"Ta rất mừng khi thấy trong pháo đài này cũng có người không sợ cô ta." Lin Dewen thì thầm vào tai Hermione.

"Em cũng rất mừng vì cuối cùng có thể học được những kiến thức hữu ích cho kỳ thi O.W.Ls, chứ không phải cứ mãi đọc mấy cuốn sách vô bổ kia." Thật khó tin lời này lại thốt ra từ miệng Hermione Granger.

Trong khi đó, Jerry lại vô cùng khó chịu: "Các cậu đang làm gì với mấy con chuột đáng thương kia vậy?" Hắn kinh hoàng nhìn những chú chuột đang dần biến mất.

Nhưng Lin Dewen chẳng hề bận tâm đến cậu ta.

"Chắc là Fudge không muốn chúng ta tiến hành huấn luyện thực chiến."

"Thực chiến ư! Vài câu thần chú vớ vẩn thì là thực chiến sao?" Hermione không thể tin nổi mà lặp lại, "Bộ trưởng Bộ Pháp thuật nghĩ rằng các giáo sư đang làm gì ở đây, đang tổ chức một đội quân phù thủy chắc?"

"Đó chính là điều ông ta nghĩ giáo sư Dumbledore đang làm," Lin Dewen phỏng đoán, "hay nói chính xác hơn, đó là điều ông ta sợ Dumbledore đang làm – tổ chức một đội quân bí mật của riêng mình, rồi sau đó dùng nó để đối đầu với Bộ Pháp thuật."

"Tôi chưa bao giờ nghe thấy một điều ngu xuẩn đến thế. Giáo sư Dumbledore nếu muốn đối phó bọn họ thì căn bản chẳng cần đến đội quân bí mật nào cả."

"Hơn nữa, chỉ vì Fudge sợ chúng ta dùng ma chú chống lại Bộ Pháp thuật mà ông ta không cho chúng ta học Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám nữa sao? Thậm chí không cho tôi làm bài tập sao?" Hermione giận đùng đùng nói.

***

Khi họ băng qua bãi cỏ để đến tiết Chăm sóc Sinh vật Huyền bí, họ thấy Umbridge đang ôm chiếc bảng viết đứng cạnh Giáo sư Grubbly-Plank và vài người khác.

Lin Dewen bước đến bên chiếc bàn dài đặt tấm ván, nơi đám Bowtruckle bị bắt đang tranh giành nhau ăn con mối đất, trông chúng như vô số cành cây có sự sống.

Umbridge đang hỏi Giáo sư Grubbly-Plank điều gì đó, nhưng Lin Dewen chẳng bận tâm.

Bởi vì Daphne đang mặc áo khoác đen, bên dưới là chiếc váy ngắn thể thao, cô bé vừa chạy đến, lúc thì lắc lư lên xuống, lúc thì đung đưa qua lại.

Xin lưu ý, cái đung đưa ấy là mái tóc hai bím của cô bé, chứ cô nàng này chẳng có chỗ nào khác để mà lắc lư đâu.

"Trông cậu cứ như đang nghĩ chuyện gì đó rất khiếm nhã ấy!" Cô bé chạy đến bên Lin Dewen, bắt đầu ghi chép tình hình ăn uống của những con Bowtruckle.

"Phấn hương mồ hôi ẩm ướt đàn ngọc chẩn, xuân đùa xốp giòn tan Bạch Phượng cao." Lin Dewen chú ý thấy trên người cô bé lấm tấm mồ hôi do vận động.

Daphne lườm hắn một cái, "Có ai nói cho cậu biết chưa, những lời nói điên rồ của Luna Lovegood cũng chẳng kỳ quái bằng cậu đâu."

"Tên vở kịch mới của học viện chúng ta đã được xác định rồi, là câu chuyện về William Kẻ Chinh Phạt."

"Tôi hoàn toàn chưa từng nghe qua. Cậu có thể kể tóm tắt được không?" Lin Dewen hỏi.

"Nói tóm lại, đó là thời kỳ kỵ sĩ hưng thịnh, thân phận kỵ sĩ không chỉ còn gắn liền với chiến trường nữa. Họ dần trở thành một loại quý tộc hơn là giai cấp chiến binh chuyên nghiệp. Các kỵ sĩ bắt đầu đóng vai trò cố vấn chính trị trong cung đình, làm quan tòa địa phương và nhiều vai trò khác." Giọng Daphne tràn đầy vẻ khinh thường.

"Tôi đoán những chức vị đó vốn là do các phù thủy đảm nhiệm."

"Đúng rồi, nhưng không có thưởng." Daphne giận dỗi nói, "Harold thế mà lại tước đoạt quyền hạn của các phù thủy đứng đầu, đồng thời còn để Muggle nắm giữ."

"Thế nên, những phù thủy đứng đầu có tầm nhìn xa như Greengrass đã vận động Học viện Pháp thuật Hoàng gia ủng hộ người Norman. Đương nhiên, họ nhanh chóng tìm thấy một vị quân chủ sáng suốt – Công tước William xứ Normandy."

Daphne càng nói càng nhanh, việc kể lại vinh quang xưa của gia tộc dường như khiến cô bé rất vui.

"Các phù thủy đã đổi chiều gió, giúp người Norman đổ bộ qua biển tại Pevensey, nơi họ chưa từng đến được. Tuy nhiên, quân đội Anglo-Saxon đông hơn, và địa hình cũng có lợi cho họ. Bởi vậy, vua Harold Godwinson, lãnh tụ nước Anh, quyết tâm sử dụng đội hình khiên tường để phòng ngự trên cao điểm."

"Ban đầu, chiến sự bất lợi cho người Norman. Sau gần hai giờ kịch chiến, dưới ảnh hưởng của thương vong và sự mệt mỏi, quân Brittany ở cánh trái người Norman bắt đầu dao động. Bị ảnh hưởng, và để tránh bị quân Anh bao vây, toàn bộ phòng tuyến của người Norman buộc phải từ từ rút lui."

"Trong tình huống đó, các phù thủy bắt đầu phô diễn sức mạnh của mình sao?" Lin Dewen đoán.

"Không sai. Một mũi tên mang theo ma pháp đã bắn trúng Harold Godwinson, vua nước Anh. Cái chết của Harold đánh dấu sự suy yếu nghiêm trọng của lực lượng kháng cự Anh. Một lượng lớn binh lính Anglo-Saxon bỏ trận tuyến, lũ lượt bỏ chạy."

"Cuối cùng, người Norman đã giành được vị trí mà họ hằng ao ước trên sườn đồi. Và các phù thủy cũng đã nhận được quyền hạn mà mình mong muốn." Daphne ngừng một chút rồi bổ sung, "Câu chuyện này đã được các phù thủy kể lại rất nhiều lần, rất cũ rồi, nhưng vẫn là kinh điển."

"Đầu tiên, nhìn từ câu chuyện này, phù thủy có thể quyết định thắng bại của chiến tranh. Vậy tại sao tổ tiên của cậu không tự mình thống trị đất nước này, mà lại phải tìm một quân chủ khác – William đâu phải phù thủy chứ?"

"Số lượng Muggle quá đông, ngay cả một Gryffindor cũng không thể trực diện đối đầu với một đội quân chứ. Thế nên vấn đề lớn nhất chúng ta cần giải quyết chính là dân số."

"Thứ hai, Harold rốt cuộc ngu ngốc đến mức nào mà lại tước đoạt quyền hạn của các phù thủy đứng đầu? Chẳng lẽ bình thường họ không phô diễn sức mạnh của mình sao?"

"Họ có phô diễn chứ, đáng tiếc là phương pháp không đúng." Daphne tiếc rẻ nói, "Tổ tiên của tôi hành xử rất giống một người tốt."

Lin Dewen đột nhiên hiểu rồi.

"Cũng như Dumbledore vậy. Mặc dù ông ấy từng giữ chức chủ tịch Liên minh Pháp sư Quốc tế, nhưng ông ấy cũng không đứng trên đỉnh cao thế giới. Mọi người công khai nói xấu ông ấy, chỉ trích ông ấy, thậm chí còn tự hào khi chỉ trích ông ấy ngay trước mặt. Trong khi đó, chắc chắn không ai dám đối xử như vậy với Voldemort." Hắn liên tưởng đến vị hiệu trưởng.

"Nghe có vẻ không công bằng, nhưng chính xác là như vậy." Daphne đồng tình với lập luận của Lin Dewen.

"Ở nước Anh, Lucius Malfoy có sức uy hiếp. Bởi vì nếu cậu không vừa ý hắn, hắn có thể đòi nợ cậu, hoặc phái quan chức Bộ Pháp thuật quấy rối cửa hàng của cậu, hoặc trên tờ 《Nhật báo Tiên Tri》, hắn có thể công kích cậu không còn manh giáp." Lin Dewen nhếch môi châm chọc.

"Trong khi đó, vị phù thủy vĩ đại nhất thế giới đương đại lại chẳng có sức uy hiếp nào. Bởi vì ai cũng biết, ông ấy là một anh hùng trong truyện cổ tích, không màng quyền lực, và khiêm tốn đến mức hoàn toàn không bao giờ mưu đồ trả thù."

"Việc gia nhập phe hiền lành, hành động vì ánh sáng đồng nghĩa với việc họ đã tự đánh mất sức uy hiếp của mình." Daphne quyết định coi đó là một bài học.

***

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, là sự kết tinh của công sức và sự tận tâm.