"Karkaroff muốn giết chết cậu sao?" Lin Dewen có chút không chắc chắn hỏi lại. "Tử thần Thực tử đã thất thế từ lâu rồi, chuyện này thì có lợi gì cho hắn chứ?"

"Nghe Sirius nói dạo gần đây các Tử thần Thực tử dường như hoạt động mạnh hơn mọi khi. Chẳng phải chúng đã xuất hiện tại Giải Quidditch Thế giới rồi sao? Thậm chí còn có kẻ tạo ra Dấu hiệu Hắc ám nữa. Nghe nói, tất cả những chuyện này đều có liên quan đến Bellatrix, Bộ Pháp thuật đến giờ vẫn chưa thể tìm ra cách nàng thoát khỏi Azkaban." Harry thuật lại suy đoán của Sirius. "Những Tử thần Thực tử bỏ trốn nghe nàng nói rằng Chúa tể Hắc ám đã trở lại, còn trẻ hơn và mạnh mẽ hơn trước. Chúng sợ bị trả thù, có lẽ giờ đây chúng đang định dùng cậu để xoa dịu cơn thịnh nộ của Voldemort."

"Liệu đây có phải chỉ là tin đồn không? Thật ra chẳng có Chúa tể Hắc ám nào cả?" Lin Dewen càng nghe càng thấy bất an.

"Không thể nào là tin đồn! Giờ thì rõ rồi, đây đúng là một kế hoạch hoàn hảo không chỗ chê." Harry khẽ nhếch môi, cười thảm một tiếng. "Chúng chỉ cần đứng ngoài, để cho lũ Rồng Lửa làm mọi việc là xong."

Sáng Chủ Nhật, trong Đại Sảnh Đường nhà Gryffindor, Lin Dewen tìm thấy Hermione đang ăn sáng cùng Ginny.

Hermione vừa nuốt xuống muỗng cháo cuối cùng, Lin Dewen liền kéo cô ra ngoài sân trường. Họ đi dọc bờ hồ rất lâu, và anh đã kể hết cho Hermione về nhiệm vụ Rồng Lửa cũng như suy đoán của Harry.

"Trừ phần liên quan đến Tử thần Thực tử, suy đoán của Harry cơ bản là chính xác. Để che đậy một vật phẩm ma thuật mạnh mẽ như Chiếc Cốc Lửa, chắc chắn cần một Bùa Xáo Trộn cực kỳ mạnh mẽ, ngoài ba vị hiệu trưởng ra thì ai có thể làm được điều đó?"

Hermione nghe Sirius nhắc nhở họ cảnh giác Karkaroff cũng vô cùng kinh ngạc, nhưng cô vẫn cho rằng việc cấp bách bây giờ là phải đối phó với Rồng Lửa trước đã.

"Chúng ta trước hết phải đảm bảo Harry sống sót đến tối thứ Ba đã," cô nói đầy lo lắng, "Sau đó hãy tính đến Karkaroff."

"Chúng ta tập hợp mọi người lại, cho Harry một khóa huấn luyện đặc biệt cường độ cao thì sao?"

***

"Sao các cô lại ở đây?" Harry nhìn Hannah, Luna và Daphne đang đứng trong căn phòng học trống.

"Không cần cảm ơn, đây là một phần của buổi huấn luyện." Lin Dewen kéo cậu vào phòng học. "Chúng ta sẽ cùng nhau dùng bùa Lửa Rực vào cậu, cậu chỉ cần vừa né tránh ngọn lửa vừa phản công bằng Bùa Làm Mờ Mắt là được."

"Sao cô ấy cũng ở đây?" Hermione theo Harry vào phòng học, trừng mắt nhìn Daphne đầy vẻ không thiện cảm.

"Cô ấy cũng muốn giúp một tay, coi như lời xin lỗi cho chuyện trước đây." Lin Dewen cười gượng gạo đáp.

Daphne nở một nụ cười ngây thơ với Hermione.

Hermione hừ một tiếng giận dữ, cô vẫn chưa quên cái cảm giác đau mỏi lúc đó.

Mọi người vây quanh Harry giữa phòng học.

"Sẵn sàng chưa? Ta đếm đến ba là đồng loạt ra tay nhé." Lin Dewen ra hiệu lệnh.

"Lửa Rực!" x4

"Giải Giới!" Giữa một biển lửa, Luna niệm Bùa Giải Giới. Cây đũa phép của Harry tuột khỏi tay, bay vút lên, vạch một đường cong đẹp mắt rồi rơi vào tay Luna.

"Luna à, tớ không nghĩ Rồng Lửa sẽ dùng Bùa Giải Giới đâu." Harry tức giận nói.

"Xin lỗi nhé, tại vị trí cậu đứng thẳng tắp quá, tớ không nhịn được muốn thử Bùa Giải Giới ấy mà." Luna ném trả đũa phép lại.

"Chúng ta làm lại lần nữa, nhớ dùng Lửa Rực. Ba... Hai... Một!" Lin Dewen nói một cách bất đắc dĩ.

"Lửa Rực!" x4

"Bành Trướng Nhanh Chóng!" Daphne thừa lúc hỗn loạn lại thi phép lên Hermione. Nhưng Lin Dewen đã kịp chuẩn bị, dùng Bùa Lá Chắn đỏ phản lại câu thần chú.

"Ối, xin lỗi, lỡ tay thôi mà." Daphne lè lưỡi, định giả ngây thơ cho qua chuyện.

"Đốt Rát!" Cái mà cô nhận được là một chú ác nhỏ của Hermione.

Nhưng gần như cùng lúc đó, Hannah cũng niệm chú vào Hermione.

"Đại chiến loạn à? Tính tớ một suất, mù mắt đây!" Luna cũng nhập cuộc.

"Mấy cậu ơi, tớ còn đang ở giữa mà!" Harry ôm đầu la to, đủ loại thần chú bay loạn bên tai cậu.

Khi cậu khom người định chạy khỏi phòng học, một bùa Làm Mờ Mắt bay tới đánh trúng cậu. Harry cảm thấy hai mắt nóng rát và đau nhức, cả thế giới mờ đi.

Cậu giãy giụa xoay người, rồi lập tức lăn ra khỏi chỗ vừa nằm. Phổi cậu vẫn bỏng rát như bị nung trong lửa, những vết bỏng rộp do ngọn lửa gây ra khiến toàn thân cậu đau nhức.

"Lin Dewen, nghĩ cách đi chứ!" Harry chỉ muốn rời khỏi phòng học, nhưng ngay sau đó một Bùa Choáng đã đánh trúng cậu.

Đó là một trận chiến cuối cùng rất ngắn ngủi.

Chàng trai thoát chết giang tay giang chân, bất động trên mặt đất.

Hannah bị hóa đá, đứng cứng đờ, đôi mắt chỉ biết trân trân nhìn mọi thứ trước mặt.

Luna ôm bụng co quắp bên một bức tường, chỉ cảm thấy trong bụng có một đàn bươm bướm to bằng hà mã đang bay lượn.

Hermione bị vùi trong đống sách giáo khoa cũ, khuôn mặt bầm tím của cô đặt cạnh một cuốn sách chuyên về thực vật độc hại lại hợp đến lạ.

Cơ thể Lin Dewen, bao quanh bởi lồng ánh sáng xanh lam, khẽ rung lên. Trán anh thấm vài giọt mồ hôi, lộ rõ vẻ mệt mỏi.

Đối diện anh, Daphne ôm trán, ngồi xổm trên đất thút thít. "Xấu hổ quá, chết quách đi cho rồi!" Trên trán cô, đúng là hiện ra một cái mông nhỏ nhắn trắng nõn, mịn màng và bóng loáng.

"Luna, đây chính là cái "mông hiện ra" gì đó của cậu sao? Bùa giải cái thần chú quái quỷ này là gì?" Lin Dewen cảm thấy việc để các cô ấy ở chung một chỗ có lẽ là một sai lầm.

"Không có... À... bùa giải." Luna thở hổn hển đáp.

"Khử phép!" Trán Daphne vẫn tròn lẳn như cũ, còn Luna thì ngừng rên rỉ vì sưng tấy. "Không có bùa giải là sao, tớ nhớ cậu từng nói là có thể giải mà."

"Đúng như nghĩa đen ấy, chú ngữ này không có phản chú tương ứng. Nếu muốn giải trừ thì phải có người vỗ mông theo một điệu đặc biệt." Luna nhếch mép cười.

"Điệu gì cơ?"

"Là điệu của bài hát truyền thống Hogwarts."

"Cậu đúng là "yêu trường" một cách khó hiểu thật đấy. Nhưng mà bài hát truyền thống của chúng ta đâu có điệu cố định đâu chứ." Mỗi lần khai giảng, khi hát bài ca truyền thống, ai cũng chọn m���t điệu nhạc mình thích. Lin Dewen vẫn còn ấn tượng sâu sắc với việc anh em nhà Weasley đã hát nó theo điệu "Hành khúc tang lễ" chậm rãi.

"Tớ nghe nói con gái mà yêu trường thì vận may sẽ không tệ đâu. Bài hát truyền thống của trường mình có điệu nhạc gốc mà. Tớ chỉ hát một lần thôi nhé." Nói rồi Luna bắt đầu cất tiếng hát.

"Nếu cậu không muốn ngày mai đi học với cái trán thế này, thì mau đưa tay ra đi, để tớ vỗ cho thật tử tế vào." Lin Dewen nói nhanh như cắt.

Daphne như nhận mệnh, buông thõng hai tay và ngẩng mặt lên.

"Hogwarts, Hogwarts, Hogwarts, Hogwarts, xin hãy dạy cho chúng con kiến thức," Tách tách... Đùng đùng... Tách tách... Đùng đùng.

"Dù chúng con là những người già hói đầu hay những đứa trẻ bị ngã trầy đầu gối, đầu óc của chúng con vẫn có thể tiếp nhận những điều thú vị."

Tách đôm đốp... Tách đôm đốp... Tách đôm đốp. "Nhẹ tay thôi!"

"Bởi vì giờ đây đầu óc chúng con trống rỗng, tràn ngập không khí, ruồi chết cùng lông gà vỏ tỏi, xin hãy dạy cho chúng con một chút kiến thức có giá trị,"

Lộp bộp lộp bộp... Lộp bộp lộp bộp... Lộp bộp lộp bộp. Đã hơi ửng đỏ, Lin Dewen cố gắng giữ đúng nhịp điệu.

"Hãy trả lại những gì chúng con đã lãng quên. Các vị chỉ cần dốc hết toàn lực, phần còn lại hãy để chúng con tự lo, chúng con sẽ cố gắng học tập, cho đến khi hóa thành tro tàn."

Đôm đốp đôm đốp... Đôm đốp đôm đốp... Lộp bộp lộp bộp.

"Chúng sao mà hơi...—"

"Im ngay!"

Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức và không sao chép dưới mọi hình thức.