Việc Muggle đang dòm ngó nơi tụ tập của Lang nhân hiển nhiên là một điều đáng sợ.

Thế nhưng, những phù thủy nhỏ lại chưa thể thấu hiểu sâu sắc chuyện liên quan đến sự tồn vong của cả chủng tộc. Tư duy của họ vẫn chỉ dừng lại ở mức Antone đã bắt được một tên bại hoại. Dưới sự dẫn dắt của Anna, họ vui vẻ đi theo nhà thiết kế trưởng của Gia Cư Lang Nhân, ông Fawkes, để bàn bạc về những gì mình mong muốn.

Antone và Scrimgeour trầm mặc ngồi trên một khung ghế sofa gỗ trong nhà kho, chờ đợi kết luận thẩm tra của các Thần Sáng ở góc phòng.

Lông mày Scrimgeour nhíu chặt, sắc mặt âm u đến mức như sắp nhỏ ra nước.

“Thủ lĩnh!” Montgomery bước tới, vẻ mặt vô cùng nghiêm túc. “Hắn là lính đánh thuê, nhận nhiệm vụ trên mạng. Thông tin quan trọng nhất mà hắn thu được là bức ảnh một công nhân của công ty này biến thành Lang nhân vào đêm trăng tròn.”

“Mạng lưới…” Scrimgeour ngậm thuốc, ngửa đầu nhìn về phía trần nhà mờ mịt, rồi phả ra một làn khói thuốc thật sâu. “Vẫn là cái trang web ‘Sức mạnh thần bí’ đó sao?”

Montgomery lắc đầu. “Không, chỉ là một vài trang web thông thường của Muggle, chuyên để lính đánh thuê đăng tải và nhận nhiệm vụ bán thời gian.”

“À…” Scrimgeour nheo mắt lại. “Xem ra có quá nhiều kẻ đang rục rịch rồi.”

“Thủ lĩnh, chúng ta có muốn khai chiến không?” Một Thần Sáng đứng cạnh Scrimgeour kích động, vung vẩy ma trượng. “Tôi muốn cho bọn chúng biết thế nào là phù thủy!”

Scrimgeour không đáp, chỉ lạnh lùng nhìn chằm chằm hắn.

Thần Sáng kia nuốt khan. “Tôi… tôi… nói sai rồi à… tôi…”

Scrimgeour cười lạnh một tiếng. “Mấy tên ngu xuẩn các ngươi, sao lại không hiểu chứ? Chúng ta, phù thủy, mới là quần thể yếu thế, nếu không thì tại sao lại có ‘Luật Bảo Mật Phù Thủy Quốc Tế’? Nếu Muggle và phù thủy khai chiến, Muggle sẽ không chết hết đâu, còn thế giới phù thủy yếu ớt của chúng ta thì chắc chắn sẽ sụp đổ.”

“Chúng ta chẳng qua là những con chuột trốn trong cống ngầm, hiểu chưa?”

“Chẳng hiểu biết gì, chỉ biết nghe mấy lời kỳ thị Muggle rồi tìm thấy cảm giác ưu việt, mà vẫn tin sái cổ.”

Hắn đứng dậy, ra hiệu cho Antone. “Chúng ta đi xem.”

Nói rồi, hắn quay đầu liếc nhìn Montgomery. “Tiếp tục moi thông tin! Ta không cần biết ngươi dùng phép xóa trí nhớ, thuốc nói thật, hay thậm chí là lời nguyền Đoạt Hồn, hãy đào bới mọi thông tin trong đầu hắn ra cho ta!”

Montgomery nuốt khan. “Lời nguyền Đoạt Hồn ư?”

“Đó là một trong những Lời Nguyền Không Thể Tha Thứ!”

“Phải, lời nguyền Đoạt Hồn!” Scrimgeour ném tàn thuốc xuống đất, rồi dùng giày da nghiến mạnh lên. “Năm đó, khi các Tử Thần Thực Tử tùy ý gây ra cái chết, văn phòng Thần Sáng chúng ta đã được phép sử dụng Lời Nguyền Không Thể Tha Thứ. Giờ đây, ngươi nghĩ rằng kẻ này gây ra tổn hại cho thế giới Phù Thủy ít hơn so với các Tử Thần Thực Tử sao?”

“Ta sẽ cấp cho ngươi văn kiện chấp hành nhiệm vụ đặc biệt.”

Hắn đi tới trước mặt tên lính đánh thuê, cúi đầu lạnh lùng nhìn hắn.

Antone có chút trầm mặc nhìn cảnh tượng này. Người đàn ông trung niên bị trói trên ghế, không biết đã trải qua kiểu thẩm vấn nào mà đầu đầy mồ hôi, sắc mặt tái nhợt, tóc tai bết dính trên trán, để lộ ra đôi mắt hung tàn.

Scrimgeour chậm rãi lấy ra hộp thuốc lá kim loại màu bạc từ trong túi, rút ra một điếu thuốc thơm, rồi vẫy tay về phía người đàn ông trung niên.

“Cởi trói cho hắn.”

Một Thần Sáng giơ ma trượng vẫy một cái, sợi dây thừng trên người Muggle trung niên chợt lóe lên rồi rơi xuống đất.

Người đàn ông trung niên xoa xoa c��� tay, đột nhiên ngẩng đầu nở nụ cười lạnh với Scrimgeour và Antone. Hắn đột nhiên biến mất không dấu vết.

“Hắn là phù thủy!” Một Thần Sáng kinh ngạc thốt lên với vẻ không thể tin nổi, vội vã vung ma trượng lần nữa. “Khóa chuyển di!”

Người đàn ông trung niên lại lần nữa xuất hiện trước mặt mọi người, kinh ngạc nhìn tất cả mọi thứ trước mắt, rồi “lạch cạch” một tiếng, hắn không đứng vững được mà ngã phịch xuống đất.

“À…” Scrimgeour cười lạnh một tiếng, cúi đầu nhìn hắn. “Làm sao lại có kẻ ngu xuẩn đến mức lựa chọn dùng Huyễn Ảnh Di Hình (Apparate) trong chiến đấu? Chẳng lẽ ngươi chưa từng học qua rằng chiêu ma pháp này có phản chú được công khai sao?”

“Nếu không phải ngươi vẫn còn có chút giá trị lợi dụng, ta đã có thể nhân cơ hội khiến ngươi bị phân tách thành mấy vạn mảnh ngay khi đang chuyển di. Đến lúc đó, mỗi bộ phận trên người ngươi sẽ xuất hiện rải rác khắp nước Anh.”

“Ta nghĩ hắn có lẽ thật sự không hiểu.” Antone đầy hứng thú ngồi xổm xuống trước mặt người đàn ông trung niên, săm soi hắn như thể đang xem một loài động vật quý hiếm. Vẻ mặt đó khiến người đàn ông trung niên run rẩy kịch liệt.

Cứ như thể… cứ như thể trong mắt đứa bé này, hắn không phải là một con người vậy.

“Đây chính là một Muggle Squib!”

“Ha ha…”

Antone thích thú lật mí mắt người đàn ông trung niên lên quan sát một lúc. Tầm nhìn từ đôi mắt pháp thuật của cậu ta, theo “Cửa sổ tâm hồn” của người đàn ông, trong nháy mắt xâm nhập sâu vào linh hồn hắn.

“Xem ra sách ta viết vẫn có ích đấy chứ. Thật tốt, cuối cùng cũng coi như là gặp phải trường hợp thành công thứ hai của một Muggle Squib.”

Scrimgeour trầm mặc lắng nghe Antone nói, mím môi. “Lúc đó, Bộ trưởng Fudge đã triệu tập tất cả chuyên gia và đại sư trong thế giới Phù Thủy đến nghe ngươi diễn thuyết. Khi liên hệ với tình trạng giá nguyên liệu ma dược tăng vọt gần đây, thì việc có một số thành quả thí nghiệm cũng là điều rất bình thường.”

“Chậc chậc chậc…”

Antone thở dài lắc đầu, có chút mất hứng thú, buông người đàn ông trung niên ra. “Cùng là có huyết thống phù thủy, nhưng giữa người có ma lực bùng nổ để trở thành phù thủy và người không có ma lực bùng nổ để trở thành Squib, thực sự có sự khác biệt rõ rệt.”

“Hắn xem ra yếu ớt hơn hẳn. Cái Huyễn Ảnh Di Hình (Apparate) vừa rồi của hắn cũng chỉ giống như một loại ma pháp thiên phú của động vật thần kỳ vậy, hơn nữa còn bị suy yếu đến cực điểm.”

“Chẳng có tác dụng gì cả…”

Mới hôm qua, Antone còn nghe giáo sư Snape phàn nàn về Goyle và Crabbe. Thế nhưng, nếu nghĩ kỹ lại, ít nhất hai đứa trẻ này đã trải qua ma lực bùng nổ để trở thành phù thủy. Về thiên phú, bản thân chúng đã cao hơn rất nhiều so với những kẻ không thể thức tỉnh này.

“Ý gì?” Scrimgeour ngẩn người.

Antone vẫy vẫy tay. “Thiên phú bẩm sinh không đủ, trình độ cũng chỉ đến vậy. Có lẽ cái quan điểm về Muggle Squib này chính là một sai lầm, ai mà biết được.”

“Ta đã sớm nên nghĩ tới điều này. Nếu thật sự có thiên phú tốt, thì đã sớm nên thức tỉnh trở thành phù thủy mới phải.”

“Rất có thể…”

“Muggle Squib rất có thể đ���u sẽ trở thành phù thủy phiên bản yếu ớt, ha ha ~”

Hoặc nói, là một giáo sư Lockhart phiên bản yếu ớt.

Chẳng biết làm gì cả, chỉ có mỗi một cái tài năng đột biến tùy ý thành Animagus, mang trong mình huyết thống động vật thần kỳ nào đó, hơn nữa còn là một dạng thiên phú suy yếu bẩm sinh.

“Chỉ cần số lượng nhiều lên, chẳng phải sẽ trở thành một tộc người mới, khác biệt với cả Muggle lẫn phù thủy sao? Là gì đây, ha hả, Mutant?”

“Ừm, cũng không hẳn, dù sao đời sau của bọn họ vẫn sẽ xuất hiện phù thủy.”

Antone vỗ tay một cái. “Được rồi, ta không có hứng thú gì với hắn nữa. Phần còn lại là chuyện của các ngươi rồi. Ta muốn đi chọn một ít đồ dùng trong nhà, trang trí ngôi nhà mới của ta một chút, đó mới là chuyện quan trọng nhất.”

“À đúng rồi, chúng ta dự định mua mấy tòa lâu đài Muggle, ngươi có thể giúp ta xử lý một vài thủ tục được không?”

Scrimgeour cau mày suy nghĩ về những lời Antone vừa nói, chỉ tiện tay vẫy một cái. “Ngươi cứ bảo Montgomery làm giúp ngươi là được.”

Mãi một lúc lâu sau, hắn mới thoát khỏi dòng suy nghĩ, nhìn về phía hướng Antone đã rời đi, khóe miệng giật giật. “Lâu đài Muggle?”

Giờ bọn trẻ chơi lớn đến thế sao?

Đúng rồi, theo số lượng Muggle Squib tăng nhanh, những lâu đài Muggle này e rằng cũng sẽ trở nên đáng giá hơn…

Chính mình có nên đi mua một tòa không nhỉ?

Có người nói, vì vấn đề bảo dưỡng, một số lâu đài Muggle thậm chí chỉ có giá bằng một ổ bánh mì.

Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, nơi mà mỗi câu chữ đều được trau chuốt.