Tình hình Muggle Squib ngày càng trở nên gay gắt, đến mức ngay cả một người vốn chỉ chuyên tâm nghiên cứu trong trường học như Antone cũng đã phải tiếp xúc với nhiều thế lực đang nghiên cứu vấn đề này.

Nó như một quả bom nổ dưới nước, dấy lên những đợt sóng cao trào. Sau tiếng nổ lớn vang dội, những con cự thú dưới biển sâu lũ lượt trồi lên mặt nước, tìm đến những ánh mắt đầy ẩn ý.

Làn sóng thời đại cuồn cuộn ập đến, như cuộc cách mạng công nghiệp, không một ai có thể ngăn cản bước tiến nghiền ép của nó.

Antone không nán lại quá lâu trong văn phòng của Lupin.

Những thông tin hắn cung cấp rõ ràng có sức ảnh hưởng cực lớn: việc yêu tinh quản lý tài chính và Thánh đồ liên kết, Sở Sự vụ Huyền bí của Bộ Pháp thuật tùy tiện bắt giữ Muggle Squib và phù thủy dân gian làm thí nghiệm, cộng thêm chuyện trước đây gia tộc Potter và Hiệp hội Trị liệu sư Phi phàm bắt Sirius Black để lai tạo và thí nghiệm. . .

Đây đã không còn là khúc dạo đầu của một cơn bão, mà dưới vẻ ngoài tĩnh lặng của mặt nước, sóng ngầm đã cuộn trào dữ dội, đầy rẫy những dòng chảy ngầm mãnh liệt.

Lupin cần phải đi liên hệ với Pedro, còn Arthur thì nghiêm nghị quay về văn phòng để viết thư cho Dumbledore.

"Chúng ta bây giờ về à?" Anna tò mò hỏi. "Hay là đi tìm hai cô gái kia?"

Antone lắc đầu. "Không không không, giờ đây họ đại diện cho rắc rối, chúng ta cứ xem Dumbledore sẽ xử lý thế nào đã."

"Hai cô gái này... Cách gọi gì mà kỳ lạ vậy?"

Anna khúc khích cười, "Là người hầu gái đấy ~"

"À ~"

Antone vuốt cằm, dừng bước suy nghĩ một lát. "Chúng ta đi tìm Fudge. Ha ha, vị Bộ trưởng đại nhân đầy tham vọng của chúng ta sao có thể bỏ qua cơ hội nhúng tay vào Sở Sự vụ Huyền bí như thế này được chứ."

Anna lặng lẽ đi theo hắn vào thang máy, mãi đến khi thang máy đóng lại và bắt đầu đi lên, cô bé mới hỏi, "Vậy bây giờ chúng ta được coi là phe của Fudge sao?"

"Đương nhiên không phải."

"Scrimgeour dự định bỏ mặc Muggle Squib xung đột với thế giới Muggle, để tìm hiểu con đường mà phù thủy sẽ khám phá trong thời đại mới. Hướng tư duy này rất hay. Ta cũng muốn xem những nhân vật lớn này, Bộ trưởng Bộ Pháp thuật Fudge, Hiệu trưởng trường pháp thuật Dumbledore, và người quản mật của Sở Sự vụ Huyền bí, xem rốt cuộc họ sẽ xử lý chuyện này ra sao, rồi sau đó mới quyết định sẽ làm gì."

"Cạc cạc cạc. . ."

"Tạm thời thì, cứ xem kịch vui đã."

Anna sững sờ. "Rồi sẽ quyết định làm gì? Chúng ta muốn làm gì cơ?"

Antone không nói gì, chỉ trầm tư nhìn bóng hình phản chiếu trên vách thang máy phủ cát. Hai bóng người gầy gò của họ trong đó trông có vẻ mờ ảo và méo mó.

Đến khi đèn thang máy báo hiệu sắp đến tầng dưới, Antone mới dùng một giọng điệu kỳ quái nói, "Đừng quên, người đưa ra ý tưởng về Muggle Squib là ta, người nghiên cứu ra phương pháp phối chế là ta, người lãnh đạo căn phòng nhỏ tiếp tục nghiên cứu đề tài này cũng là ta, giờ đây, người có thể đường đường chính chính đặt ra bên ngoài để xử lý công việc nghiên cứu và huấn luyện Hóa thú cho Muggle Squib, với tư cách chủ nhiệm văn phòng, cũng là ta. . ."

"Ta à. . ."

Là một kẻ xuyên không. . .

"Sao có thể chỉ đứng nhìn được chứ?"

Khóe miệng Antone hơi nhếch lên. "Ta thích ma pháp, ta cũng thích cuộc sống hiện đại. Sau khi tốt nghiệp, ta cũng không muốn sống cuộc sống thời Trung Cổ như nhà Weasley."

"Không thích cái vẻ ngoài của thế giới này, vậy thì hãy thử thay đổi nó đi."

"Thành công hay không cũng được, quan trọng nhất là phải có gì đó thú vị."

Anna khúc khích cười bên cạnh nói, "Thật ra thời Trung Cổ cũng rất thú vị đó, có thể có rất nhiều người hầu gái."

"Ha ~" Antone bật cười. "Không, kiểu thú vị này không thể thỏa mãn ta, ta muốn xem những trò vui cấp cao hơn."

Đinh ~

Thang máy từ từ mở ra. Tầng dưới cùng, văn phòng Bộ trưởng.

Sâu trong hành lang, một người phụ nữ lùn mập mặc chiếc váy hồng phấn diêm dúa kiểu búp bê Barbie đang bước đến. Bà ta nhún nhảy một cách kỳ cục, chẳng biết là bắt chước dáng vẻ yểu điệu của quý bà nào. "Ồ, Chủ nhiệm Weasley."

Antone mỉm cười, thực hiện một phép tắc phù thủy. "Chào ngài, Phó Bộ trưởng."

Dolores Umbridge cất lên tiếng cười 'bộp bộp bộp' kỳ quái. "Ừ, đừng gọi ta là Bộ trưởng, cứ gọi ta là Umbridge là được."

"Được rồi, Bộ trưởng Umbridge, tôi đang định đi tìm Bộ trưởng Fudge đây."

Umbridge lại lần nữa cất lên tiếng cười 'bộp bộp bộp', như thể đặc biệt sung sướng vì có người gọi mình là Bộ trưởng, rồi chỉ vào cánh cửa lớn cuối hành lang. "Bộ trưởng ở đây."

Bà ta chậm rãi bước về phía thang máy, chờ cho thang máy đi lên đến trước mặt, khi cửa mở ra với tiếng 'đinh', nhưng lại không bước vào mà xách theo chiếc túi nhỏ màu hồng nhạt của mình, đứng đối diện thang máy, lắng nghe kỹ lưỡng những âm thanh gần đó trong hành lang.

Là thuộc hạ cốt cán của Fudge, và là một người đầy tham vọng không ngừng được thỏa mãn khi làm tay sai đắc lực, Umbridge gần như có thể nói là hiểu Fudge hơn cả người nhà của ông ta.

"Ha ha ha, Antone, sao cháu lại đến đây?"

Nghe thấy tiếng gọi nhiệt tình đó, vẻ mặt Umbridge hơi đổi, cô ta đại khái hiểu được ý nghĩa của Antone đối với Fudge, lúc này mới mỉm cười bước vào thang máy.

Bà ta bước những bước chân ngắn cũn, thô kệch nhưng lại cố tỏ vẻ ưu nhã quay người lại, và có thể thấy Fudge đang khoác vai Antone đi vào phòng làm việc.

"Anthony Weasley. . ."

. . .

Fudge nhiệt tình mời Antone ngồi xuống, rồi từ trên giá mang xuống một đĩa trái cây trông cực kỳ tinh xảo, bóc vỏ và đặt trước mặt Anna, ông ta mới cười híp mắt nhìn Antone. "Thông thường thì, khi nhận được chức vụ chủ nhiệm văn phòng từ tay Bộ trưởng, mọi người, dù vì phép lịch sự hay có ý định nịnh bợ, đều sẽ tìm đến ta để ngồi nói chuyện một lát, coi như là một quy trình ngầm mà ai cũng hiểu."

"Nhưng ta hiểu cháu, cháu chắc chắn không ph��i kiểu người như vậy. Nói đi, có chuyện gì muốn ta giúp đỡ, bảo đảm sẽ giúp cháu giải quyết ổn thỏa."

Antone sững sờ. "Còn có quy củ như vậy sao?"

Fudge nhún vai. "Quan hệ của chúng ta thân cận, không cần kiểu khách sáo giả dối này."

Antone nhìn gương mặt phúc hậu đang cười rất hòa ái của Fudge, nhíu mày. "Văn phòng Nghiên cứu và Huấn luyện Hóa thú của cháu phải đợi đến Giáng sinh mới được thành lập, cháu cũng không biết đến lúc đó sẽ gặp phải chuyện gì."

"Ừ ~ yên tâm ~" Fudge phẩy tay, ra hiệu cho gia tinh vừa mang cà phê và đồ ngọt đến rời đi, rồi cười híp mắt nói, "Cháu sẽ có quyền tự chủ cực cao, ta đã giúp cháu chọn một địa điểm là một khu đất trống. Có lẽ với người khác, họ sẽ mong muốn một lâu đài hay tòa nhà văn phòng sang trọng, nhưng ta nghĩ cháu sẽ thích tự mình dùng dây leo để xây một tòa nhà."

Ông ta ghé sát lại, thì thầm, "Chẳng phải các cháu đã mua một căn nhà nhỏ trông giống thùng rượu sao? Khu đất này nằm ngay bên cạnh đó, đến lúc đó cháu có thể đưa một số nghiên cứu về căn nhà nhỏ của mình. Đôi khi không cần phải phân biệt rõ ràng giữa nghiên cứu cá nhân và nghiên cứu của văn phòng, Bộ Pháp thuật thực ra rất tự do."

"Ta sẽ sắp xếp một người liên lạc với cháu, những chuyện lằng nhằng của Bộ Pháp thuật sẽ không ảnh hưởng đến việc học của cháu. À, cháu thấy Umbridge thế nào? Bà ta tuy không đủ thông minh, nhưng rất nhiều mánh lới vặt, hơn nữa lại sẵn lòng làm những chuyện đắc tội với tất cả mọi người."

Antone mím môi một lát. "Bà ta là Phó Bộ trưởng, còn cao hơn một cấp so với sở trưởng, còn cháu chỉ là một chủ nhiệm nhỏ, e là không thích hợp lắm đâu?"

Fudge cười ha ha. "Kẻ cả đời không có hy vọng ngồi vào chức vụ Bộ trưởng, nhưng vẫn tràn ngập dã tâm, mới là người dễ sai bảo nhất. Cháu cứ yên tâm sai bảo bà ta, bà ta sẽ dốc hết toàn lực để làm cháu hài lòng."

Nói rồi, ông ta lộ ra vẻ mặt như thể "cháu hiểu rồi chứ".

Antone trầm ngâm gật đầu. "Thật ra hôm nay cháu đến là muốn nói với ngài một chuyện, liên quan đến Sở Sự vụ Huyền bí và Chúa cứu thế Harry Potter. . ."

Fudge đột ngột trợn tròn mắt. Hai cụm từ nặng ký đó khi đặt cạnh nhau trong tâm trí ông ta, gần như khiến ông ta có thể hình dung ra nội dung nghẹt thở mà Antone sắp nói ra.

Quả nhiên, khi Antone tỉ mỉ kể lại chuyện hắn đưa Vernon Dursley đi tìm vợ, Fudge đỏ bừng cả khuôn mặt.

Ông ta có chút kích động đứng dậy, đi đi lại lại ở giữa văn phòng.

"Đây đúng là một tin tức vô cùng quan trọng!"

Mắt Fudge sáng rực. "Ha, Antone, ta đoán cháu không biết cội nguồn của Sở Sự vụ Huyền bí đâu. Trước khi cải tổ Bộ Pháp thuật, Hội nghị Phù thủy được chia thành hai bộ phận: một là những phù thủy chuyên về chính trị như chúng ta, họ thành lập cơ cấu Hội đồng quản lý, chịu trách nhiệm quản lý phù thủy trong lãnh địa."

"Tất nhiên không phải phù thủy nào cũng thích quyền lực. Cháu biết đấy, các phù thủy thật ra thích khám phá ma pháp hơn là theo đuổi quyền lực, ví dụ như cháu."

"Hệ thống ma pháp hiện đại của chúng ta, đổi tên vu thuật thành ma pháp, thật ra ở thời cổ đại, vu thuật được gọi chung là Thần bí học. Khi đó, các phù thủy mạnh mẽ trong lãnh địa sẽ cùng nhau nghiên cứu những mệnh đề sâu sắc hơn, tạo thành một 'Câu lạc bộ Tập hợp Thần bí học'. Những người này đã tạo thành một lực cản không nhỏ khi Liên đoàn Phù thủy Quốc tế cải tổ Bộ Pháp thuật."

Fudge xua tay. "Họ không thích bị quản lý."

"Thế nên, Sở Sự vụ Huyền bí trở thành một bộ ngành đặc thù nhất, coi như là sự tồn tại sau những thỏa hiệp lẫn nhau."

"Cháu thấy đó, Hội nghị Phù thủy vốn rất đơn giản, chỉ có hai loại là Hội đồng và Câu lạc bộ Tập hợp Thần bí học. Sau khi cải tổ Bộ Pháp thuật, để triệt để phổ biến (Đạo luật Bảo mật) đã thành lập Văn phòng Thần Sáng, sáp nhập các loại sinh vật ma pháp để thành lập Sở Quản lý và Kiểm soát Sinh vật Huyền bí, sáp nhập các nhà máy chổi bay và quyền hạn lò sưởi dân gian để thành lập Sở Giao thông Pháp thuật, v.v. Trong những quá trình này, Sở Sự vụ Huyền bí đã giúp đỡ rất nhiều."

"Vì vậy, Bộ trưởng Bộ Pháp thuật thực ra không có quá nhiều quyền lợi để ảnh hưởng đến bộ ngành siêu nhiên này."

Fudge cười hì hì. "Đúng, vốn dĩ là như vậy."

"Nếu như lại thêm một Dumbledore tham dự. . ."

"Có lẽ ta nên thay đổi thái độ đối với những người bí ẩn, để đổi lấy sự ủng hộ của Dumbledore." Fudge thấp giọng lẩm bẩm.

Antone không mấy bận tâm đến chính khách này, cùng Anna chia sẻ hộp trái cây tinh xảo mà Bộ trưởng Bộ Pháp thuật cất giấu.

"! !"

Mắt Antone sáng lên. "Ngon quá!"

"Ừm ~" Anna vui vẻ đung đưa chân, lấy ra một miếng trái cây màu đỏ từ trong đĩa, đưa đến bên miệng Antone. "Cháu thử cái này xem!"

"Ha ha ha. . ."

Fudge đang định thương lượng chuyện gì đó với Antone, thấy cả hai đều không để ý mà cứ thế tự ăn, không khỏi bật cười. "Nếu thích, lát nữa ta còn một đĩa nữa, lúc về nhớ mang theo."

Đang nói chuyện, một gia tinh bước vào, thì thầm điều gì đó vào tai ông ta. Fudge gật đầu. "Không có gì, cứ để họ vào đây đi."

Không bao lâu, Scrimgeour mang theo vợ chồng Dursley cùng hai nữ phù thủy chiến đấu đi tới văn phòng của Fudge.

"Ta đã biết rồi." Fudge ngắt lời Scrimgeour đang định trình bày, nhìn về phía những người phía sau Scrimgeour. "Antone đã đặc biệt đến đây cầu ta giúp đỡ các ngươi, ta đã đồng ý rồi. Bất kể chuyện này liên quan đến ai, xin cứ yên tâm, đừng sợ hãi, ta sẽ giúp đỡ các ngươi!"

Antone sững sờ, ngẩng đầu lên với vẻ mặt kỳ lạ, lại thấy bốn người Vernon, Petunia, Megan và Norma đều lộ vẻ mặt cảm động tột cùng.

. . .

Quyền sở hữu bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả lưu ý.