(Đã dịch) Chương 7 : Chương 7
Lô Thực thoáng nhìn những người dưới trướng, trên mặt lộ vẻ hết sức vui mừng. Thấy Cao Phi máu tươi nhuộm đỏ cả người, ông liền tiến đến bên cạnh Cao Phi, một tay nắm lấy tay hắn, lớn tiếng nói: "Tử Vũ không phụ sự kỳ vọng của mọi người, quả nhiên đã mang đầu Trương Giác trở về! Ta nghe đồn ngươi đuổi theo Trương Giác về phía bắc, cũng biết ngươi nhất định sẽ lập được công lớn lần này. Ta có được cấp dưới dũng mãnh như ngươi, thật sự là một hồng phúc lớn. Người đâu, mau đem năm trăm cân hoàng kim mang lên!"
Binh sĩ ngoài cửa dường như đã chuẩn bị sẵn số hoàng kim này, ngay khi lời Lô Thực vừa dứt, liền mang hai cái rương lớn vào, đặt giữa đại sảnh. Mở ra, lộ ra những thỏi vàng óng ánh, khiến cả đại sảnh ánh lên màu vàng rực rỡ, binh lính liền lui ra ngoài ngay lúc đó.
Cao Phi thoáng nhìn hai rương vàng, trong lòng dâng lên niềm vui sướng. Ngẫm lại kiếp trước hắn mở công ty, lập xưởng, chẳng phải cũng vì kiếm thật nhiều tiền sao. Nhưng trong loạn thế này, chút vàng bạc này có đáng là gì đâu.
"Thay vì độc chiếm số vàng này, chi bằng dùng nó để thu mua lòng người!"
Nghĩ tới đây, hắn không dám nhận công, liền xoay người hành lễ với Lô Thực rồi nói: "Đại nhân, mạt tướng có thể thuận lợi chém giết Trương Giác là nhờ vào đại nhân cùng các vị tướng sĩ rất nhiều. Những binh sĩ tử trận khi công thành vẫn chưa được an ủi. Mạt tướng khẩn cầu đại nhân dùng số hoàng kim này để an ủi gia thuộc của những binh sĩ đã hy sinh nơi sa trường, để thể hiện tấm lòng thương xót thuộc hạ của đại nhân!"
Lô Thực nói: "Tử Vũ quả là một nghĩa sĩ! Không màng công lao cho riêng mình, bản tướng không hề nhìn lầm ngươi. Đây là phần thưởng bản tướng đã hứa ngay từ đầu, người chém giết Trương Giác sẽ được thưởng năm trăm cân vàng. Số vàng năm trăm cân này hôm nay đã là của ngươi rồi, còn về việc dùng như thế nào thì đó là chuyện riêng của ngươi, không cần tâu lên bản tướng. Nhưng những gì bản tướng đã đồng ý thì nhất định phải thực hiện, nếu không sẽ bị người trong thiên hạ chế giễu."
Cao Phi nghe Lô Thực nói vậy, dường như ông không hiểu rõ lắm cách thu mua lòng người, lại phí hoài cơ hội tốt như vậy một cách vô ích. Chẳng phải việc này lại tiện cho hắn sao? Hắn chắp tay nói: "Kính thưa các vị đại nhân, khi công thành, nếu không có sự hiệp trợ của các vị, ta tuyệt đối không thể lập được công lao lần này. Xin hãy báo cáo số lượng binh sĩ tử trận, số hoàng kim này coi như là phí an gia cho những sĩ tốt đã hy sinh trận vong!"
Các vị Quân Tư Mã có mặt đều lộ rõ vẻ vui mừng, liền đồng loạt chắp tay nói: "Chúng tôi xin thay mặt các binh sĩ đã hy sinh tạ ơn Cao Tư Mã."
Lô Thực đi tới chỗ ngồi, nghiêm chỉnh ngồi xuống, lớn tiếng ra lệnh: "Đem tặc tướng Chu Thương, Quản Hợi dẫn tới!"
"Quản Hợi? Ta chẳng phải đã sai người đưa về rồi sao?" Cao Phi trong lòng cả kinh, quay mặt lại nhìn thấy binh lính áp giải trong tình trạng bị trói chặt Chu Thương, Quản Hợi đi đến.
Quản Hợi vừa vào cửa liền nhìn thấy Cao Phi, mặt không biểu cảm, vẻ lạnh lùng, lớn tiếng mắng: "Đồ tiểu nhân hèn hạ!"
Chu Thương lạnh lùng hừ một tiếng, chậm rãi nói: "Quản Hợi huynh đệ, sớm đã nói với ngươi rồi, quan quân không có lấy một ai đáng tin, nhưng ngươi vẫn không nghe lời! Hôm nay hai ta có thể cùng đi với nhau, trên đường hoàng tuyền cũng không coi là cô độc nữa."
"Quỳ xuống!" Lô Thực tức giận vỗ bàn, lớn tiếng quát.
Binh lính dùng sức ấn Quản Hợi, Chu Thương quỳ xuống đất. Hai người giãy giụa trong chốc lát, nhưng chẳng làm được gì, liền không chống cự nữa. Trong đôi mắt Quản Hợi tràn đầy địch ý, ác ý nhìn Cao Phi chằm chằm.
Cao Phi không biết chuyện gì xảy ra, lúc này liền kêu lên: "Đại nhân, khi mạt tướng truy kích Trương Giác, cũng đã thu phục được Quản Hợi, sai người hộ tống về rồi, tại sao lại..."
"Tội chết của mười mấy vạn tặc binh trong thành có thể miễn, nhưng hai tên tặc tướng này tuyệt đối không thể khoan dung. Bản tướng cùng Trương Giác giằng co hơn một tháng, Chu Thương, Quản Hợi hai tên này nhiều lần dẫn đám cường đạo Khăn Vàng quấy nhiễu quân ta, khiến nhiều tướng sĩ của quân ta tử trận. Lần này hai kẻ đó là tay chân của Trương Giác, phải giết để làm gương!"
"Hừ! Muốn giết cứ giết, cần gì dài dòng!" Chu Thương hiên ngang nói.
"Đại nhân, hôm nay chính là lúc cần người tài. Mạt tướng đã giao đấu nhiều lần với Chu Thương, Quản Hợi, hai người này võ lực không tồi. Chi bằng giữ lại hai người họ, để họ lập công chuộc tội cho quân ta." Cao Phi trong lòng muốn thu phục Chu Thương, Quản Hợi, liền vội vàng nói.
"Tử Vũ à, ngươi sao lại hồ đồ như vậy! Ba ngày trước trong trận chiến ở Cửu Khúc Câu, hai người bọn chúng hợp sức vây khốn ngươi, suýt chút nữa đã đẩy ngươi vào chỗ chết. Bản tướng giết hai người bọn chúng coi như là báo thù cho ngươi, ngươi vì sao lại cố chấp như vậy?" Lô Thực nói.
Cao Phi nói: "Đại nhân, kẻ thành đại sự không câu nệ tiểu tiết. Trước kia Chu Thương, Quản Hợi là giặc Khăn Vàng, một lòng muốn đẩy ta vào chỗ chết cũng chỉ vì trung thành với chủ của chúng mà thôi. Nay Trương Giác đã chết, thế lực Khăn Vàng đã mất, nếu có thể khiến hai người họ vì triều đình cống hiến sức lực, không những thể hiện sự khoan hồng độ lượng của triều đình, mà còn thể hiện tấm lòng quảng đại của đại nhân. Mạt tướng khẩn cầu đại nhân suy nghĩ lại!"
Lô Thực khẽ rũ mi, trầm ngâm một lát, nhẹ giọng hỏi: "Chu Thương, Quản Hợi, hai người các ngươi có bằng lòng vứt bỏ bóng tối theo ánh sáng, quy thuận triều đình hay không?"
Quản Hợi vốn dĩ đã quy thuận Cao Phi, chẳng qua là khi về đến Quảng Tông, bị Lô Thực nhìn thấy rồi cưỡng ép áp giải, trong lòng cũng dâng lên một bụng tức giận với Cao Phi. Lúc này nghe Cao Phi ra sức giải thích, trong lòng không còn oán giận Cao Phi nữa. Khi nghe Lô Thực hỏi, hắn liền vội vàng đáp lời: "Tại hạ vốn dĩ đã quy phục Cao tướng quân, tự nhiên nguyện ý quy thuận triều đình, kính xin đại nhân ban ơn!"
Lô Thực lại hỏi: "Chu Thương, còn ngươi thì sao?"
Chu Thương nhìn thoáng qua Cao Phi, liền nói: "Cao Phi, ngươi thật sự có thể bỏ qua chuyện cũ?"
Cao Phi gật đầu, nói: "Chuyện trước kia đã qua, ta sẽ không để bụng. Nếu không, ta cũng sẽ không thay ngươi cầu tình đâu. Ta thấy ngươi cũng là một hảo hán, nếu còn trẻ tuổi mà đã chết thì thật đáng tiếc, huống hồ các ngươi đi theo Trương Giác, đại hiền lương sư rốt cuộc có phải thần tiên hạ phàm hay không, hẳn là các ngươi rõ hơn ta. Nhưng bây giờ Trương Giác đã chết, đại thế Khăn Vàng đã mất, ngươi hà tất vì thế mà mất đi tính mạng mình?"
Chu Thương suy nghĩ một chút, liền quay đầu đối với Lô Thực nói: "Muốn ta đầu hàng cũng có thể, chỉ là ta bị Cao Phi bắt được, ta chỉ có thể đầu hàng kẻ đã bắt được ta!"
Mọi người thấy vậy đều nhìn nhau, trên mặt Lô Thực lại càng lộ vẻ không vui. Nhưng sau khi nghĩ lại, Cao Phi là thuộc hạ của mình, đầu hàng Cao Phi cũng chẳng khác nào đầu hàng mình, ông cũng chỉ có thể bỏ qua, liền cười nói: "Chu Thương, ngươi đứng lên đi, từ nay về sau ngươi chính là thuộc hạ của Tử Vũ! Giải trói cho Chu Thương, Quản Hợi!"
Binh lính cởi trói cho Chu Thương, Quản Hợi. Hai người đầu tiên cúi lạy Lô Thực, liền cùng nhau cúi lạy Cao Phi, đồng thanh hô: "Thuộc hạ tham kiến đại nhân!"
Cao Phi vội vàng đỡ Chu Thương, Quản Hợi đứng dậy, trong lòng vui vẻ vô cùng, còn vui hơn cả khi nhận được năm trăm cân vàng kia. Hắn vỗ vỗ vai hai người, chậm rãi nói: "Không cần đa lễ."
Lô Thực cười cười, thấy Chu Thương, Quản Hợi chậm rãi lui ra sau lưng Cao Phi, liền hắng giọng nói: "Hôm nay Quảng Tông đã bị công phá, mười mấy vạn quân Khăn Vàng lũ lượt đầu hàng, nhưng trong thành đã không còn lương thực. Lương thực dự trữ của quân ta cũng không đủ dùng ba tháng, Hạ Khúc Dương vẫn còn mười mấy vạn tàn qu��n Khăn Vàng. Nên xử lý như thế nào số mười mấy vạn tặc binh đã quy hàng này, bản tướng muốn nghe ý kiến của các ngươi."
Cao Phi nói: "Đại nhân, những giặc Khăn Vàng này chẳng qua là dân chúng bình thường mà thôi, chỉ là bị Trương Giác mê hoặc, mới đi theo làm phản. Nay đã quy hàng đại nhân, đại nhân nên sắp xếp thỏa đáng. Mạt tướng cho rằng, có thể chia số mười mấy vạn người này thành từng nhóm đưa đến các quận huyện khác, để họ tự túc sinh sống, tự nhiên có thể giảm bớt áp lực cho quân ta."
Lô Thực gật đầu, nói: "Ừ, ngươi nói không sai, cứ làm theo ý của ngươi."
Cao Phi nghĩ thầm, tuy trong trận chiến Quảng Tông lần này hắn đã chém giết Trương Giác, nhưng công lao lớn nhất vẫn thuộc về Lô Thực, dù sao Lô Thực là thống soái của đội quân này. Hơn nữa việc hắn cứ làm thế sẽ khiến người khác khó chịu trong lòng. Lúc này ôm quyền nói: "Đại nhân, mạt tướng có một chuyện khẩn cầu không biết có nên nói ra hay không?"
"Ngươi có lời gì thì cứ nói, cần gì ấp úng." Lô Thực nói.
Cao Phi nói: "Đại nhân, hôm nay Quảng Tông đã bị công phá, Trương Giác cũng đã chết, nhưng tin tức này tuyệt đối không thể nhanh chóng truyền đến Hạ Khúc Dương. Mạt tướng cho rằng, binh quý thần tốc, quân ta lúc này nên dùng khí thế sấm sét không kịp bịt tai, cấp tốc hành quân đến Hạ Khúc Dương. Một khi quân ta bất ngờ tấn công, mười mấy vạn tàn quân Khăn Vàng ở Hạ Khúc Dương sẽ không kịp ứng phó, nhất định sẽ rơi vào đại loạn. Chỉ cần một trận là đủ để hạ Hạ Khúc Dương, triệt để dẹp yên giặc Khăn Vàng ở Hà Bắc."
Lô Thực nghe xong, lòng nhiệt huyết dâng trào, lớn tiếng kêu lên: "Ngươi nói không sai chút nào, chỉ là quân ta vừa mới công chiếm Quảng Tông, sĩ tốt tử trận đã mấy ngàn, mười mấy vạn quân Khăn Vàng đầu hàng vẫn chưa được trấn an, bản tướng nhất thời không thể rời khỏi nơi đây a..."
Cao Phi nói: "Đại nhân, mạt tướng cam nguyện đảm nhận tiên phong, chỉ cần đại nhân giao cho mạt tướng hai vạn binh mã, trong vòng một tháng, mạt tướng nhất định có thể hạ Hạ Khúc Dương!"
"Hào hùng thay! Chẳng qua là... giặc Khăn Vàng đông người thế mạnh, hai vạn quân có phải là hơi ít không?" Lô Thực nói.
Cao Phi nói: "Đại nhân, giặc Khăn Vàng đa phần là dân chúng bình thường chưa qua huấn luyện, sức chiến đấu không thể sánh bằng quan quân. Mạt tướng cho rằng hai vạn binh mã đã đủ rồi, chỉ cần đại nhân chịu giao cho mạt tướng hai vạn tinh binh, mạt tướng nhất định có thể một trận phá Hạ Khúc Dương... Vì đại nhân danh chấn thiên hạ!"
Lô Thực nghe đến mấy chữ cuối, trong lòng vô cùng kích động, liền vui vẻ vỗ tay, lớn tiếng kêu lên: "Tốt! Tử Vũ, ngươi khi nào thì lên đường?"
"Càng nhanh càng tốt!"
"Vậy thế này đi, ngươi hôm nay cứ về trại nghỉ ngơi, ngày mai giờ Thìn bản tướng sẽ tập hợp đủ hai vạn binh mã, ngày mai xuất phát được không?"
"Đa tạ Đại nhân thành toàn!"
"Được rồi, ngươi về doanh trại ngoài thành nghỉ ngơi đi!"
"Mạt tướng cáo lui!"
Cao Phi mang theo Chu Thương, Quản Hợi đi đến cửa đại sảnh thì dừng lại, quay đầu nhìn hai rương vàng trên đất, liền đối với Lô Thực nói: "Đại nhân, hai rương vàng này kính xin đại nhân ban phát!"
Lô Thực gật đầu, trên mặt cũng lộ ra nụ cười thỏa mãn.
Ra khỏi huyện nha, Cao Phi mang theo Chu Thương, Quản Hợi trở lại doanh trại ngoài thành, lại thấy Chu Thương trên mặt mang vẻ ngượng nghịu, liền đối với Chu Thương nói: "Ngày mai sẽ phải tấn công Hạ Khúc Dương rồi. Ta biết tâm trạng bây giờ của ngươi, vốn dĩ là huynh đệ sinh tử cùng nhau tác chiến, nhưng giờ lại phải quay mũi thương đối phó bọn họ, trong lòng ngươi không dễ chịu phải không?"
Chu Thương gật đầu, không nói gì.
Quản Hợi nói: "Chu Thương huynh đệ, hãy nghĩ thoáng một chút, không có gì phải khó chịu cả. Chúng ta tham gia Khăn Vàng, làm như vậy là vì điều gì? Chẳng phải là để có cơm ăn sao. Nay chúng ta đã quy thuận đại nhân, đại nhân đối phó tặc binh, chúng ta nên ra sức phò trợ, cần gì phải thở ngắn than dài?"
Chu Thương nói: "Lời tuy như thế, nhưng dù sao cũng là huynh đệ sinh tử tương giao, ngươi làm sao xuống tay được?"
Cao Phi tuy không có giao tình sâu đậm với Chu Thương, Quản Hợi, nhưng cũng có thể nhận ra điểm khác biệt giữa hai người. So sánh ra, Chu Thương là người trọng nghĩa khí, còn Quản Hợi thì có phần kém hơn một chút, dường như chỉ coi trọng lợi ích của bản thân. Hắn nếu đã thu phục được hai người này, chẳng khác nào có thêm hai trợ thủ, hắn tự nhiên cũng có cách để khống chế hai người họ, điều này giống như việc hắn lãnh đạo nhân viên trong công ty ở kiếp trước vậy.
Hắn vỗ vỗ vai Chu Thương, cười nói: "Không có gì phải lo lắng. Đến lúc đó những người có sinh tử giao t��nh với ngươi, ngươi cũng có thể khuyên họ vứt bỏ bóng tối theo ánh sáng, như vậy, mọi chuyện sẽ trở nên đơn giản hơn."
Quản Hợi cười nói: "Đại nhân quả có cao kiến!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của Truyen.free.