Rời khỏi văn phòng hiệu trưởng, Lâm Đức Văn lập tức tháo thiết bị đội đầu xuống. Hắn không muốn có thêm những tin đồn kỳ quái hơn nữa.

Ngoài hành lang, Hannah đang đợi hắn.

“Nghỉ hè cậu định đi đâu? Nếu cậu muốn, có thể đến nhà tớ chơi, thực ra nhà tớ còn rộng lắm. Hơn nữa, bố mẹ tớ nói họ đã chuẩn bị cho tớ một loại ma dược có thể tăng giới h��n ma lực của tớ.” Hannah khẽ cụp mắt, cất lời mời.

“Tớ rất vinh dự khi nhận được lời mời của cậu, chỉ là tớ định nghỉ này về Luân Đôn một chuyến trước để giải quyết một vài vấn đề tài chính cá nhân.”

“Vấn đề gì?”

“Nếu cậu giữ kín được, nói đơn giản thế này, tớ đã phát hiện một vài sơ hở của Gringotts, và đã lấy được một khoản tiền từ quỹ mồ côi của Hogwarts.”

“Cậu định ra tay với Gringotts ư? Đừng mà, rồng ở đó sẽ nướng cậu chín thành bảy mất. Nếu cậu thật sự cần tiền thì...” Hannah nhìn hắn với ánh mắt khẩn cầu.

“Tớ đúng là định ra tay với Gringotts, nhưng không phải theo cách cậu nghĩ đâu. Cậu có để ý thấy giá vàng bạc và các kim loại quý hiếm khác luôn biến động không, thế mà 1 Gold-Galleon = 17 Silver-Sickle, 1 Silver-Sickle = 29 Bronze-Knut, và tỷ giá hối đoái giữa ba loại tiền tệ này lại luôn giữ ổn định à?”

“Từ trước đến giờ tớ chưa hề để ý, đó không phải là việc mà yêu tinh mới cần phải để ý sao?”

“Tỷ giá hối đoái vàng bạc vốn dĩ là biến động, bây giờ nhìn vào thế giới Muggle, tỷ giá hối đoái vàng bạc cao hơn. Tớ hoàn toàn có thể mang một tấn bạc đi, đúc thành Silver-Sickle (đồng thời trả phí thủ tục cho yêu tinh), rồi đổi Silver-Sickle thành Gold-Galleon. Sau đó, mang vàng đó đến thế giới Muggle, đổi lấy nhiều bạc hơn, cứ thế lặp đi lặp lại.”

Hannah vẫn chưa hiểu rõ lắm, hỏi thêm: “Cậu lấy đâu ra một tấn bạc?”

“Tớ chỉ là đưa ra một ví dụ so sánh thôi, số tiền tớ đang có cộng thêm một ít bảng Anh chắc là đủ làm vốn ban đầu rồi. Còn về nhân viên giao dịch bên Muggle, tớ nghĩ bố mẹ Hermione có thể giúp đỡ.”

“Vậy thì tớ chỉ có thể chúc các cậu... may mắn!” Hannah buồn rầu, không vui vẻ xoay người rời đi, nàng chỉ để ý đến cái tên Hermione này.

Không ít học sinh có lẽ mong rằng cái ngày công bố thành tích này đừng bao giờ đến, nhưng nó vẫn cứ đến đúng hẹn.

Hermione đương nhiên là người đứng đầu toàn khóa. Nhưng nàng rất để bụng và phàn nàn với Lâm Đức Văn: “Môn Sử thi Pháp thuật toàn là nguyên văn trong sách giáo khoa, chính vì thế mà cậu mới có thể hơn tớ ở môn này. Đây là môn học duy nhất tớ không giành được hạng nhất.”

“Thực ra không phải đâu, môn bay lượn hạng nhất không phải Harry sao?”

“Môn thể dục không tính điểm. Hơn nữa, cậu thật sự định giao dịch với yêu tinh à, còn muốn thuyết phục bố mẹ tớ giúp đỡ sao? Có phải hơi sớm quá không?” Hermione có chút chần chừ.

“Tớ chắc chắn họ rất hoan nghênh cậu đến nhà tớ chơi, nhưng không chắc họ sẽ bỏ bảng Anh ra để hỗ trợ giao dịch này.” Sợ Lâm Đức Văn hiểu lầm, nàng vội vàng bổ sung.

“Tớ sẽ thử thuyết phục họ, cứ tin tớ đi.”

“Nếu không thì chúng ta cứ làm loại trang sức có kết giới phòng hộ kia đi. Nếu cung cấp chúng cho Bộ Pháp thuật, chắc chắn sẽ có đầu ra tốt, điều kiện tiên quyết là cậu đừng biến nó thành đuôi mèo.” Hermione đề nghị.

“Không được, loại này không thể sản xuất hàng loạt, nó cần tốn rất nhiều thời gian và kinh nghiệm.”

“Tớ cứ tưởng kinh nghiệm là từ từ tích lũy, chẳng phải càng làm càng thuần thục sao?” Hermione cảm thấy đối phương lại bắt đầu giở trò, hoặc có lẽ là bộ trang phục hầu gái tai mèo kia đúng là quý giá hơn cô tưởng tượng.

“Tớ đúng là sẽ có được kinh nghiệm trong lúc chiến đấu, nhưng Chế tác Vật phẩm Pháp thuật sẽ dùng điểm kinh nghiệm.”

“Đừng nhắc đến bất kỳ cuộc chiến đấu nào trước mặt bố mẹ tớ, được không?”

Như thể đột nhiên, tủ quần áo của họ trống rỗng, mọi thứ đều nằm gọn trong rương hành lý, và con cóc của Neville, giấu trong góc phòng tắm, đã bị phát hiện. Thông báo kỳ nghỉ được phát đến tay mỗi học sinh, nhưng nội dung quan trọng nhất trong đó là cảnh báo họ không được sử dụng phép thuật trong kỳ nghỉ.

Bây giờ, họ đã ngồi lên tàu tốc hành Hogwarts, trên đường trò chuyện vui vẻ, nhìn ra ngoài cửa sổ, phong cảnh nông thôn ngày càng xanh tươi, càng ngày càng trong lành.

“Tớ cứ mong họ quên phát cái này cho chúng ta.” Fred tiếc nuối nhìn tờ thông báo.

“Làm sao họ biết phù thủy nhỏ ở khắp nơi trên cả nước đang dùng phép chứ?” Lâm Đức Văn tưởng tượng từng cặp mắt ma thuật vô hình theo chân mỗi học sinh về nhà, chỉ cảm thấy sống lưng lạnh toát.

“Có một loại bùa gọi là theo dõi có thể dò xét các hoạt động phép thuật của phù thủy dưới mười bảy tuổi. Bộ Pháp thuật thông qua nó để phát hiện xem liệu vị thành niên có sử dụng phép thuật hay không.” Fred tỏ vẻ rất bất mãn.

“Khi nào thì họ đặt bùa lên chứ, họ đâu có thông qua sự đồng ý của chúng ta đâu?”

“Chúng ta cũng không biết rõ, có lẽ là lúc năm thứ nhất chèo thuyền qua hồ nhỏ, chứ nếu không thì tại sao năm thứ nhất không ngồi xe ngựa cùng các khóa khác chứ.” George đoán.

“Còn có một thuyết khác nói là lúc chúng ta lần đầu đội Mũ Phân loại.” Fred bổ sung.

“Nghỉ hè năm nay cậu nhất định phải đến nhà tớ chơi,” Ron nói, mặt cậu ấy vẫn còn hơi xanh xao, nhưng không có di chứng gì khác. “Các cậu cứ đến đi, tớ sẽ sai cú mèo đi mời các cậu.”

“Cảm ơn,” Harry nói, “Tớ đúng là cần có một hy vọng.”

“Nghe cậu có vẻ không thích về nhà lắm à?” Lâm Đức Văn nhìn về phía Harry.

“Nếu cậu có một người anh họ xấu tính, mà hắn khỏe đến mức có thể tay không đánh ngất một người, thì cậu c��ng sẽ chẳng thích đâu.”

“Chúng ta có phép thuật, kẻ to con đến mấy cũng chẳng là gì.”

“Cậu quên chúng ta ở ngoài trường không thể dùng phép à?”

“Tớ chưa quên, nhưng anh họ cậu thì không biết.”

“À, tớ sẽ rất vui vẻ đấy.” Harry chợt hiểu ra, trên mặt cậu ấy nở một nụ cười rạng rỡ. “Mùa hè này, tớ phải chọc Dudley một trận thật vui mới được.”

Bản dịch được biên soạn kỹ lưỡng bởi truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức trọn vẹn.