(Đã dịch) Hogwarts Hỗn Tử Giáo Sư - Chương 111: Nhỏ Tom muốn mọc lông
Phép thuật Thân Nhân là một loại phép thuật vô cùng thần kỳ.
Hồi Harry Potter còn nhỏ, các phù thủy thường xuyên đổ về đường Privet Drive để "chiêm ngưỡng Chúa Cứu Thế", ngắm nhìn cậu bé "sống sót sau Đại Họa" và vết sẹo hình tia chớp trên trán, biểu tượng cho những kỳ tích anh hùng.
Dượng của Harry từng vì chuyện này mà vô cùng khó chịu. Những kẻ kỳ quái đó mang theo đủ loại thú cưng lạ lùng, nào là cú mèo bay lượn khắp trời, thậm chí có người còn ôm lấy Harry và thì thầm những điều khó hiểu, như "Muggle" chẳng hạn. Đương nhiên, điều khiến ông ta khó chịu hơn cả là những lời bàn tán của đám người đó: "Gia đình Potter, đúng vậy, tôi nghe nói rằng...", "Phải rồi, con trai của họ, Harry...". Điều này thực sự khiến ông ta phát điên.
Thế nhưng, bất chấp tất cả, Voldemort và đám Tử Thần Thực Tử vẫn không thể tìm ra Harry Potter và gia đình Dursley đang ở đâu. Tình trạng này sẽ tiếp tục duy trì cho đến khi Harry đủ mười bảy tuổi, hoặc đến khi Harry không còn coi gia đình Dursley là người thân nữa.
"Thật ra phép thuật này không hề quá thần kỳ," Snape giảng giải tác dụng cụ thể của nó, đồng thời đề cập nhiều phép thuật có hiệu quả tương tự.
"Trừ khi chủ nhân mời, nếu không trên thế giới sẽ không ai phát hiện ra vị trí của căn phòng an toàn. Trừ khi có phù thủy chủ nhà dẫn đường, nếu không Muggle vĩnh viễn sẽ không thể đặt chân vào khu vực đã được yểm Bùa Xua Đuổi Muggle. Trừ khi người giữ bí mật tiết lộ, nếu không một căn phòng đã được yểm Bùa Trung Tín sẽ vĩnh viễn không bị theo dõi..."
Có rất nhiều phép thuật như vậy.
Khi nhắc đến những phép thuật như phòng an toàn hay Bùa Trung Tín, chúng đều liên quan đến việc lấy một căn nhà làm chủ thể để tạo ra một "sự cách ly tạm thời về mặt xã hội", mang lại một cảm giác thẩm mỹ đặc biệt, tựa như trong truyện cổ tích: "nhốt mình trong phòng, thế giới ngoài kia chẳng còn liên quan gì đến ta."
Lockhart hiển nhiên rất dễ dàng nắm bắt được phần nội dung này. Bởi vì hắn có một thú cưng sinh vật hắc ám, chiếc "mũ trùm" kỳ thực chính là một cách tiếp nối con đường như vậy. Hắn tin chắc rằng, chỉ cần không ai thi triển Bùa Hộ Mệnh hoặc bất kỳ phép thuật nào khác nhằm vào sinh vật hắc ám này, thì khi ẩn mình trong chiếc áo choàng màu đỏ đó, cho dù là đứng trước mặt Voldemort hay Dumbledore, cũng sẽ không bị phát hiện.
Nhưng sinh vật hắc ám được gọi là "hắc ma pháp" chính vì khi ẩn mình trong chiếc mũ trùm đó, chiếc áo choàng lại không ngừng ăn mòn tâm linh hắn, ý đồ thôn phệ và tiêu hóa nó.
"Đúng vậy," Snape khẽ gật đầu, "loại phép thuật này rốt cu���c vẫn phải trả một cái giá đắt."
"Nghe nói Nicholas Flamel, người cực kỳ sợ chết, thường xuyên ẩn náu trong căn phòng an toàn để sống. Dần dần, ông bắt đầu nảy sinh một kiểu tâm lý đặc biệt: chán ghét sự trường sinh, dẫn đến việc cuối cùng ông lựa chọn từ bỏ việc sử dụng Hòn đá Phù thủy để tiếp tục kéo dài sinh mệnh mình."
Vậy thì, cái giá phải trả cho phép thuật Thân Nhân là gì?
Snape đưa ra đáp án: "Sự cô độc."
Hắn cúi đầu, khiến người khác không nhìn rõ nét mặt, chỉ là giọng nói lại hơi khàn khàn: "Chúng ta luôn nói rằng làm thế là vì tốt cho họ, sử dụng phép thuật để cưỡng chế họ rời xa một số người, nhưng cuối cùng sẽ nhận ra rằng họ cũng đang rời xa chúng ta."
"Lòng người phức tạp đến nỗi chúng ta hoàn toàn không thể đo đếm được. Chúng ta không cách nào nói rõ rốt cuộc chúng ta yêu họ đến mức nào, cũng như không thể xác định rốt cuộc họ yêu chúng ta đến mức nào."
"Cuối câu chuyện «Người Tình Bị Giam Cầm», người phù thủy bị hận nhất trên thế giới, lại chính là người tình bị cô ta cầm tù linh hồn."
Hắn ngẩng đầu, đôi mắt trống rỗng nhìn thẳng vào Lockhart: "Sau khi thi triển phép thuật Thân Nhân, ngươi sẽ nhận ra tình yêu của người thân dành cho ngươi đang nhanh chóng biến mất, thậm chí chuyển thành chán ghét, phẫn hận, và tệ hơn là hoàn toàn thờ ơ!"
"Đúng vậy, thờ ơ... Cuối cùng chúng ta sẽ nhận ra rằng, chúng ta chỉ có thể cắt đứt mối quan hệ xã hội giữa bản thân và người thân, và đây chính là cái giá phải trả cho loại hắc ma pháp này."
"Lily rất thông minh, phép thuật máu mủ của cô ấy chỉ phát huy tác dụng cho đến khi Harry trưởng thành, hoặc khi tình cảm giữa Harry và người thân tan vỡ. Điều này hiển nhiên giúp bảo vệ tốt hơn tình yêu giữa Harry và những người thân khác với cô ấy, từ đó phóng đại sức mạnh của phép thuật này."
"Nàng hiểu được sự kiềm chế."
Snape mím chặt môi: "Còn ta thì không thể. Ta không hề muốn cha mẹ mình phải chịu bất cứ thương tổn nào. Ta chỉ sợ họ vì thế mà hận ta, dù ta phải chịu đựng nỗi đau cô độc tột cùng..."
"Gilderoy, thực ra nếu lần nghỉ lễ Giáng Sinh này ta không phải vì muốn cùng các ngươi đi bảo vệ bọn nhỏ, thì lúc này ta hẳn đã ở Hẻm Xoắn Ốc, trong căn nhà cũ của ta, tiếp tục chịu đựng sự thử thách của cô độc."
Nói về Lily, nói về Harry, nói về người thân, cha mẹ của hắn, nói về nỗi thống khổ của chính mình...
Snape hiếm hoi mở lòng mình, đối diện với sự cô độc và đau khổ của mình.
Có lẽ...
Hắn thực sự đã bắt đầu coi Lockhart là bạn của mình.
Có lẽ...
Hắn cũng đang cố gắng dũng cảm bước ra khỏi chiếc "mũ trùm" của chính mình.
Thế gian này đâu chỉ có tình yêu và tình thân, còn có tình bạn. Đối với một linh hồn cô độc như hắn, lại chẳng có gì khiến hắn cảm thấy dễ chịu hơn tình bạn. Tình bạn không quá mức gần gũi, không phơi bày nội tâm trần trụi đến mức gây ra bản năng kháng cự, cũng không quá xa cách đến mức chỉ còn lại những tính toán vụn vặt.
Có lẽ vì vậy mà đôi khi Snape và Dumbledore thực sự rất giống nhau. Họ đều chịu đựng sự rời xa của tình thân, đều chịu đựng sự dày vò của tình yêu, và cuối cùng tìm thấy an ủi ở tình bạn. Dumbledore có người bạn thân thiết là Giáo sư McGonagall, còn hắn hiện tại dường như cũng vừa gặp được người bạn đầu tiên trong đời, ở tuổi ba mươi ba, thực ra cũng không phải là quá muộn.
Trong ly nước trà không biết từ lúc nào đã được thay bằng rượu ngon nồng đậm. Trong buổi chiều tĩnh lặng khi phần lớn học sinh phù thủy đã về nghỉ, ánh nắng vừa vặn, gió nhẹ mơn man say đắm lòng người.
Khi phép thuật hoàn toàn hòa nhập vào mọi mặt đời sống, những phù thủy thực sự dấn thân vào con đường phép thuật đôi khi không thể không đối mặt một sự thật: phép thuật và cuộc đời của họ cứ thế giằng co với nhau.
Hoặc nói...
Sức mạnh của phép thuật luôn nở rộ từ tâm linh. Đây là cuộc chiến giữa tâm linh và hành vi của chính bản thân.
Nhiều chuyện phức tạp trong cuộc sống thực ra luôn có những đáp án rõ ràng, minh bạch. Nhưng mọi người lại thường không dám lựa chọn và thực hiện, bởi vì những lựa chọn như vậy thật quá khó khăn. Không phải mỗi người đều có thể dũng cảm đi trên con đường đúng đắn, bởi vì đó là sự tàn nhẫn đối với chính mình. Tàn nhẫn với người khác thì dễ, tàn nhẫn với chính mình thì khó.
"Hắc ma pháp chính là như vậy, nó ban cho chúng ta sức mạnh thần kỳ vượt xa năng lực kiểm soát của bản thân, nhưng đồng thời cũng giày vò chúng ta, và đây chính là cái giá chúng ta phải trả."
Snape nói về hắc ma pháp với thái độ rất bình thản: "Ta chưa hề cảm thấy cuồng nhiệt yêu thích hắc ma pháp là một sai lầm. Ta cho rằng nó mới là phép thuật phù thủy chân chính, luôn luôn có thể mang đến cho ta một loại..." Hắn tự hỏi để tìm từ, cuối cùng dùng cách nói quen thuộc của Lockhart để hình dung: "một trải nghiệm rất ma thuật, rất phù thủy, loại kỳ diệu đó."
"Lily thật sự rời xa ta chỉ vì ta ưa thích hắc ma pháp sao?" Snape không uống bao nhiêu rượu nhưng đã có chút ngà ngà say, đôi mắt lờ đờ nhìn ra ngoài cửa sổ, tựa như đang nhìn một điều gì đó xa xăm. "Xã hội này thật buồn nôn, luôn thích gán cho người ta một đống nhãn mác. Điều buồn nôn hơn cả là đôi khi chúng ta không thể không khuất phục những nhãn mác đó."
"Hắc phù thủy nghiên cứu hắc ma pháp liền phải tà ác sao? Nên có khuynh hướng chính trị "thuần huyết chí thượng" ư? Nên đi theo Chúa tể Hắc ám?"
Snape bật cười một tiếng, vừa như đang chế giễu người khác, lại vừa như đang tự chế giễu chính mình: "Lý lẽ nghe chừng vô lý phải không? Nhưng sự thật chính là như thế. Nếu không tán đồng "thuần huyết chí thượng", ta vĩnh viễn không thể tiếp cận những tài nguyên tri thức phép thuật cao thâm mà các gia tộc thuần huyết kiểm soát, ta sẽ rất khó có cơ hội tiếp cận những thông tin mình khao khát."
"Thậm chí nếu ngươi không biểu hiện xấu một chút, không làm vài chuyện tồi tệ, thì những kẻ đó căn bản sẽ không chấp nhận ngươi."
"Trớ trêu thay, hắc ma pháp đồng thời cũng ăn mòn tâm linh chúng ta, khiến chúng ta làm những chuyện như vậy."
"Chúng ta từ sự tàn nhẫn mà được giải thoát, được niềm vui, nhưng cũng nhận lấy đau khổ. Ta đủ thông minh để nhận ra không thể tùy ý bản thân đắm chìm trong sự tàn nhẫn đó, cần phải đối kháng với lực lượng này, và thế là chỉ có thể càng thêm thống khổ."
"Ta đã lựa chọn một con đường phép thuật cực kỳ chật vật..."
Hắn xoay đầu lại, khắp khuôn mặt là vẻ đắng chát: "Nhưng có đôi khi vận mệnh lại thích trêu đùa con người. Ta rõ ràng biết, đây chính là con đường phép thuật ph�� hợp với ta nhất."
Lockhart uống một ngụm rượu, suy nghĩ rồi hỏi: "Vậy nên ngươi có muốn trốn tránh không? Thoát ly những điều này, cho dù là bằng cái chết để trốn tránh?"
Snape không nói gì.
Hắn cúi đầu, lung lay, tựa như đã say mềm. Một lúc lâu sau, hắn chỉ khẽ nói với giọng sâu kín: "Ta không biết nữa. Con đường phép thuật thật quá khó khăn, nó đang điên cuồng thử thách nội tâm của ta. Ta không thể mạnh mẽ, ta thực sự không thể mạnh mẽ từ nội tâm được..."
Khó lắm sao?
Không khó. Nội tâm mạnh mẽ, trực diện với thống khổ, chỉ có thế thôi.
Nhưng lý lẽ là lý lẽ, ai nói cũng được. Khi phép thuật xuất hiện trong mọi mặt đời sống, từng phút từng giây của cuộc sống, lại có mấy ai thực sự làm được đâu.
Dumbledore ư?
Ông ấy e rằng cũng không làm được. Câu nói của ông ấy rằng "cái chết là một cuộc phiêu lưu vĩ đại" cũng tương tự, sau khi sức lực trong lòng đã cạn kiệt, buộc phải nói ra những lời nghe có vẻ hào phóng và cao thượng, rồi thoát ly thế gian đầy thống khổ này. Sau khi ông ấy chết, Grindelwald cũng đã chết, chết mà không hề khao khát được sống tiếp. Còn người em trai Aberforth, kẻ luôn nói hận ông ấy, lại thật sự có thể vui vẻ vì cái chết của ông sao?
"Ta cũng làm không được," Lockhart cảm thán, xoa đầu con khỉ lông vàng nhỏ đang nằm trên đùi. Hắn không thể không thừa nhận, nếu là mình, cũng chẳng thể làm khác được. "Chẳng trách lại có câu nói đó: kẻ trí không sa vào lưới tình."
"Kẻ trí không sa vào lưới tình ư?" Snape lẩm bẩm câu nói này, bỗng bật cười ha hả: "Kẻ trí không sa vào lưới tình!"
Giãy giụa mà không thoát, trốn không được, nắm không giữ, nhưng lại không muốn buông. Tình yêu đối với một số người mà nói, còn đáng sợ hơn cả một lời nguyền, bởi vì họ cam tâm chìm đắm. Đau đớn, nhưng vẫn tình nguyện đau đớn.
Lockhart không nói gì thêm. Trên thực tế, Snape không cần bất kỳ sự phán xét nào, cũng không cần ai chỉ ra đúng sai. Hắn cần chỉ là một người lắng nghe, nghe hắn kể những lời chất chứa trong lòng bấy lâu nay để bầu bạn, chỉ thế thôi.
Bất tri bất giác, đêm đã mịt mùng.
Hai người cứ thế ngồi một mình, không nói gì thêm, chỉ là yên lặng suy nghĩ về chuyện của riêng mình. Snape ghé vào bệ cửa sổ, nhìn ánh trăng sáng ngoài kia, đôi mắt lờ đờ, ngà ngà say, nhìn thẳng ra ngoài.
Thực ra có một số việc hắn nhìn thấy rõ hơn bất kỳ ai khác: Lily không chọn hắn, không phải do hắn từ bỏ sở thích và con đường phép thuật của mình, từ bỏ sự nghiệp mà hắn theo đuổi là có thể giải quyết được. Không có James Potter, cũng sẽ có những người khác, nhưng vĩnh viễn sẽ không phải là hắn. Không thích hợp chính là không thích hợp. Cô ấy không có tình cảm kiểu đó dành cho hắn, hắn cũng đâu phải không cảm nhận được. Trở lại Hogwarts, trở thành giáo sư môn Phép thuật, nhìn đám phù thủy nhỏ yêu đương chia ly hợp tan hết thế hệ này đến thế hệ khác, đến một kẻ ngu dốt nhìn suốt hơn mười năm cũng đã sớm hiểu rõ tất cả.
Hắn nhất định thật đau khổ. Đây là con đường phép thuật của hắn, không thể trốn tránh, không thể né tránh, chỉ có thể dũng cảm bước tiếp. Hắn ban đầu đã gần như không còn tâm trí này, sống như một cái xác không hồn. Nhưng Lockhart đã nói với hắn, có lẽ hắn cũng có thể dựa vào năng lực của mình để đối phó được Voldemort...
Vậy thì, lại lần nữa nâng cao tinh thần, hướng về con đường phép thuật này, con đường hắc ma pháp mà Lily luôn phản đối, cứ thế mà đi tiếp thôi. Dùng hắc ma pháp để báo thù cho Lily... Hắn không biết vì sao trong lòng lại dâng lên một cảm giác khoái lạc vặn vẹo: Lily, nhìn xem! Ta chính là dùng hắc ma pháp giết chết Chúa tể Hắc ám đó, ngươi hãy nhìn xem! Dù việc đối kháng với lực lượng hắc ma pháp ăn mòn nội tâm là gian nan như vậy.
Lockhart cũng đang suy nghĩ chuyện của riêng mình. Dumbledore nói với hắn, năng lượng tình yêu giúp sinh mệnh trường tồn, nâng đỡ một sinh mệnh trọn vẹn. Snape nói với hắn, năng lượng tình yêu lại khiến sinh mệnh tan thành từng mảnh, thiếu đi một phần. Thế là hắn lập tức lại đột nhiên có một suy nghĩ vô cùng kỳ diệu: rót thứ tình yêu này vào linh hồn khí của Tom trong cuốn nhật ký!
Thật giống như Dumbledore kể trong «Những Câu Chuyện Của Beedle Người Hát Rong» về [Trái Tim Lông Lá Của Thầy Pháp]: trái tim bị nhốt trong hộp, từ đó sinh mệnh không còn bị tình cảm tổn thương, nhưng kết quả quay lại xem xét, trái tim lại mọc đầy lông trong hộp. Lão Voldemort ơi, ngươi nhốt hồn khí tuổi thơ của mình trong cuốn nhật ký, nó cũng sẽ mọc lông thôi!
Cười thầm, hắn thật sự rất mong chờ không biết sẽ có hiệu quả thế nào. Phá vỡ vách ngăn tâm hồn của Voldemort ư? Hay là lay chuyển tình cảm kiên định của Voldemort dành cho Hogwarts – "ngôi nhà" của hắn? Từ đó phá vỡ lời nguyền lên vị trí giáo sư Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám của Hogwarts? Hắn thật sự rất mong chờ điều đó.
Toàn bộ nội dung đã được truyen.free chuyển ngữ và giữ bản quyền.