(Đã dịch) Chương 83 : Chương 83
Từ hoàng cung trở về, Trương Nhượng sai người mang ấn tín, dải lụa buộc ấn cùng quan phục của Thiếu Phủ đưa cho Cao Phi. Cao Phi khoác bộ quan phục đó, mang theo ấn tín và dải lụa buộc ấn, liền rời hoàng cung, trở về doanh trại. Khi về đến doanh trại, tất cả Vũ Lâm Lang đều đã đi túc trực bảo vệ hoàng cung, chỉ còn một mình Cổ Hủ ở lại, còn Tào Tháo, người vừa nhậm chức Quang Lộc Huân, cũng không biết đã đi đâu.
"Chủ công, người đã về!" Cổ Hủ vừa thấy Cao Phi trở về, liền vội vã tiến đến đón.
"Cổ tiên sinh, có phải đã xảy ra chuyện gì rồi không?"
"Chủ công, phủ Đại tướng quân sai người đến, bảo chủ công sau khi về thì đến phủ Đại tướng quân một chuyến."
"Đại tướng quân? Đại tướng quân tìm ta có chuyện gì?" Cao Phi thầm nghĩ trong lòng.
Cổ Hủ nói: "Thuộc hạ không rõ, nhưng người kia có vẻ vô cùng lo lắng, xem ra có việc gì quan trọng lắm." Tất cả tâm huyết của người dịch đều dành riêng cho truyen.free, giữ trọn vẹn bản sắc nguyên tác.
"Đã vậy, ngươi cùng ta đi. Chúng ta đến kinh thành đã lâu như vậy, ta còn chưa đi bái kiến Đại tướng quân. Tiên sinh cứ chờ ta ở đây một lát, ta vào cất ấn tín, dải lụa buộc ấn và quan phục này đã, sau đó chúng ta cùng đi phủ Đại tướng quân."
Cổ Hủ nhận thấy quan phục cùng ấn tín, dải lụa buộc ấn trong tay Cao Phi, bèn nói: "Chủ công thăng quan rồi sao?"
"Không phải thăng quan, mà là mua quan. Bệ hạ ép ta phải mua, ngươi nói ta có thể từ chối sao?" Cao Phi nói với vẻ oán thán.
Cổ Hủ thở dài một hơi, chậm rãi nói: "Giang sơn Đại Hán xem ra thật sự sắp sụp đổ rồi."
"Tan rã vốn là chuyện sớm muộn, sau này sẽ xuất hiện cục diện quần hùng tranh bá. Vì thế chúng ta phải nhanh chóng rời khỏi kinh thành, chuẩn bị để nhậm chức Thái Thú hoặc Thứ Sử... Một khi thiên hạ có biến, chúng ta có thể suất binh thần tốc tiến quân."
Đây là lần đầu tiên Cổ Hủ nghe Cao Phi nói những lời chân thực đến vậy, tuy nhiên, hắn không hề cảm thấy chút kinh ngạc nào. Đúng như những gì hắn đã quan sát, Cao Phi là một người vô cùng dã tâm, mà giang sơn Đại Hán cũng sớm muộn gì cũng sẽ sụp đổ. Đối với hắn mà nói, điều này cũng là một kỳ ngộ mang ý nghĩa lớn lao. Nhiều năm tài năng không được trọng dụng đã khiến hắn từ lâu mất đi lòng tin vào Đại Hán. Hôm nay, hắn đã lựa chọn Cao Phi làm chủ công của mình, hắn nhất định phải dốc hết toàn lực phò tá Cao Phi, trong thời loạn thế lập nên sự nghiệp vương bá. Chất lượng bản dịch này được đảm bảo, độc quyền thuộc về truyen.free.
Cao Phi mang theo quan phục cùng ấn tín, dải lụa buộc ấn trở lại phòng mình, sau đó dắt hai con ngựa đến, cùng Cổ Hủ phi nước đại về phía phủ Đại tướng quân.
Đến phủ Đại tướng quân, Cao Phi cùng Cổ Hủ báo tên của mình, liền được phép vào, được thị vệ trong phủ Đại tướng quân dẫn vào một đại sảnh. Trong đại sảnh đèn dầu sáng rỡ, từ xa Cao Phi đã có thể nghe thấy tiếng người ồn ào. Nhìn từ đằng xa, trong đại sảnh là đầy ắp tân khách, có tướng quân mặc khôi giáp, cũng có văn sĩ mặc trường bào, bọn họ tranh cãi lẫn nhau, khiến tiếng người ồn ào không ngớt.
Cao Phi và Cổ Hủ vừa mới đi được vài bước, liền nghe thấy trên một con đường nhỏ bên cạnh truyền đến một tiếng gọi lớn, gọi tên Cao Phi.
Cao Phi quay đầu nhìn lại, dưới ánh đèn dầu mờ ảo, hắn nhìn thấy một gương mặt quen thuộc, chính là Tuân Du, Hoàng Môn Thị Lang mà hắn vừa làm quen ban ngày. Hắn vội vàng kéo Cổ Hủ đi tới, chắp tay hỏi: "Tuân tiên sinh, sao tiên sinh cũng ở đây?"
Tuân Du mặt không chút biểu cảm, liếc nhìn Cổ Hủ một cái, rồi không nói gì.
Cao Phi hiểu ý, vội vàng nói: "Tuân tiên sinh, vị này là tâm phúc của ta, Cổ Hủ tiên sinh. Tiên sinh có lời gì cứ nói, không cần bận tâm điều gì."
Tuân Du chắp tay với Cổ Hủ, rồi lại chắp tay với Cao Phi, nghiêm trang nói: "Ta cũng nhận lời mời của Đại tướng quân mà đến, và ta ở đây đặc biệt chờ Cao đại nhân." Bạn đang thưởng thức bản dịch có bản quyền, chỉ có tại truyen.free.
"Chờ ta?" Cao Phi thấy Tuân Du vẻ mặt nghiêm túc, lại nhìn những người đang tranh cãi không ngừng trong đại sảnh. Trong những âm thanh ồn ào truyền vào tai, nhiều nhất là cụm từ "Mười Thường Thị". Trực giác mách bảo hắn, những người trong đại sảnh dường như đang bàn bạc cách đối phó Mười Thường Thị, hắn liền vội vàng hỏi: "Tuân tiên sinh, có phải tối nay sẽ có đại sự gì xảy ra không?"
Tuân Du cười lạnh nói: "Đại sự có xảy ra hay không, vậy thì phải xem tấm lòng của Cao đại nhân. Ta nghe nói Cao đại nhân vừa mới vinh dự trở thành Thiếu Phủ, hơn nữa là nhờ sự giúp đỡ của Trương Nhượng và Triệu Trung mà mới được nhậm chức. Hôm nay, quần hiền tề tựu tại phủ Đại tướng quân, những chuyện bàn bạc cũng có liên quan đến Mười Thường Thị. Vì thế, ta cần sớm biết tấm lòng của Cao đại nhân, để tránh bản thân đứng sai vị trí, rơi vào kết cục chết không có chỗ chôn." Đây là phiên bản dịch thuật độc quyền, chỉ được phát hành trên truyen.free.
"Ta ư? Tuân tiên sinh, tiên sinh muốn biết điều gì, chỉ cần là điều ta biết, ta nhất định sẽ nói cho tiên sinh." Cao Phi thấy Tuân Du hỏi như vậy, đầu tiên ngơ ngác một chút, nhưng ngay sau đó liền hỏi.
Tuân Du nói: "Đại nhân nghĩ Mười Thường Thị là những người như thế nào?"
"Mười Thường Thị chuyên quyền triều chính, gây họa cho quốc gia, làm khổ dân chúng, thiên hạ ai ai cũng muốn giết chết!"
Tuân Du trên mặt lộ ra nụ cười, tiếp tục hỏi: "Nếu để đại nhân tru diệt Mười Thường Thị, đại nhân có bằng lòng ra tay không?"
"Có gì mà không dám? Tuân tiên sinh, chẳng lẽ lát nữa Đại tướng quân muốn mượn tay ta để tru diệt Mười Thường Thị?"
Tuân Du gật đầu, nói: "Những người mà Đại tướng quân triệu kiến hôm nay đều là những người có thân phận địa vị ở kinh thành, bọn họ cũng căm ghét sâu sắc đủ loại hành vi của Mười Thường Thị, cũng muốn tru diệt bọn chúng. Nhưng Mười Thường Thị thường xuyên ở trong hoàng cung, người bên ngoài nếu không có lệnh thì không thể tự tiện tiến vào. Đại nhân cùng Hổ Báo Trung Lang Tướng Tào Tháo đột nhiên cũng vinh dự trở thành Cửu Khanh, chẳng lẽ không thấy một chút kỳ quái nào sao?" Để trải nghiệm trọn vẹn, hãy theo dõi bản dịch này tại truyen.free.
Cao Phi đối với việc mình đột nhiên vinh dự trở thành Thiếu Phủ, quả thực cảm thấy ngoài ý muốn, nhưng hắn không nghĩ nhiều, bởi vì chức quan này chẳng khác gì là Lưu Hoành ép bán cho hắn, mà hắn phải bỏ tiền ra mua. Mặc dù tiền còn chưa đưa ra, nhưng cũng không khiến hắn chút nào hoài nghi. Mà bây giờ nghe Tuân Du nói như thế, hắn cũng cảm giác trong chuyện này có điểm gì đó không đúng, nhưng lại không nghĩ ra được, liền vội vàng hỏi: "Tuân tiên sinh, trong chuyện này rốt cuộc có gì không ổn sao?"
Tuân Du lúc này hỏi: "Cao đại nhân có biết Hổ Báo Trung Lang Tướng và Vũ Lâm Trung Lang Tướng mới nhậm chức là ai không?"
Cao Phi lắc đầu, nói: "Ta tạm thời chưa từng nghe ai nhắc tới, xin tiên sinh chỉ giáo." Với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ, bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền.
Tuân Du nói: "Hạ Uẩn và Quách Thắng, hai người trong Mười Thường Thị, lần lượt nhậm chức Hổ Báo Trung Lang Tướng và Vũ Lâm Trung Lang Tướng. Nếu hai người đó nhậm chức vào ngày mai, chẳng khác nào Hổ Báo Giáp Sĩ và Vũ Lâm Lang trong hoàng cung đều sẽ trở thành nanh vuốt của Mười Thường Thị. Lại thêm Vệ Úy một lòng đi theo Mười Thường Thị, điều này chẳng khác nào Mười Thường Thị sẽ cô lập toàn bộ hoàng cung. Bệ hạ đã hai tháng không lâm triều, tất cả lớn nhỏ sự vụ đều bị Mười Thường Thị thao túng. Hôm nay tên đã lên dây, đã đến nước không thể không bắn, vì thế Đại tướng quân triệu tập quần hiền, cùng nhau bàn bạc đại kế."
Nghe xong lời của Tuân Du, Cao Phi đột nhiên cảm thấy giờ khắc này đến thật quá nhanh. Hắn vốn tưởng rằng thiên hạ phải đợi sau khi Hán Linh Đế băng hà mới đại loạn, vốn tưởng rằng Đổng Trác vào kinh mới thiên hạ đại loạn, không ngờ hắn vừa tới kinh thành chưa đầy một tháng, thiên hạ này đã sắp đại loạn rồi. Hà Tiến là Đại tướng quân, đồng thời cũng là ngoại thích. Ngoại thích cùng hoạn quan tranh quyền lẫn nhau đã trở thành đặc trưng của Đông Hán. Theo chiều hướng phát triển đó, e rằng vận mệnh luân phiên thay đổi đã bắt đầu sớm nhiều năm rồi.
"Tuân tiên sinh, cảm ơn tiên sinh đã cho ta biết việc này. Không biết phía Đại tướng quân có kế sách gì không?" Cao Phi trấn tĩnh lại, hắn cảm thấy mình giờ phút này đang đứng ở đầu sóng ngọn gió, đồng thời cũng mơ hồ cảm nhận được đại loạn sắp đến, hắn phải nắm chắc kỳ ngộ của mình trong thời khắc này.
"Tạm thời thì chưa có, nhưng giờ đã chia làm hai phái. Một phái đề nghị bàn bạc kỹ lưỡng hơn, lấy danh nghĩa 'thanh trừ gian tặc bên cạnh vua', điều động binh sĩ bốn phương mang binh vào kinh thành trừ gian. Phái khác thì đề nghị tốc chiến tốc thắng, bằng khí thế sét đánh không kịp bưng tai, mang binh xông thẳng vào hoàng cung, tru diệt toàn bộ hoạn quan. Cao đại nhân, đại nhân có ý kiến gì?"
Cao Phi đương nhiên sẽ không tán thành phái thứ nhất, nếu làm như vậy, chẳng khác nào đưa con ác lang Đổng Trác kia tới. Hắn thấy Tuân Du dường như đang thăm dò ý tứ của hắn, liền chắp tay nói: "Không biết tiên sinh có ý kiến gì?"
Tuân Du thấy Cao Phi đá trái bóng trở lại, chỉ khẽ mỉm cười, chậm rãi nói: "Phái thứ nhất sẽ kéo dài thời gian, dễ dàng làm lộ tin tức, huống hồ Đại tướng quân trong tay nắm mấy vạn tướng sĩ Bắc Quân, lại không cần mượn ngoại binh? Một khi ngoại binh vào triều, tất nhiên sẽ gây ra một trận tinh phong huyết vũ! Vệ Úy trông coi một vạn nhân mã thủ vệ hoàng cung, hơn nữa trong hoàng cung cũng có rất nhiều tư binh của Mười Thường Thị. Đại tướng quân trong tay mặc dù có mấy vạn tướng sĩ Bắc Quân, nhưng đều trú đóng ở ngoài thành. Cần biết rằng việc triệu tập binh mã từ ngoài thành vào trong thành, e rằng sẽ kinh động toàn bộ dân chúng trong thành, tin tức cũng tất nhiên sẽ lọt vào tai Mười Thường Thị. Hổ Báo Giáp Sĩ và Vũ Lâm Lang tổng cộng mới có bốn ngàn người, nếu như xông thẳng vào hoàng cung, có lẽ có thể khiến bọn chúng trở tay không kịp mà đạt được thành công."
Cao Phi nghe Tuân Du phân tích thấu đáo như vậy, liền quay đầu nói với Cổ Hủ: "Cổ tiên sinh, xin tiên sinh hãy nhanh chóng dùng thân phận Vũ Lâm Lang tiến vào hoàng cung, để Triệu Vân, Hoa Hùng và những người khác luôn sẵn sàng đợi lệnh. Tối nay chính là lúc chúng ta trừ tận gốc Mười Thường Thị." Truyền tải trọn vẹn tinh thần tác phẩm, bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.
Cổ Hủ gật đầu, dùng ánh mắt bội phục nhìn Tuân Du một cái, ôm quyền với Cao Phi, đáp "Vâng" một tiếng sau đó nhanh chóng rời đi.
Tuân Du nghe Cao Phi phân phó Cổ Hủ như vậy, liền cười cười nói: "Nếu đại nhân đã quyết định, việc này không nên chậm trễ, xin đại nhân hãy nhanh chóng vào đại sảnh. Chỉ cần thuyết phục được Đại tướng quân, sau đêm nay, thiên hạ sẽ ca tụng mỹ danh của đại nhân."
Cao Phi cười cười, xoay người cùng Tuân Du đi về phía đại sảnh sáng rực cách đó không xa.
Hai người vừa mới đi tới cửa đại sảnh, những người bên trong vẫn đang lải nhải tranh cãi, chỉ nghe Tuân Du cao giọng hô to: "Vũ Lâm Trung Lang Tướng Cao Phi đến!"
Tiếng hô hùng hồn lập tức vang vọng khắp bốn phương, tất cả âm thanh trong đại sảnh đều im bặt. Mọi người đều quay đầu lại, tập trung ánh mắt vào Cao Phi, người vừa bước vào đại sảnh.
Giữa đại sảnh, một hán tử tướng mạo thô kệch, phì nộn mặc một thân y phục hoa lệ, không cần nói nhiều, không nghi ngờ gì nữa, hắn chính là Đại tướng quân Hà Tiến. Hà Tiến mặt đen sạm, trên gò má bên trái có một nốt ruồi to, lỗ mũi hếch lên trời, miệng rộng ngoác, đôi tay chân tròn trịa. Hắn vừa thấy Tuân Du đi theo Cao Phi đến, liền vội vàng đứng dậy, vẻ mặt vui mừng đi tới, hắng giọng nói: "Cao tướng quân, Tuân tiên sinh, các ngươi cuối cùng đã đến rồi, bổn phủ đã đợi các ngươi từ lâu."
Cao Phi nghe nói như thế, liếc nhìn Tuân Du một cái, thấy Tuân Du trấn định tự nhiên, cả người toát ra vẻ vô cùng bình tĩnh, trong lòng liền thầm nghĩ: "Hay cho ngươi, Tuân Du! Thì ra ngươi cũng giống ta, căn bản chưa vào đại sảnh."
Hắn thấy Hà Tiến đi tới, vội vàng cùng Tuân Du không hẹn mà cùng vái Hà Tiến một cái, đồng thời hô lớn: "Hạ quan tham kiến Đại tướng quân!"
"Miễn lễ, miễn lễ!" Hà Tiến kéo mạnh tay Cao Phi lại, cười ha hả nói: "Người ta đều nói Lũng Tây Cao Tử Vũ trẻ tuổi tiêu sái nhường nào, hôm nay vừa gặp, quả nhiên là khí phách hơn người, anh tuấn bất phàm. Đến đây, ta giới thiệu cho ngươi chư vị đại nhân."
Hà Tiến kéo Cao Phi, từ bên trái lần lượt giới thiệu: "Vị này là Lưu Biểu, vị này là Lưu Yên, vị này là Lưu Ngu, vị này là Trần Lâm..."
Chờ Hà Tiến giới thiệu xong mười tám vị quan viên các cấp đang ngồi, Cao Phi liền vái chín người ở bên trái gồm Lưu Biểu, Lưu Yên, Lưu Ngu, Trần Lâm, Ngũ Phù, Tuân Sảng, Trần Thực, Trịnh Thái, Hoa Hâm một cái, sau đó lại vái chín người ở bên phải gồm Viên Thiệu, Viên Thuật, Tào Tháo, Lỗ Tán, Thân Đồ Phiên, Vương Cứu, Bão Tín, Kiển Kỷ, Biện Đễ một cái, cuối cùng hắng giọng nói lớn: "Tại hạ Cao Tử Vũ ra mắt chư vị đại nhân!"
Mười tám người ở đây, bất kể trước đó có biết Cao Phi hay không, đều trăm miệng một lời nói: "Ra mắt Cao tướng quân." Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.