy tại hạ xin đi sửa sang doanh trại. Đổng đại nhân và Cao tướng quân cứ từ từ hàn huyên."
Cao Phi cảm thấy cả người trĩu nặng. Bước vào một tập thể nhỏ đầy những mưu mô này, hắn không thể không cẩn trọng từng chút một trong cách hành xử. Nhưng hắn không thể hiểu rõ vì sao Đổng Trác lại phải mở tiệc chiêu đãi mình. Giữa hắn và Đổng Trác, theo cách nhìn của hắn, không hề có chút giao tình nào. Trong khoảng thời gian ở Trần Thương, hắn vẫn luôn tránh né, không muốn nhìn mặt. Bởi vì Đổng Trác luôn khiến hắn có một cảm giác sợ hãi khôn nguôi, ở cùng một chỗ với y khiến hắn vô cùng khó chịu.
Đổng Trác thấy Tào Tháo đã đi xa, liền buông tay khỏi Cao Phi, thay đổi khí thế ngang ngược càn rỡ thường ngày, ngược lại vô cùng khách khí, chắp tay, vẻ mặt tươi cười nói với Cao Phi: "Cao tướng quân đường xa đến đây, Đổng mỗ chưa kịp ra đón từ xa. Chúng ta chia tay từ Trần Thương đến nay cũng đã lâu không gặp. Hôm nay rảnh rỗi, chi bằng mời Cao tướng quân đến doanh trại của ta uống một chén rượu nhạt?"
Thế giới này thật kỳ diệu, cáo lại đi chúc Tết gà.
"Bụng dạ khó lường!" Trong lòng Cao Phi chỉ có thể dùng bốn chữ này để hình dung Đổng Trác. Hắn cũng muốn biết rốt cuộc Đổng Trác đang nghĩ gì, và vì sao lại mở tiệc chiêu đãi mình. Sự tương phản lớn đến vậy khiến hắn vô cùng khó hiểu.
Bởi vậy, Cao Phi c��ời chắp tay nói: "Nếu là thịnh tình của Đổng đại nhân, vậy tại hạ cung kính không bằng tuân mệnh."
Đổng Trác đột nhiên ha hả phá lên cười, một tay kéo lấy tay Cao Phi, sải bước nhanh chóng đi ra ngoài doanh trại. Truyen.free hân hạnh mang đến quý độc giả bản dịch hoàn chỉnh của tác phẩm này.