“Hannah, cậu không nhận ra rằng Lâm Đức Văn thực sự rất quan tâm cậu sao?” Hermione từ tốn nói.

“Nhận ra chứ. Sao cậu đột nhiên nhắc đến chuyện này vậy?” Hannah có chút hoài nghi ý đồ của Hermione.

“Bí mật mà tớ muốn nói với cậu trước đây chính là Lâm Đức Văn vẫn luôn thích cậu.” Tuy nhiên, trong lòng Hermione lại bắt đầu mong đợi Hannah sẽ bắt gặp cậu ta và Daphne thân mật với nhau.

Không phải vì tớ là cô gái xấu tính, tớ chỉ muốn nhìn Lâm Đức Văn gặp quả báo thôi.

“Thế mà trước lễ Giáng Sinh, cậu ấy thấy tớ dưới cây tầm gửi lại chẳng làm gì cả.” Hannah có chút bối rối, giống một đứa trẻ làm mất món đồ chơi yêu thích trên bãi biển.

“Rất có thể là vì cậu ấy không biết tập tục đó. Cậu nhìn cử chỉ thường ngày của Lâm Đức Văn mà xem, cậu ấy chắc hẳn đến từ nước ngoài, hoặc thậm chí là ngoài hành tinh ấy chứ.”

“Thật á?”

“Chắc chắn 100% là cậu ấy vẫn còn tin ông già Noel thật sự tồn tại!”

“Khoan đã, chẳng lẽ ông già Noel không có thật sao!” Hannah trợn tròn mắt.

“Thôi được, chúng ta tạm gác chủ đề này lại. Cậu không nghĩ mình nên đi xác nhận lại một lần sao?” Tốt nhất là khi cậu ta đang thân mật với cô tiểu thư rắn kia, Hermione nghĩ thầm.

Hannah gật đầu lia lịa, quyết định ngày mai sẽ đi làm rõ mọi chuyện. Khoan đã, có lẽ tối nay cũng chưa phải là quá muộn?

Lâm Đức Văn bị đánh thức bởi cảnh báo từ phép cảm ứng tâm linh, cậu biết có người đang ở bên ngoài.

Bước chân người đó rất khẽ, nhưng Lâm Đức Văn dám chắc người đó đang đứng ngay cạnh giường. Một tay cậu ta cầm đũa phép, tay kia thủ thế sẵn sàng, đảm bảo có thể ra tay trước.

Tấm màn che bên giường bị nhấc lên, một luồng sáng chói đánh trúng một bộ xương khô. Bộ xương khô đó co giật rồi biến thành một con chó đen nhánh lông lá, quay người phóng thẳng ra cửa.

Cánh cửa lớn lại đột ngột đóng sầm, con chó lao đầu vào cửa gỗ, đâm đến lảo đảo, ngã nhào vào một đống cây cảnh.

Nhìn con chó bị trói chặt bởi lưới ma thuật, Lâm Đức Văn cười nói, “Lần này có thể coi là tớ lại cứu Harry một mạng rồi. Giao cậu cho bọn Giám ngục, bọn chúng sẽ chẳng còn cớ để vào trường nữa.”

“Khoan đã.” Một giọng nói khàn đục không rõ truyền đến, con chó đó đã biến thành một người.

Người đó bẩn thỉu, mái tóc rối bù rũ xuống tận khuỷu tay, đôi mắt ẩn sâu trong hốc mắt đen kịt, làn da sáp sạm dính chặt vào khung xương trên mặt, khiến gã trông không khác gì một bộ xương khô.

“Mời tiên sinh Black lên tiếng.”

“Mười hai năm trước, tôi cứ ngỡ mình đã giết Peter Pettigrew để trả thù cho James và Lily.” Gã khàn giọng nói.

“Chuyện này không giống lắm với những gì lệnh truy nã đã nói.”

“Vào khoảnh khắc cuối cùng khi đang thực hiện Lời Thề Bất Khả Bội, tôi đã bị Peter thuyết phục, và tôi cũng thuyết phục được Lily và James đổi gã sang làm Người Giữ Bí Mật cho vợ chồng Potter. Kết quả là tên phản đồ đó đã tiết lộ nơi ẩn náu của gia đình Potter cho chủ nhân của hắn.”

“Tức là ông vô tội sao?”

“Tôi có tội! Tôi đã tin nhầm Peter, hại chết họ, nên tự nguyện đến Azkaban để trừng phạt chính mình.”

“Cho đến khi, trong ngục, tôi tình cờ nhìn thấy trên báo Daily Prophet một bài đưa tin về việc gia đình Weasley nhận được giải thưởng kim long hàng năm của Daily Prophet để đi du lịch Ai Cập – trên đó có một bức ảnh cả gia đình Weasley, và cả một con chuột thiếu mất một ngón chân nữa.”

“Ông có thể nhận ra đó là Peter sao?”

“Tôi đã vô số lần thấy Peter biến hình, gã dù có hóa thành tro tôi cũng biết. Tôi thề phải bắt được Peter và giết chết gã,” Sirius nghiến răng nghiến lợi nói.

“Đó là lý do tôi nhất định phải hành động. Tôi là người duy nhất biết Peter còn sống trên đời.”

“Ông đã trốn thoát khỏi Azkaban bằng cách nào?”

“Tôi hóa thành một con chó, trực tiếp chui qua song sắt nhà tù, rồi bơi về đại lục.”

“Mấy con Giám ngục đó bị mù à? Còn đám phù thủy trông coi đâu?” Lâm Đức Văn chưa từng thấy vụ vượt ngục nào đơn giản đến thế.

“Có lẽ cảm xúc của động vật quá đơn giản, Giám ngục không thể phân biệt được. Còn phù thủy trông coi thì cũng không muốn đến gần nhà tù.”

“Vậy nên ông còn tiện tay thả cả Bellatrix ra?”

“Tại sao tôi lại muốn thả cô chị họ của mình chứ, ở đó là trừng phạt thích đáng cho nàng!” Sirius cảm thấy rất lạ.

“Được rồi, vậy hành vi của Crookshanks với Scabbers cũng có liên quan đến ông?”

“Con mèo khôn ngoan! Nó là con mèo thông minh nhất tôi từng gặp. Nó lập tức nhận ra Peter là cái gì. Khi nó gặp tôi, nó biết tôi không phải chó. Thế nhưng phải mất một lúc lâu nó mới tin tư���ng tôi. Cuối cùng, tôi nghĩ cách giao tiếp với nó, nói cho nó biết tôi muốn làm gì, và thế là nó đã luôn giúp đỡ tôi.”

“Nó vốn định mang Scabbers về cho tôi, nhưng tiếc là không làm được. Nó lại từ tủ đầu giường của một nam sinh mà lấy được mật khẩu, nên giờ tôi mới rơi vào tay cậu.”

“Suy luận đặc sắc đấy, nhưng ông không có bằng chứng, mà tôi cũng chẳng phải thám tử điều tra cái ác.”

“Bắt được con chuột hèn hạ kia đi, mọi chuyện sẽ rõ như ban ngày!” Sirius vội vàng nói.

“Chúng ta cũng đang tìm gã ta. Nếu không thì mời ông cứ nằm đó một lúc nữa, tôi đi tìm giáo sư Dumbledore?”

“Tuyệt vời, Dumbledore lúc nào cũng có thể tin tưởng được.” Sirius nói một cách thờ ơ.

“Để đề phòng vạn nhất, cứ ngủ một giấc đi, ngủ say vào.”

Đúng lúc này, tiếng gõ cửa vang lên.

Lâm Đức Văn mở cửa phòng, đứng bên ngoài chính là Hannah.

“Lâm Đức Văn, tớ muốn biết ——”

“Cậu đến thật đúng lúc, đi với tớ tìm Hiệu trưởng hoặc giáo sư McGonagall. Những chuyện khác tớ sẽ kể cho cậu trên đường.”

Dọc đường, Hannah kinh ngạc đến mức há hốc miệng, lần nữa cô bé lại được chứng kiến một chuyện động trời.

Họ tìm thấy giáo sư McGonagall trong phòng nghỉ của giáo viên, bà đang đội chiếc mũ lông xù hình con mèo.

“Chuyện gì nữa đây?” Bà nói mà chẳng chút ngạc nhiên, “Từ khi làm Chủ nhiệm nhà Gryffindor, ta chưa từng được ngủ yên ổn ngày nào cả.”

Lâm Đức Văn nhanh chóng kể cho giáo sư McGonagall mọi chuyện mình biết.

“Cậu lẽ ra phải gọi người đến báo cho ta biết trước chứ!” McGonagall triệu hồi một con mèo mướp màu bạc, “Đi báo cho Albus.”

Tiếp đó, bà lao thẳng đến tháp Gryffindor. Không biết có phải là ảo giác hay không, nhưng những bức tường dọc đường dường như đang nhường lối cho bà.

Dumbledore và McGonagall đã đưa Black đi, đồng thời họ cũng yêu cầu Lâm Đức Văn và Hannah tạm thời đừng tiết lộ chuyện này. Một khi có tin tức về con chuột của Ron, nhất định phải thông báo cho họ.

Ngày hôm sau, Lâm Đức Văn nhìn thấy Hermione với đôi mắt sưng húp đỏ hoe.

“Sao vậy? Giờ tớ có thể đảm bảo Ron đã trách nhầm cậu và Crookshanks rồi. Chỉ cần chúng ta tìm được Scabbers, mọi chuyện sẽ được phơi bày.”

Cầm một phong thư trên tay, môi cô bé run rẩy. “Là chuyện còn tệ hơn nữa, Hagrid đã thua kiện. Buckbeak sắp bị tử hình.”

“Bộ Pháp thuật trực tiếp mang theo đao phủ đến để nghe Hagrid kháng án. Thật không công bằng!” Hermione không kìm được bật khóc.

“Đây không phải lỗi của cậu. Hagrid trước đây đã khiến Bộ Pháp thuật mất mặt, mà Lucius lại là người có quyền cao chức trọng. Với vụ kiện kiểu này, dù các cậu có viết lời biện hộ hay đến mấy cũng vô ích. Chúng ta chẳng bằng hành động trực tiếp hơn. Bọn họ định ra tay khi nào?”

“Hagrid nói họ sẽ tử hình Buckbeak vào lúc mặt trời lặn.”

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.