(Đã dịch) Hogwarts Chi Phù Thủy Xám - Chương 404: thuần huyết chí thượng cùng phù thủy chí thượng
Bậc thầy sở dĩ là bậc thầy, bởi sự thấu hiểu sâu sắc trong lĩnh vực chuyên môn và khả năng chấp nhận những điều chưa biết, đều vượt xa người thường.
Nói cách khác.
Lý thuyết của Anthony khiến người bình thường khó lòng chấp nhận.
Loại ma dược “Loại trừ thân thể biến hình” có thể chữa trị hoàn toàn người Sói đương nhiên là một điều đặc biệt xuất sắc, nhất là khi Anthony Weasley đã trình bày một cách thấu đáo cả lý thuyết cơ bản lẫn kỹ thuật thực hành trong phương pháp điều chế. Nó dễ đến mức như chỉ dạy cho trẻ con, cứ làm theo từng bước hướng dẫn, chỉ cần có đôi tay là có thể làm được trong vài giây.
Vớ vẩn!
Ai cũng từng trải qua chương trình học Độc dược ở trường học phép thuật, làm sao không nhìn ra được độ khó của loại độc dược này? Đây quả thực là một công thức quá phức tạp đến mức hoa cả mắt. Nó còn khó hơn cả kỳ thi cấp bậc Độc dược cuối cùng O.W.L., khó đến nỗi một phù thủy bình thường cũng cảm thấy việc điều chế loại độc dược này quả thực là chuyện hoang đường.
Chưa kể đến những thứ khác, chỉ riêng mười mấy nguyên liệu độc dược cực độc và cực kỳ nguy hiểm trong công thức điều chế, chỉ cần sơ suất một chút, nồi độc dược này sau khi uống vào sẽ thật sự giải quyết triệt để bệnh người Sói. Theo kiểu... vật lý.
Được rồi, khi mọi người đọc mười mấy lời bình của các phù thủy lão làng trong sách, coi như đã đồng tình rằng đây là một loại độc dược hiệu quả và có thể điều chế được, thì mọi người cũng có thể khen một câu "khủng khiếp" là được rồi. Dù sao, phần lớn phù thủy cũng chẳng quan tâm rốt cuộc người Sói có được cứu vớt hay không. Theo suy nghĩ của rất nhiều người, loại độc dược thành phẩm đắt đỏ này căn bản không nên được phát minh ra; trực tiếp cử Thần Sáng đi tiêu diệt hết thảy người Sói, thế giới sẽ không còn bệnh người Sói. Sẽ triệt để hơn, tiện lợi hơn và trực tiếp hơn.
Hơn nữa, trong cuốn sách (Muggle, Người Sói và Thuần huyết) này, phần về người Sói chỉ chiếm một phần ba, còn những phần giải thích khác có lẽ mới chính là nội dung mà rất nhiều người không thể chấp nhận. Anthony trình bày đạo lý biến hình cơ thể từ bốn phương diện: “Lời nguyền”, “Biến hình thuật”, “Ký ức” và “Ma lực”. À, phần này không hiểu, bỏ qua.
Nhưng lật đến phần thứ hai, cái tiêu đề khổng lồ đó đã khiến huyết áp của rất nhiều người tăng vọt lên.
— (Từ Muggle thành Người Sói, từ Muggle thành Phù thủy, chỉ cần một bước đơn giản)
Còn nội dung bên trong thì...
A, quá cao siêu! Nếu không có nhiều lời bình của các bậc thầy được học thuộc lòng trong sách như vậy, người ta chỉ sẽ cảm thấy đây là lời nói trẻ con, hoàn toàn vớ vẩn.
Vẫn là bỏ qua.
Sau đó là phần thứ ba.
— (Đơn giản khơi dậy ma lực, phù thủy và Muggle đổi chỗ cho nhau)
Chà ~
Tuy rằng nội dung bên trong vẫn là không hiểu, nhưng chỉ riêng cái tiêu đề đi ngược lại mọi chuẩn mực này đã khiến rất nhiều người không thể kiềm chế được sự phẫn nộ. Cho đến sau đó là những thứ như (Thuần huyết mới là lớn nhất hỗn huyết), (Phù thủy, Muggle, mối quan hệ giữa các sinh vật thần kỳ), v.v., không cái nào không phải là thử thách giới hạn chịu đựng của phù thủy bình thường.
So với Muggle sắp tràn ngập cả những thành phố lớn, dân số của thế giới phù thủy lại không nhiều. Tất cả mọi người sống chung với nhau, nhưng dân số ít đến mức một thành phố nhỏ cũng còn dư chỗ. Với số lượng dân cư ít ỏi rải rác khắp nơi trên toàn cầu như vậy, thực ra, trong các thành phố Muggle, có lẽ chỉ có một hai phù thủy sinh sống mà thôi. Thực tế mà nói, mọi người cũng chỉ đang sinh tồn trong kẽ hở của thế giới Muggle mà thôi.
Điểm an ủi duy nhất là phù thủy sở hữu ma lực mạnh mẽ hơn Muggle. Mà loại ma lực này, xét về cá thể đối với cá thể, hầu như có thể nói là ở cấp độ nghiền ép. Ngay cả một phù thủy chưa từng học Hắc pháp thuật, ít nhất cũng có thể trong lúc Muggle ngủ say, triển khai “Thần chú Nhảy múa Clabbert” làm sập trần nhà đè chết đối phương. Nhưng điều đó là không thể làm được, “Đạo luật Bảo mật Phù thủy Quốc tế” đang vững vàng giám sát mọi phù thủy.
Nói một cách đơn giản...
Mọi người cũng chỉ dựa vào cái cảm giác ưu việt nhỏ nhoi ấy mà sống thôi. Mà cái tên Anthony Weasley này quả thực là một ác quỷ. Nếu Muggle đều biến thành phù thủy, thì những phù thủy nguyên bản này, đặc biệt là những phù thủy ở tầng lớp thấp nhất của xã hội, chẳng phải sẽ thực sự trở thành những kẻ ăn mày, những kẻ lang thang sao?
Lòng người là một thứ rất đáng sợ.
Trong khi tất cả những người học thức viết thư chất vấn Bộ trưởng Bộ Pháp thuật Fudge vì sao lại bóp chết một thiên tài nhí như vậy, thì hàng chục ngàn bức thư cũng đang bay về phía các Bộ Pháp thuật trên khắp thế giới. Yêu cầu chỉ có một: xử tử tên Anthony Weasley tà ác, và thiêu hủy toàn bộ cuốn sách (Muggle, Người Sói và Thuần huyết). Cứ như thể có một sức mạnh thần kỳ nào đó đang từng chút một thúc đẩy sự việc này hình thành. Dần dần đẩy mạnh một cục diện chia rẽ nghiêm trọng như thế.
Một chủ đề dường như đã bị lãng quên lại một lần nữa được mọi người lật lại — Phù thủy chí thượng. So với chủ nghĩa “Thuần huyết chí thượng” của Chúa tể Hắc ám Voldemort, thì chủ nghĩa “Phù thủy chí thượng” mà Grindelwald từng khởi xướng lại có được số lượng người ủng hộ rộng lớn hơn nhiều. Trong thời đại mà Grindelwald vượt ngục, tung tích mờ mịt, Dumbledore bị ô danh hóa và giữ im lặng, thế giới Phù thủy đầy sóng gió, khiến cả thế giới trở nên hỗn loạn tột độ. Nhưng dường như ẩn hiện, đã có một thế lực lớn đang thúc đẩy mọi chuyện.
Hết thảy mọi người đang đợi, chờ đợi Bộ trưởng Bộ Pháp thuật Anh Fudge đưa ra quyết định. Phóng thích Anthony Weasley và trao tặng Huân chương Merlin, hay là xử tử Anthony Weasley và cấm hủy sách?
Fudge...
Fudge mẹ nó đã sắp khóc đến nơi. Hắn nhìn hai ngọn núi thư tín chất chồng, ngồi co quắp trên chiếc ghế bành, chiếc bụng phệ nhô cao, cánh tay to mọng, vạm vỡ buông thõng vô lực. Hắn cũng không còn tâm trạng để quan tâm đến thân thể tao nhã của mình, mặc dù vốn dĩ cũng chẳng có gì là tao nhã. Theo thường ngày, hắn nên chật vật đứng dậy, chân tay luống cuống leo lên xe ngựa, và ngay lập tức đi tìm Dumbledore để thương lượng.
Thế nhưng...
Hắn rõ ràng đã nhìn thấy Dumbledore c·hết!
Dumbledore đã c·hết mà!
Hắn tự tay chôn cất, ở Rừng Cấm của trường Hogwarts, chọn một vị trí không tồi, bí mật xây một ngôi mộ tinh xảo, xa hoa với cái giá cực lớn. Dù sao nếu không chôn xuống, t·hi t·hể của Dumbledore sẽ thối rữa mất. Nhưng mà, ngay ngày thứ hai sau khi hắn trở lại Bộ Pháp thuật, Dumbledore vậy mà tự xưng đã hồi phục và bước ra hoàn chỉnh t�� phòng cứu thương của trường.
Ha ha, ha ha, ôi ôi ôi...
Anh mẹ nó đang đùa cái trò đùa địa ngục gì vậy?
Hắn chỉ mong được yên ổn vượt qua nhiệm kỳ ngắn ngủi của mình mà thôi, mọi người vui vẻ kiếm tiền không tốt hơn sao? Gây ra nhiều chuyện rắc rối thế này làm gì? Tiền Galleon không thơm hơn sao?
Fudge nhếch khóe miệng nở một nụ cười lạnh lùng, khóe mắt lại có những giọt lệ đau thương chực trào, trên đôi mắt đỏ ngầu tơ máu, làm tầm nhìn của hắn thêm mơ hồ.
Đang lúc này, một người phụ nữ trung niên mặc chiếc váy búp bê màu hồng nhạt đẩy cửa bước vào. Kẹp tóc màu hồng nhạt đính kim cương nhỏ lấp lánh dưới ánh đèn, trên khuôn mặt to lớn mang một nụ cười giả tạo không tên khiến người ta ghê tởm. Nụ cười kéo căng lớp da nhão trên mặt, nhìn giống hệt một con cóc ghẻ.
“Bộ trưởng, có lẽ chúng ta nên đi tìm Dumbledore...”
Người phụ nữ này là Umbridge, Thứ trưởng Bộ Pháp thuật. Cô ta dường như thích nói chuyện bằng giọng thiếu nữ, sử dụng chất giọng ngọt ngào đến phát ngán, mang theo vẻ sắc bén, nói nhỏ nh��. Fudge ngả lưng vào ghế, lắc lư nhẹ, lạnh lùng nhìn chằm chằm người phụ nữ này, thở dài một hơi đầy tuyệt vọng. Người phụ nữ này có năng lực làm việc rất mạnh, nhưng trí tuệ lại không đủ, căn bản không phù hợp để bàn bạc những chuyện quan trọng như vậy. Hắn dường như cũng thực sự không tìm được người thích hợp để đàm luận chuyện như vậy. Có lúc hắn cũng sẽ ước ao những quan chức Muggle đó, có nhiều phụ tá để tham khảo ý kiến, cố vấn, nhưng mà, thế giới Phù thủy lại quá ít người. Những người có chí hướng chính trị, ai cũng muốn trở thành Bộ trưởng Bộ Pháp thuật, chứ không phải phụ tá của Bộ trưởng Bộ Pháp thuật.
“Mình đúng là nên tìm người để thương lượng.”
Hắn giãy giụa đứng dậy, dùng sức xoa mắt để lấy lại tinh thần.
“Vậy tôi đi sắp xếp xe ngựa, hay là chúng ta đi thẳng đến Hogwarts qua Mạng lưới Floo?” Umbridge ở bên cạnh cẩn thận hỏi với vẻ lấy lòng.
“Không.”
Fudge thở sâu một hơi, từ trên bàn cầm lấy cuốn sách dày cộp đang gây sóng gió kia. “Đi Azkaban.”
“?” Umbridge sửng s��t, nghi hoặc trừng mắt nhìn.
“Anthony Weasley...” Fudge dùng đầu ngón tay nhẹ nhàng gõ gõ bìa sách, thần sắc thay đổi liên tục. “Có lẽ mình nên đổi một bộ quần áo, trang trọng một chút thì sao, cô thấy thế nào?”
Umbridge hoàn toàn không thể lý giải. “Đứa trẻ đó sao?”
“Đứa nhỏ ư?” Fudge bật cười lạnh một tiếng. Đứa trẻ đó vậy mà đã thoát khỏi tay Voldemort, thậm chí còn tránh thoát lời nguyền của Voldemort! Đứa trẻ đó vậy mà đã dùng lời nguyền không thể tha thứ để g·iết c·hết Dumbledore! Đứa trẻ đó...
“Đó là một bậc thầy độc dược, Dolores, cô nên học cách tôn trọng bậc thầy, chứ không phải cứ nhìn chằm chằm vào tuổi tác của đối phương.”
Toàn bộ nội dung này đều thuộc bản quyền của truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.