“Quốc gia của chúng ta thật sự lại có ma pháp. Ý tôi là, tôi đã sống cả đời ở đất nước này, vậy mà đến hôm nay mới có người nói cho tôi biết ma pháp là có thật.” Hag hoàn hồn, vẫn không khỏi cảm thấy khó tin.

“Có lẽ vì ngài là một Muggle?” Bernard châm chọc.

“Làm thế nào mà các anh che giấu được sự tồn tại của ma pháp vậy?” Hag liếc hắn một cái.

“Đơn giản lắm, tất cả các ban ngành chính phủ đều thông thạo điều này.” Humphrey trả lời.

“Giải thích rõ hơn một chút bằng ví dụ được không?” Hag thăm dò.

“Ví dụ như dân chúng nước ta đến giờ vẫn tin rằng nước Anh thực sự có dân chủ.” Humphrey nói một cách rất nghiêm túc.

“Chúng ta không có thật sao?” Vẻ mặt Thủ tướng hiện lên nét hoang mang.

“Dưới sự dẫn dắt của ngài, những việc chính phủ chúng ta làm đúng là có hiệu quả rõ rệt mà.” Humphrey giễu cợt.

“Tôi vẫn khó có thể tin rằng, trong bộ ngành của tôi lại có Bộ Pháp thuật... Ý tôi là, Bộ Pháp thuật *thật sự*. Humphrey, anh hiểu rõ về bộ ngành này chứ? Chúng ta quản lý Bộ Pháp thuật này như thế nào?” Hag hỏi.

“Hiểu biết của tôi cũng không khác gì ngài là mấy.” Humphrey nói. “Còn về việc giám sát Bộ Pháp thuật, ngài hoàn toàn không cần phải lo lắng những việc nhỏ nhặt này, mấy chục năm qua, họ vẫn luôn làm rất tốt.”

“Anh không hiểu rõ họ, làm sao biết họ làm rất tốt?” Hag truy vấn.

“Bởi vì trong mấy chục năm qua, họ đã thành công che giấu sự tồn tại của mình khỏi ngài, thì cũng đủ để che giấu trước mặt dân chúng và các đại thần rồi.” Humphrey cười đáp.

“Dù sao đi nữa, tại sao các anh không nói cho tôi biết sớm hơn? Thân là Thủ tướng, lẽ ra tôi phải biết chuyện này sớm hơn chứ.” Hag có chút bất mãn.

“Ngài chỉ cần biết những điều ngài cần biết, thưa Thủ tướng. Hơn nữa, từ trước đến nay không ai cố ý giấu giếm ngài, chỉ là ngài chưa từng hỏi đến thôi.” Humphrey có vẻ cung kính.

“Các anh không nói cho tôi, làm sao tôi biết điều gì là điều tôi cần biết?”

“Rất đơn giản, khi nào ngài thực sự cần biết chuyện này, chúng tôi tự nhiên sẽ nói cho ngài điều mà ngài nhất định phải biết. Ngược lại, nếu ngài không biết chuyện này, điều đó có nghĩa là ngài chưa đến lúc nhất thiết phải biết. Vì vậy, sẽ không ai nói cho ngài biết điều ngài cần biết vào lúc ngài chưa cần biết. Cho nên, ngài sẽ không biết chuyện đó.”

“Humphrey, anh cứ phải nói vòng vo như vậy sao? Nếu một ngày nào đó tôi hỏi anh 1+1 bằng mấy, anh sẽ trả lời thế nào?” Hag mặt mày hoang mang.

“Căn cứ vào tình hình xã hội và xu hướng dân chúng Đại Anh, tham chiếu kế hoạch tiền cảnh của các bộ ban ngành, cùng mọi tình huống có thể lường trước và không thể lường trước của các dự án hiện tại và tương lai, cuối cùng chúng tôi đưa ra phán đoán sau đây: 1+1 có thể tương đương với bất kỳ con số nào ngoại trừ 2; đương nhiên, chúng tôi cũng không phủ nhận khả năng nó tương đương với 2.”

Tôi vốn tưởng nước Anh chỉ có Bộ Pháp thuật là đặc biệt không đáng tin cậy, thì ra nội các cũng đã hết thuốc chữa rồi. Nhưng dường như mọi người không quá để tâm, ít nhất là giới phù thủy thì không. Lin Dewen liếc nhìn cha con Lovegood đang thoải mái cười lớn, thầm nghĩ.

Màn kịch lố bịch vẫn tiếp diễn.

“Thưa Thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Pháp thuật đến đây là vì chuyện gì?” Humphrey hỏi.

“Bà Bagnold đã đệ đơn từ chức lên tôi và yêu cầu tôi bổ nhiệm một Bộ trưởng Bộ Pháp thuật mới. Ôi, tôi chưa từng bổ nhiệm Bộ trưởng Bộ Pháp thuật nào, và về việc này tôi cũng chẳng có ý kiến hay ho gì. Humphrey, anh biết loại quan chức nào thì thích hợp làm Bộ trưởng Bộ Pháp thuật không?”

Humphrey cúi đầu nhấp một ngụm cà phê.

“Xin thứ lỗi nếu tôi nói thẳng, thưa Thủ tướng, nếu ngài định tự mình chọn một quan chức để đảm nhiệm chức Bộ trưởng Bộ Pháp thuật, e rằng rất khó được như ý nguyện.”

“Là sao? Là Thủ tướng, tôi lại không có quyền bổ nhiệm quan chức trong bộ ngành của mình sao?” Hag nhíu mày.

“Làm sao ngài có thể nghĩ như vậy? Thân là Thủ tướng, ngài đương nhiên có quyền bổ nhiệm bất kỳ quan chức nào trong bộ ngành của ngài. Chỉ là một Thủ tướng xuất chúng sẽ biết lắng nghe những đề xuất từ các chuyên gia trong ngành, đồng thời đưa ra quyết sách phù hợp nhất.” Humphrey bình tĩnh trả lời.

“Vậy ý anh vẫn là... tôi không có quyền bổ nhiệm Bộ trưởng Bộ Pháp thuật mà tôi muốn?”

“Thưa Thủ tướng, e rằng sự thật đúng là như vậy. Bộ Pháp thuật, từ khi thành lập năm 1707 đến nay, đã trải qua tổng cộng 31 đời Bộ trưởng Bộ Pháp thuật, nhưng mỗi đời Bộ trưởng đều do các phù thủy nội bộ Bộ Pháp thuật lựa chọn, và trong suốt thời gian đó, chưa từng có một Thủ tướng nào trực tiếp bổ nhiệm Bộ trưởng của ngành này cả.” Bernard chen vào nói.

“Tuy nhiên, vào năm 1962, sau khi Nô-xo Lâm Kì – Bộ trưởng Bộ Pháp thuật đời thứ 28 và là một Muggle – nhậm chức, đồng thời Thủ tướng lúc bấy giờ đã đạt được thỏa thuận về vấn đề kinh phí Bộ Pháp thuật, ký kết 《Dự luật Macmillan-Lâm Kì》. Kể từ đó, mỗi Bộ trưởng do giới phù thủy lựa chọn đều cần có sự phê chuẩn của Thủ tướng trên danh nghĩa. Vì vậy, việc bổ nhiệm Bộ trưởng Bộ Pháp thuật mới cũng trở thành một trong những quyền hạn của ngài. Ngài cần chọn một người từ danh sách mà Bộ Pháp thuật đưa ra, để người đó được thụ mệnh trở thành Bộ trưởng Bộ Pháp thuật kế nhiệm.” Hắn giải thích.

“Vậy bà Bagnold đến đây làm gì?” Hag vẫn chưa hiểu ra.

“Để thể hiện rõ Bộ Pháp thuật là một thành viên trung thành và kiên định của nội các, cũng như tiếp nhận sự lãnh đạo của Thủ tướng – Họ đã để lại cho ngài một danh sách ứng cử viên, trên đó có hai cái tên. Mặc dù đã được lựa chọn kỹ càng, nhưng để phòng ngừa ngài chọn sai, bà ấy nhất định phải đến thuyết phục ngài.” Bernard nói.

“Làm sao bà ấy có thể đảm bảo tôi sẽ chọn đúng người mà giới phù thủy mong muốn?” Hag hiện vẻ mặt kinh sợ. “Chẳng lẽ không phải dùng ma pháp đó chứ?”

“Không không không, trong dự luật năm 1962 cấm phù thủy sử dụng bất kỳ ma pháp hay ma dược nào đối với Thủ tướng đương nhiệm.” Bernard nhanh chóng giảng giải. “Chỉ là, cho dù ngài có chọn thế nào đi nữa, ngài vẫn sẽ chọn trúng người mà Bộ Pháp thuật mong muốn.”

“Nếu tôi không chọn được thì sao? Hoặc là nếu tôi chọn ra một người không giống với người mà Bộ Pháp thuật mong muốn thì sao?” Hag hỏi.

“Chuyện đó sẽ không xảy ra, ngài chắc chắn sẽ chọn được.” Bernard nói.

“Đây chính là cái gọi là ý trời đã định sẵn vậy. Thưa Thủ tướng, ngài quả thực có cái nhìn sáng suốt, lúc nào cũng trùng hợp với ý của giới phù thủy Bộ Pháp thuật. Điều này càng chứng tỏ quyết sách của ngài có tầm nhìn sâu rộng.” Humphrey cũng hùa theo.

“Giới thiệu cho tôi một chút về hai người trong danh sách ứng cử mà Bộ Pháp thuật đã đệ trình lần này.” Hag nói với vẻ không mấy quan tâm.

“Đầu tiên là Gilderoy Lockhart. Người này khá được khen ngợi trong giới phép thuật, là một nhân sĩ và tác giả nổi tiếng, từng được trao tặng Huân chương Merlin Đệ tam đẳng.” Bernard mở kẹp tài liệu ra. “Hắn là hội viên danh dự của Liên minh Chống Nghệ thuật Hắc ám, 5 lần vinh dự nhận được giải thưởng "Nụ Cười Quyến Rũ Nhất" của 《Tuần san Phù thủy》. Các tác phẩm tiêu biểu của hắn bao gồm 《Gilderoy Lockhart Dạy Bạn Diệt Trừ Dịch Hại Gia Đình》 và 《Đối Đầu Nữ Quỷ》.”

“Nghe có vẻ cũng không tệ lắm.” Hag gật đầu.

Nhìn đến đây, Luna mất hết hình tượng mà gục xuống bàn, cười ngặt nghẽo.

“Tôi đã được huấn luyện chuyên nghiệp, không biết cười, trừ khi... Ha ha ha.” Lin Dewen cũng cười rống lên.

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.