Một ngày đẹp trời luôn trôi qua thật nhanh. Trước giờ học, Lin Dewen đã cố gắng giải thích cặn kẽ cho Bella và Narcissa về chiếc túi tương thụ, để họ tiếp tục lãnh đạo nhóm Tử thần Thực tử và hỗ trợ bọn chúng hết sức có thể.

Nhóm Tử thần Thực tử vô cùng cảm động. Không ít người còn rất yêu thích cuộc sống tại trang viên Malfoy này. Để cảm tạ Narcissa Malfoy, họ thậm chí còn bắt đầu nói đỡ cho Lucius.

Nhiều năm sau, Macnair còn bắt được một họa sĩ, ép người này vẽ một bức tranh mang tên "Lucius tại Azkaban" để kỷ niệm những cống hiến của gia tộc Malfoy. Vị họa sĩ đành miễn cưỡng chấp nhận công việc này.

Sau khi bức tranh hoàn thành, Macnair đến nghiệm thu và giật mình: Trong tranh là một thiếu niên khôi ngô tuấn tú cùng một người phụ nữ đẫy đà quyến rũ đang quấn quýt trên chiếc giường lớn xa hoa, còn phong cảnh ngoài cửa sổ chính là dinh thự Malfoy.

“Cái gì thế này? Thiếu niên này là ai?!” Macnair giận dữ hỏi.

“Là Lin Dewen điện hạ, người thừa kế của Chúa tể Hắc ám,” vị họa sĩ đáp.

“Thế còn người phụ nữ kia đâu?!”

“Là phu nhân Narcissa Malfoy.”

“Vậy Lucius đâu?”

“Ông Lucius đang ở Azkaban ạ.”

——————————————————————————

“Ngươi muốn cùng ta đến trường ư?” Malfoy nhíu mày, nét hoài nghi thoáng qua trên gương mặt thanh tú. “Có lẽ ngươi có thể đi theo sau lưng Goyle.”

“Không thành vấn đề,” Lin Dewen mỉm cười đáp lời, thái độ rất ôn hòa. Dù sao, nhìn thấy nơi từng kín đáo giờ đã bung nở như cánh bướm rạng rỡ thực sự khiến tâm hồn hắn nhẹ nhõm.

Mặc dù họ cảm thấy Malfoy có vẻ hơi bướng bỉnh, nhưng là cha mẹ, họ vẫn luôn cưng chiều con mình.

Khi họ đang nói chuyện, mấy con cú mèo màu vàng nâu xinh đẹp bay về phía trang viên. Khi chúng hạ thấp độ cao, bay ngang con đường nhỏ dẫn vào nhà, họ thấy rõ mỗi con cú đều đang giữ một phong thư hình vuông khá lớn.

“Chắc là kết quả thi O.W.Ls của chúng ta,” Malfoy nói. “Vừa hay để ta xem thành tích của ngươi thế nào, có đủ tư cách đi theo ta làm việc hay không.”

Crabbe chen qua bên cạnh họ, mở cửa sổ đại sảnh để đàn cú mèo bay vào. Chúng đáp xuống mặt bàn, đứng thành một hàng thật chỉnh tề, đồng loạt nâng chân phải lên.

Lin Dewen tiến lên lấy những phong thư có ghi tên mình xuống. Cạnh hắn, Goyle và Crabbe lóng ngóng gỡ những tờ kết quả thi của họ. Draco cố tỏ ra bình tĩnh khi định gỡ phong thư xuống, nhưng tay hắn run rẩy quá mức, khiến bộ lông của con cú đại bàng mình bị rối tung cả lên.

Lin Dewen xé phong thư, mở tờ giấy da dê bên trong ra. Trên đó viết ——

KỲ THI PHÁP SƯ CẤP ĐỘ THƯỜNG

Điểm Đạt: Xuất sắc (O) Giỏi (E) Đạt (A)

Điểm Không Đạt: Kém (P) Rất Kém (D) Cực Kém (T)

Kết quả của Lin Dewen như sau:

Thiên văn học: Đạt (Hắn thậm chí không ngờ mình lại đạt điểm này, bởi vì tối hôm đó, hắn còn chưa làm xong bài đã vội vàng nhảy xuống tháp để cứu giáo sư McGonagall.)

Chăm sóc Sinh vật Huyền bí: Giỏi

Bùa chú: Xuất sắc (Việc hô biến vật phẩm đã gây ấn tượng sâu sắc cho giám khảo.)

Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám: Xuất sắc (Có vẻ như Thần Hộ Mệnh đã cộng thêm không ít điểm cho hắn, chắc chắn không phải vì cãi nhau với giáo sư đâu.)

Bói toán: Giỏi

Thảo dược học: Đạt (Dù kỹ thuật có hơi thô bạo một chút, nhưng lạ là chẳng có nữ sinh nào phản đối cả.)

Lịch sử Pháp thuật: Kém

Độc dược: Xuất sắc

Biến hình: Xuất sắc

Cổ ngữ Rune: Xuất sắc (Từ khi môn Rune đi sâu vào phần giáp cốt văn và phù triện, Lin Dewen càng lúc càng thuận lợi. Hắn nhận thấy giáo sư Bathsheda Babbling đối với mình ngày càng tốt, nhiều lần đề nghị hắn nhất định phải tiếp tục theo đuổi Cổ ngữ Rune.)

“Cũng không tệ,” Draco kéo dài giọng, “đậu được tám môn, nhiều hơn cả tổng số môn của Goyle và Crabbe cộng lại.”

Hai kẻ tùy tùng của hắn thì chẳng để ý, cứ đứng cạnh cười hềnh hệch, dường như rất hài lòng với thành tích của mình. Lin Dewen nghiêng đầu nhìn sang hai tờ giấy da dê của bọn họ, thấy trên đó chủ yếu là điểm A và P.

“Crabbe cũng giỏi đấy chứ, Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám được Xuất sắc. Goyle cũng không tồi, Độc dược vẫn rất tốt,” hắn chọn những điểm khá hơn trong đó mà nói.

Crabbe hớn hở như một đứa trẻ gần hai trăm cân, khóe miệng cứ toe toét đến mang tai.

“Khoan đã!” Goyle kêu lên. “Ngươi có thể phân biệt rõ hai chúng tôi sao?”

“Các cậu đâu phải anh em nhà Weasley, có gì mà khó phân biệt chứ?” Lin Dewen kỳ lạ hỏi lại. Dù bọn họ đều cao to vạm vỡ, nhưng dáng dấp chẳng hề giống nhau.

“Đúng thế, nhưng trong trường học có vài người hình như không phân biệt được chúng tôi,” Crabbe nói với vẻ không vui. “Tôi nhớ có lần thầy Hiệu trưởng Dumbledore còn gọi tôi là Goyle cao hơn.”

“Thầy ấy thì gọi tôi là Crabbe béo hơn,” Goyle bổ sung.

“Hiệu trưởng chắc chắn có thể phân biệt được chứ, cùng lắm thì cách gọi hơi... khôi hài thôi,” Lin Dewen nói với Malfoy.

“Vấn đề là từ năm thứ tư trở đi, thầy ấy không thể phân biệt được chúng tôi nữa. Vì chúng tôi lớn nhanh quá, có đợt tôi còn béo hơn Goyle một chút. Thầy ấy gọi tôi là Crabbe lườm nguýt, còn gọi cậu thế nào?” Crabbe hỏi Goyle.

“Goyle méo miệng.” Goyle liền méo miệng theo.

“Có lẽ thầy ấy già rồi, đầu óc không còn minh mẫn lắm,” Lin Dewen an ủi.

“Giáo sư McGonagall cũng không phân biệt được, cô ấy gọi tôi là Claire, đôi khi là Gob.”

“Thực ra Claire là một cái tên không tồi, đáng tiếc cậu không phải con gái,” Lin Dewen lẩm bẩm. Mặc dù Claire trong Resident Evil chỉ là một cô sinh viên còn rất trẻ, nhưng xét về một người phụ nữ, sự dũng cảm, trí tuệ cùng sự bình tĩnh, nghị lực khi đối mặt với nguy hiểm sinh tử (đương nhiên bao gồm cả vóc dáng) của cô ấy hoàn toàn không phải người thường có thể sánh được.

“Giáo sư Lupin thì cứ gọi chúng tôi là Crabbe hoặc Goyle,” hai người tiếp tục nói.

“Giáo sư Trelawney thì hình như cứ gọi chúng tôi là ‘ai đó, người nào đó’. Nghe chẳng giống cái tên gì cả.”

“Còn gã khổng lồ Hagrid thì nói lầm bầm chẳng rõ, nghe cứ như đang đuổi khéo chúng tôi vậy.”

“Hắn là lai khổng lồ, nói chuyện có giọng địa phương, tôi thì thấy giống như phát âm của một thằng khốn hơn,” Malfoy cũng không nhịn được mà xen vào.

“Vậy có gì khác nhau ư?”

“Cái sau thì có ác ý hơn một chút?”

“Thế còn giáo sư Snape, Viện trưởng của các cậu, thầy ấy nói thế nào?” Lin Dewen hỏi.

“Hai đứa ngu độn, đần độn, vô dụng, chỉ là đồ bỏ đi, sinh ra đã là phế vật, lớn lên chỉ biết làm ô danh gia tộc,” Crabbe bắt chước giọng điệu của Snape nói.

“Cái câu mắng của thầy ấy dài thật, vì điều này tôi còn thấy sùng bái thầy ấy nữa là,” Goyle nói, không hề có vẻ gì là buồn bã.

“Mấy đứa nhà Gryffindor hình như gọi chúng ta là đám tùy tùng của Malfoy?”

“Đúng thế. Nói chính xác hơn là ‘đám tùy tùng của Malfoy’,” Lin Dewen hơi ngượng ngùng thừa nhận.

“’Đám tùy tùng của Malfoy’, là danh từ số nhiều, rõ ràng là họ biết chúng tôi là hai người khác nhau mà.”

“Dù sao cũng tốt hơn việc các nhà Ravenclaw và Hufflepuff gọi chúng ta là lũ Slytherin đầu đất.”

“Xem ra, chỉ có các bạn học Slytherin mới có thể phân biệt rõ chúng tôi.”

“Nhưng mà, họ rất ít khi gọi thẳng tên chúng tôi. Tôi còn không nhớ nổi lần gần nhất có ai chào mình là khi nào.”

“Pansy Parkinson ấy, cuối kỳ trước cô ta mắng chúng tôi là hai cái chướng ngại vật di động. Cái từ ‘chướng ngại vật’ này, là lời khen hay là ý xấu nhỉ?”

“Cái đó có thể xem là một từ trung tính,” Lin Dewen nói. “Nhưng tại sao cô ta lại mắng các cậu?”

“Không nhớ nữa.”

“Hôm đó, cô ấy chỉ muốn ở riêng với tôi một lát,” Malfoy thở dài. “Thế mà các cậu cứ khăng khăng ở bên cạnh ‘bảo vệ’ tôi...”

Bản quyền của bản chuyển ngữ này được bảo lưu bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.