"Ta làm việc không thẹn với lương tâm!" Mad-Eye gào lên, "Ngươi không thể chỉ trích ta như vậy!"

Scrimgeour nhún vai, "Ta xưa nay chưa từng nghi ngờ lòng trung thành của ngươi."

"Thế nhưng này, Alastor, ta hỏi ngươi, nếu những gì Hội Phượng Hoàng cần làm mâu thuẫn với những gì Văn phòng Thần Sáng cần làm, ngươi..."

Scrimgeour vắt chéo chân phải lên chân trái, nghiêng đầu nhìn về phía Mad-Eye, "Ngươi sẽ lựa chọn thế nào?"

Má Mad-Eye co giật một hồi, hắn cầm bầu rượu lên uống một ngụm, "Thật buồn cười khi ta hỏi một Thần Sáng đã về hưu vấn đề như vậy."

"Thời thế đã khác rồi, chúng ta đều biết, Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai đã trở lại." Scrimgeour ném tàn thuốc xuống đất, để mặc nó lập lòe trong bóng tối.

"Ta chưa từng quên sứ mệnh của chúng ta, Alastor, chính là ngươi đã quên."

Mad-Eye lạnh lùng nhìn hắn, "Ngươi có ý gì?"

Scrimgeour thở dài, đứng dậy, đi thẳng tới trước mặt hắn, lạnh lùng nhìn chằm chằm con mắt thật của Mad-Eye, "Nghe rõ đây, Thần Sáng từ khi thành lập đến nay, ba trăm năm qua chỉ làm một việc duy nhất: bảo vệ Đạo luật Bảo mật!"

"Hiểu không? Không phải là bắt giữ phù thủy Hắc ám, không phải là trấn áp Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai!"

Mad-Eye không dám tin nhìn hắn, "Ngươi nói cái gì vậy!"

"Ngươi không hiểu thật, hay là giả vờ không hiểu đây?" Scrimgeour rút một điếu thuốc từ trên bàn, lại ngậm vào, "Ngươi đó, Mad-Eye, làm Thần Sáng cả đời, mà còn không nhìn rõ bằng một đứa bé."

"Vậy để ta nghiêm túc nói cho ngươi biết, tại sao ngươi lập được nhiều công lao như vậy mà chỉ có thể về hưu, còn ta thì có thể ngồi vào vị trí Chủ nhiệm Văn phòng Thần Sáng."

"Nếu như ngươi chịu khó xem xét lại những điều luật mà Thần Sáng chúng ta đang chấp hành, thì đã không cả đời chỉ dựa vào chính nghĩa để thực hiện nhiệm vụ rồi."

"Chính nghĩa, chính nghĩa, ha ha, chính nghĩa."

"Văn phòng Thần Sáng năm đó được thành lập chính là để phổ biến triệt để Đạo luật Bảo mật trong Thế giới Phù thủy!"

Scrimgeour lạnh lùng nhìn chằm chằm Mad-Eye, "Chúng ta bất cứ lúc nào cũng chuẩn bị nghênh đón một cuộc săn phù thủy mới, hiểu không? Ngươi có hiểu rõ tình hình hiện tại không? Máy bay, đại bác, đạn hạt nhân, hàng không mẫu hạm, vệ tinh, mạng lưới liên lạc, thiết bị truyền tin vô tuyến – ngươi có biết cuộc săn phù thủy của thời đại mới sẽ có quy mô như thế nào không?"

"Không! Ngươi không hiểu, ngươi chỉ bám víu vào một cái gọi là chính nghĩa."

Mad-Eye trợn tròn hai mắt, không dám tin nhìn chằm chằm Scrimgeour, "Ngươi cũng là tín đồ của Phù thủy chí thượng sao?"

"Phù thủy chí thượng?" Scrimgeour cười khẩy, "Đừng vớ vẩn, tuy rằng ngươi và ta đều xuất thân từ gia tộc thuần huyết, nhưng căn bản không có cái gọi là phù thủy chí thượng!"

"Nếu ngươi bớt uống rượu lại, chịu khó lật giở lịch sử của chúng ta ra mà xem, thì sẽ biết, xưa nay chỉ có các cuộc săn phù thủy, chứ không có cái gọi là săn Muggle, ha, phù thủy chí thượng, buồn cười thật."

Hắn dùng tay cầm điếu thuốc chỉ vào lồng ngực Mad-Eye, "Ngươi, ta, phù thủy, chúng ta mới là kẻ yếu, hiểu không? Từ trước đến nay, từ xưa tới giờ vẫn luôn như vậy!"

"Ngay như trong lịch sử, Merlin, hay Dumbledore, những phù thủy vĩ đại này cũng đang làm chuyện tương tự, họ đều đang bảo vệ Muggle, ha ha, thật sự là buồn cười. Với ma pháp cường đại như vậy, đương nhiên họ sẽ cảm thấy mình cần bảo vệ kẻ yếu."

"Nhưng họ xưa nay chưa từng nghĩ rằng, chúng ta mới chính là kẻ yếu!"

"Khi họ còn sống, họ tùy tiện đặt ra một đống lớn các quy tắc thiên vị Muggle, ha ha, đương nhiên, họ nghĩ chỉ cần phất tay một cái là có thể dễ dàng phá hủy những đội quân và tên lửa hiện đại đó."

"Rồi sau đó thì sao? Chờ họ chết rồi, ha ha, họ còn có thể bảo vệ chúng ta được nữa không? Không, họ chỉ để lại những quy tắc chết tiệt đó, tiếp tục bảo vệ lũ Muggle kia."

"Mà đâu phải thời đại nào cũng có những phù thủy mạnh mẽ đến vậy!"

"Chỉ có chúng ta!" Scrimgeour tàn bạo nhìn chằm chằm Mad-Eye, "Chỉ có Thần Sáng chúng ta mới là những người vẫn luôn tìm mọi cách để bảo vệ lợi ích của phù thủy!"

"Dưới những quy tắc chết tiệt do những phù thủy cực kỳ mạnh mẽ đó đặt ra, chúng ta đã phải dùng chút sức lực yếu ớt của mình để chống đỡ một cách khổ sở biết bao!"

"Bất kể Dumbledore hay Grindelwald đang làm gì, họ đều để cho những người gốc Muggle tự do tràn ngập khắp Thế giới Phù thủy. Ngươi có biết nếu hai bên khai chiến, chúng ta không chỉ phải đối mặt với tên lửa của Muggle, mà còn phải đối mặt với phù thủy gốc Muggle không?"

"Ưu thế mà Bộ Pháp thuật đã xây dựng trước Muggle trong m��y trăm năm qua, sau thất bại của thánh chiến Grindelwald, đã hoàn toàn bị quét sạch."

"Ta xưa nay chưa từng là kẻ thuần huyết chí thượng, ta cũng không phải phù thủy chí thượng. Ta không quan tâm những chủ nghĩa chết tiệt đó, ta chỉ quan tâm rằng, thân là một Thần Sáng, phải bảo vệ bộ tộc của chúng ta!"

Scrimgeour run rẩy hít một hơi thuốc lá, rồi ho khan, khụ khụ, hắn bật cười, nụ cười đầy điên loạn.

"Đây chính là lý do tại sao ta có thể trở thành Chủ nhiệm Văn phòng Thần Sáng, bởi vì ta biết chúng ta đang làm gì, không màng đến chính nghĩa hay tà ác."

"Ngươi đương nhiên là một Thần Sáng xuất sắc, Alastor. Cả đời ngươi đã bắt được biết bao tội phạm, đương nhiên ngươi rất giỏi."

"Nhưng hãy nhớ kỹ, ta, cả đời đều đang nỗ lực vì toàn bộ bộ tộc phù thủy. Còn ngươi, cả đời chỉ nỗ lực để bắt giữ những kẻ khốn nạn trong số đồng bào phù thủy."

"Ngươi không có tư cách đứng trên đỉnh cao đạo đức mà nói với ta về cái gọi là tín ngưỡng Thần Sáng."

"Ngươi mới chính là kẻ không hiểu tín ngưỡng Thần Sáng!"

"Tín ngưỡng của ngươi là tín ngưỡng của Hội Phượng Hoàng, không phải tín ngưỡng của Thần Sáng, hiểu không?"

Mad-Eye gào lên, hai tay nắm lấy cổ áo Scrimgeour, "Ngươi điên rồi! Ngươi biết mình đang nói cái gì không!"

Scrimgeour chỉ cười lạnh nhìn hắn, trong mắt tràn đầy vẻ trào phúng, "Chủ nghĩa thuần huyết chí thượng của Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai nhắm vào những phù thủy gốc Muggle, nhưng hắn cũng không hề phá hoại Đạo luật Bảo mật, hiểu không? Đây mới là nguyên nhân căn bản tại sao năm đó Hội Phượng Hoàng đã có nhiều người hy sinh đến vậy khi chiến đấu với Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai, trong khi Thần Sáng và thậm chí toàn bộ Bộ Pháp thuật lại đối phó một cách tiêu cực."

"Chỉ cần Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai còn cần Bộ Pháp thuật như một cơ cấu, còn cần Thần Sáng như một cơ cấu, dù cho hắn có chiếm lĩnh Bộ Pháp thuật, dù cho chúng ta những người này có chết, thì cũng có thể chấp nhận được. Hiểu không? Năm đó chúng ta chiến đấu với bọn hắn, chỉ là vì những tội ác của họ mà chúng ta không thể nhắm mắt làm ngơ mà thôi."

"Đương nhiên, người chúng ta e ngại không phải Dumbledore. Chúng ta còn hy vọng hắn sẽ bảo vệ sự an toàn của chủng tộc chúng ta, lỡ như một cuộc săn phù thủy mới lại bùng lên, lần này chúng ta sẽ phải đối mặt không chỉ là đinh ba và đuốc."

Ánh mắt Scrimgeour trở nên lạnh lẽo, "Nếu ngươi trước hết là một Thần Sáng, ta với tư cách Chủ nhiệm Văn phòng Thần Sáng yêu cầu ngươi không được đối đầu với Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai, để tránh Bộ Pháp thuật chúng ta hoàn toàn đứng về phía đối lập với Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai, dẫn đến việc Bộ Pháp thuật bị xóa sổ hoàn toàn."

"Nếu ngươi trước hết là một thành viên của Hội Phượng Hoàng, vậy thì đừng có lúc nào cũng mượn danh Thần Sáng chúng ta."

Ánh mắt Mad-Eye cũng lạnh đi, "Ta thấy là do tư duy quan liêu của ngươi đang gây rối, không hiểu rõ tình hình. Ngươi cho rằng Hội Phượng Hoàng chết hết rồi thì Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai sẽ bỏ qua cho Bộ Pháp thuật sao?"

"Không thể nào." Scrimgeour lắc đầu, "Hội Phượng Hoàng thua, ta sẽ chết, tất cả những quan chức không phục tùng đều sẽ chết. Ta cực kỳ rõ ràng điều này, trừ phi ta định nương tựa vào Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai, nhưng đó là chuyện không thể nào."

Hắn đón ánh mắt Mad-Eye, kéo tay hắn ra và trực tiếp cởi mở áo sơ mi của mình, "Thấy chưa? Đây là vết sẹo lớn nhất, các Tử thần Thực tử cũng sẽ không nương tay đâu."

"Thế nhưng này, trong mắt ta, dù là Dumbledore thống trị Bộ Pháp thuật hay Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai thống trị Bộ Pháp thuật cũng vậy, đó đều là nội chiến phù thủy. Ta sẽ đón nhận mọi khả năng có thể xảy ra, dù cho có phải mất đi sinh mạng."

Mad-Eye buông áo hắn ra, lẩm bẩm, "Ngươi điên rồi."

"Ta không điên!" Scrimgeour ngậm thuốc lá, khẽ cười, "Ngươi có biết điểm cốt yếu là gì không? Là Dumbledore căn bản không hề có hứng thú với Bộ Pháp thuật."

"Hắn vĩnh viễn không thể đứng về phía Bộ Pháp thuật. Bất kể chuyện gì xảy ra, điều hắn cân nhắc không phải là bảo vệ Bộ Pháp thuật."

"Hắn không phải người của chúng ta, nhưng mỗi ngày lại sắp xếp người vào phe chúng ta, chiêu mộ nhân lực, rồi để họ đi chiến đấu với Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai, khiến Bộ Pháp thuật không thể không đứng về phía đối lập với Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai."

Scrimgeour nhổ một bãi nước bọt xuống đất.

"Alastor, ngươi nhìn đi, nhìn cho kỹ vào. Các ngươi đã cài Anthony vào bộ phận của ta, thật sự là quá thú vị, ta sẽ cố gắng lợi dụng hắn..."

Vẻ mặt Scrimgeour trở nên cực kỳ lạnh lẽo, "Tống khứ hết tất cả lũ chó săn của Dumbledore các ngươi ra ngoài!"

"Đương nhiên, ta sẽ không động đến lũ chó săn của Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai. Lỡ như hắn trở thành Bộ trưởng Bộ Pháp thuật, ta còn hy vọng những kẻ đó sẽ bảo vệ Văn phòng Thần Sáng. Ta cũng sẽ không nhắm vào lũ chó săn của Grindelwald, dù sao ta cũng cần vài người để kiềm chế bọn chúng."

Mad-Eye hiển nhiên đã nổi giận, gào thét mà không biết phải phản bác đối phương thế nào, rút đũa phép chỉ vào Scrimgeour.

Scrimgeour chỉ sâu cay nhả khói thuốc, "Đến lúc đó, nếu muốn bảo vệ những kẻ này, chỉ có một biện pháp: Dumbledore phải trở thành Bộ trưởng Bộ Pháp thuật. Nếu hắn đến, ta sẽ thành kính quỳ xuống đất hôn giày của hắn."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi đều thuộc về họ.