(Đã dịch) Hogwarts Hỗn Tử Giáo Sư - Chương 112: Ngươi có thể rốt cục mắc câu rồi
Lockhart quyết đoán muốn hành động ngay lập tức.
Đây không phải là cái gọi là "năng lực hành động mạnh mẽ", mà bởi vì một khao khát mãnh liệt khó kìm nén đang dâng trào trong lòng hắn, hệt như việc kiếp trước hắn lướt video ngắn mà chẳng cần ai thúc giục.
Đối với hắn, ma pháp chính là một niềm vui.
Khi ma pháp len lỏi vào mọi khía cạnh của cuộc sống, mỗi việc nhỏ đ��u trở nên thú vị.
Đây chính là ý nghĩa lớn lao nhất kể từ khi hắn xuyên không đến thế giới ma pháp, mọi khoảnh khắc hắn đều sống trong niềm vui sướng.
Ma pháp thực sự rất thú vị.
Hắn quyết tâm thay đổi chiến lược. Kể từ khi nhận ra rằng việc Voldemort chế tạo Trường Sinh Linh Giá đã vượt ngoài tầm kiểm soát và dự đoán, hắn cảm thấy mình nhất định phải giành lấy chút quyền chủ động.
Dù là đối mặt Voldemort, hay là đối mặt Dumbledore.
Đúng vậy, Dumbledore nữa.
Lão Dumbledore quả thực rất đáng kính, là một phù thủy vĩ đại.
Bởi vì ông ấy mạnh đến mức phi thường so với những phù thủy khác, thế nhưng lại luôn tràn đầy thiện ý và dịu dàng với thế giới, thậm chí luôn tự kiềm chế bản thân.
Nhưng Lão Dumbledore đồng thời cũng là một nhân vật chính trị, với con đường riêng biệt và rõ ràng của mình. Lockhart không thể đảm bảo rằng tương lai mình sẽ hoàn toàn đi theo con đường của Dumbledore.
Hắn nên là ngọn gió tự do trong rừng thẳm, dòng suối chảy trôi tự do trong khe núi, khao khát niềm vui khi khám phá ma pháp.
Chứ không nên sa vào những câu chuyện chính trị khó hiểu của Voldemort hay Dumbledore.
Nắm giữ một Trường Sinh Linh Giá của Voldemort sẽ giúp hắn giành được rất nhiều quyền chủ động cho tương lai.
Đêm khuya, ánh trăng đã trốn vào tầng mây, trở nên mờ mịt không rõ. Snape, sau một đêm ngồi trước bệ cửa sổ đón gió lạnh, cuối cùng cũng có thể thả lỏng hàng lông mày sau cơn say mà chìm vào giấc ngủ sâu nhất.
Lockhart để Boggart biến thành hình dạng mình, giả vờ ngủ ở một góc khuất khác, còn bản thân hắn thì khoác lên mình chiếc áo choàng đỏ, lặng lẽ rời khỏi văn phòng.
Hắn không đi quá xa, chỉ đứng ở góc ngoặt cầu thang tầng 7 của lâu đài, giấu mình trong áo choàng, lặng lẽ mở cuốn «Truyện Cổ Tích Kể Trước Khi Ngủ của Carrow» và yên lặng chờ đợi.
Hắn biết, lát nữa sẽ có một bóng người xuất hiện.
Dù sao hắn đã quá quen thuộc Tom. Sau khi Ginny theo đội mạo hiểm của giáo sư trở về sau nhiều ngày vắng mặt, hiệu quả Thần Hộ Mệnh của Ginny ngày càng mạnh mẽ khiến hắn càng cảm thấy mất kiểm soát. Cùng với sự kiện Voldemort điều động phù thủy hắc ám và người sói tấn công, hắn nhất định sẽ không nhịn được mà đi kiểm tra xem át chủ bài của mình, Xà Quái, có còn vững chắc hay không.
Chắc chắn rồi.
Hơn nữa, cũng vào khoảng thời gian này.
Quả nhiên, Lockhart không phải chờ quá lâu. Ginny, trong trạng thái hồn phách phiêu dạt, lại một lần nữa xuất hiện trên cầu thang.
Nàng loạng choạng, ý thức mơ hồ, nhưng bước chân không ngừng, hệt như đang mộng du.
Nàng đi mãi, rồi khi đi qua khúc quanh cầu thang, bỗng nhiên biến mất, không còn chút dấu vết nào.
Ginny không hề biết mình đã bước vào chiếc áo choàng đỏ của giáo sư Lockhart, thậm chí một bước chân đã bước vào trong cuốn truyện cổ tích. Nàng chỉ cảm thấy mình đang từng bước một đi xuống dọc theo cầu thang.
Nhưng con cầu thang này đi mãi không hết, đi hết một đoạn lại thấy một đoạn khác, cứ như thể không bao giờ có điểm dừng.
“Haizzz....”
Trên cầu thang, Lockhart thở dài. Khi để Ginny gia nhập Câu lạc bộ Đấu tay đôi của mình, hắn tất nhiên có ý đồ thầm lặng lợi dụng nàng để gây ảnh hưởng đ��n Tom, nhưng đồng thời cũng thực sự tận tâm dạy Ginny cách chống lại sự ăn mòn của Hắc ám Ma pháp.
Nhưng hiển nhiên, thiên phú của Ginny ở phương diện này cũng chẳng tốt là bao.
Những người có thiên phú Hắc ám Ma pháp tốt như Snape, đồng thời cũng có thiên phú phòng thủ Hắc ám Ma pháp tốt, đã định trước sẽ phải chịu rất nhiều đau khổ.
Còn những người như Ginny, chỉ có thiên phú tốt về Hắc ám Ma pháp, một chút sơ sẩy thôi cũng dễ dàng trở thành một nhân vật kiểu Bella. Chỉ cần trải qua một biến cố trọng đại trong đời, tâm trí sẽ rất dễ dàng bị Hắc ám Ma pháp hoàn toàn thôn phệ.
Nàng chỉ có thể cầu nguyện cuộc sống sẽ không ảnh hưởng, khiến nàng đi vào con đường của một phù thủy hắc ám, và cầu nguyện vận mệnh luôn ưu ái nàng, không để nàng phải đối mặt với những trở ngại lớn có thể khiến nàng sa ngã, giống như trong nguyên tác, từ nhỏ đến lớn mọi thứ đều thuận buồm xuôi gió, nằm trong tầm tay.
Lockhart đã hết cách.
Điều cần dạy đã dạy hết rồi, nhưng Ginny đúng là không thể chống lại được ảnh hưởng của Tom. Nếu là Harry hay Hermione, e rằng đã sớm hoàn toàn thoát khỏi vòng xoáy này rồi.
“Để ta giúp con quên đi tất cả những điều này, đây không phải cuộc mạo hiểm mà con có thể đảm đương.”
Lockhart chậm rãi rút ra đũa phép, nhẹ nhàng vung vẩy về phía bóng lưng Ginny.
“Obliviate!”
Ánh bạc lấp lánh. Trong màn sương mờ, trong bóng của Ginny trên vách tường cạnh cầu thang, đột nhiên hiện ra cái bóng khổng lồ vạm vỡ của một người sói. Bóng đen đó nhe nanh múa vuốt, cúi đầu cắn xé nàng.
Người sói thật tham lam và độc ác, trực tiếp xé toạc một phần cái bóng của nàng, mang theo từng sợi tơ bạc bị kéo đứt, rồi nuốt chửng vào bụng.
Sự tước đoạt cuộc đời này khiến nàng sẽ hoàn toàn mất đi tất cả những gì Tom đã ảnh hưởng đến nàng, bao gồm cả thiên phú Xà Ngữ và thiên phú Hắc ám Ma pháp.
Cũng không biết tương lai nàng liệu có còn giỏi và thích dùng loại ma pháp như Lời nguyền Tinh dơi giống như trong nguyên tác hay không, vì phải biết rằng nàng thi triển ma pháp này rất điêu luyện.
Thậm chí khiến một phù thủy lão luyện nh�� giáo sư Horace Slughorn cũng phải thán phục không ngớt.
Nhưng dù sao đi nữa, Ginny đã hoàn toàn thoát ra khỏi cuộc mạo hiểm trong [Mật thất Slytherin] này.
Nàng vốn dĩ nên là nhân vật "công chúa" trong cuộc mạo hiểm này: bị mụ phù thủy độc ác (Tom) mê hoặc lầm đường lạc lối, sau đó bị ác long (Xà Quái) bắt đi, tính mạng nguy hiểm, bị giam cầm trong lâu đài (Mật thất Slytherin) chờ đợi anh hùng (Harry) đến giải cứu.
Sự tước đoạt cuộc đời này, chính là đầy rẫy sự tàn nhẫn như vậy.
Lockhart sẽ không cảm thấy đây là sự sắp đặt cứng rắn vì lợi ích của Ginny. Hắn từ trước đến nay không thích kiểu sắp đặt vận mệnh người khác một cách gia trưởng như vậy, hay tùy tiện chỉ trỏ, phán xét đúng sai cuộc đời người khác. Hắn chỉ đơn thuần đưa ra lựa chọn của riêng mình.
Lựa chọn của hắn là, hắn cần cuốn nhật ký Trường Sinh Linh Giá của Tom, mà lại tạm thời không thể để Lão Dumbledore biết về nó.
Mọi chuyện đơn giản là vậy.
Hắn nhẹ nhàng mở cuốn truyện cổ tích, nhìn Ginny bước ra từ trang sách, bước ra từ chiếc áo choàng đỏ của hắn. Nàng quen thuộc tiếp tục đi xuống dọc theo cầu thang, cuối cùng tỉnh giấc với một tiếng kêu kinh ngạc, bối rối chạy về phía phòng ngủ của ký túc xá Gryffindor.
Nhóc con, thật đáng tiếc, cuộc mạo hiểm của con kết thúc rồi, tiếp theo đến lượt ta.
Hắn lại lần nữa hướng ánh mắt về phía cuốn truyện cổ tích. Ở trong đó có một tòa Hogwarts, có các phù thủy nhỏ và giáo sư, có Ginny, có Mật thất, có tất cả những gì hắn nhớ về Hogwarts.
Tom trong cuốn nhật ký Trường Sinh Linh Giá sẽ không phát hiện ra vấn đề gì.
Bởi vì đây cũng được tạo dựng dựa trên tất cả ký ức của hắn về Hogwarts.
Đây chính là bước thứ nhất Dumbledore từng giảng về [Trái tim Lông lá của Thầy Phù thủy] — nhốt trái tim vào trong rương.
Bước thứ hai chính là, sức mạnh hắc ám lặng lẽ ăn mòn trái tim.
Thời gian trôi qua trong im lặng. Hogwarts trong truyện cổ tích chào đón ngày thứ hai. Khi mặt trời mọc rồi lặn, "Ginny" trong phòng ngủ lại một lần nữa mở cuốn nhật ký, và tâm sự với "ngài nhật ký" tất cả những gì đã xảy ra hôm nay.
Lockhart cứ như vậy ngồi trên giường phòng ngủ của Ginny, đưa tay từ trên mặt bàn rút ra một cây bút lông chim màu hồng rất "con gái", nhúng mực, rồi cẩn thận viết vào cuốn nhật ký.
“Giáo sư Lockhart lại bắt chúng con giúp ông ấy sắp xếp bản thảo sách, thật đáng ghét. Con chỉ muốn có thêm thời gian ở bên Harry thôi, chẳng muốn làm những việc phiền phức như vậy.”
Chữ viết rất nhanh liền biến mất trong trang sách của cuốn nhật ký. Một lát sau, trên đó lại một lần nữa hiện ra một loạt chữ cái.
—— [Về việc ông ta dạy các con học Thần Hộ Mệnh sao? Đúng chứ? Hắn hiển nhiên rất sẵn lòng đem chuyện này ra khoe khoang!]
Ối chà....
Tom, ngươi cũng nắm thóp được ta à?
Lockhart vui vẻ. Trong lúc hắn đang suy nghĩ về logic hành động của Tom, đối phương cũng đang suy nghĩ về hắn, hơn nữa còn rất chính xác.
“Không phải!”
Hắn cười thầm khúc khích, viết vào sách: “Hẳn là một cuốn truyện về một nhân vật truyền kỳ, kể về Đại Chúa tể Hắc ám Voldemort, tên sách là «Voldemort Huyền Bí: Một Kẻ Theo Chủ Nghĩa Thuần Huyết Lại Có Cha Là Muggle Sao?»....”
Chữ của hắn còn chưa viết xong, tất cả bút tích trên trang sách đã biến mất, chỉ để lại trên đó một loạt dấu chấm than.
—— [!!!]
Tom vô cùng kinh ngạc!
—— “Hắn làm sao dám!!”
Lockhart không bận tâm đến sự kinh ngạc của hắn. Trên thực tế, Ginny cũng sẽ không để ý đến, vì đây là một phù thủy nhỏ khá ích kỷ, bình thường sẽ không bận tâm đến những chủ đề không quan trọng đối với mình, mà chú trọng hơn việc tự thể hiện bản thân.
Hắn tiếp tục viết.
“Con hoàn toàn không nghĩ tới, Voldemort lại có cha là Muggle, hơn nữa còn bị mẹ hắn dùng Độc dược Tình yêu dụ hoặc....”
Góc độ tư duy của "Ginny" hiển nhiên khác biệt với người khác, những dòng chữ tràn đầy sự ngưỡng mộ.
“Mẹ hắn nhất định rất yêu cha hắn, dốc hết toàn lực để giữ chồng bên mình, nhưng lại không nỡ vì lòng thương hại mà buông bỏ trói buộc, kết quả chỉ nhận lại được sự dứt khoát bỏ đi của chồng.”
“Mẹ hắn không tiếp tục dùng Độc dược Tình yêu để chồng quay về, mà là tuyệt vọng chọn cái chết. Chỉ vì đứa bé mà cắn răng chịu đựng, cho đến khi sinh con ở cửa cô nhi viện rồi mới qua đời.”
—— Cái thứ Độc dược Tình yêu chó má gì?!
Bút tích trong sách biến mất ngay lập tức, chỉ còn lại tiếng gào thét phẫn nộ này của Tom.
—— Tại sao phải đổ hết mọi sai lầm lên người người phụ nữ đáng thương ấy!
Dùng ác ý như vậy để phỏng đoán lòng người! A, ta hiểu rồi. Cũng bởi vì Voldemort thù địch Muggle, xâm phạm không gian sinh tồn của phù thủy, rồi còn thất bại, nên những người đó liền độc địa tưởng tượng ra rằng Muggle nhất định là nạn nhân, còn phù thủy – những kẻ nắm giữ ma pháp – nhất định là phe chủ động, đúng không? Mọi người cuối cùng sẽ tự cho mình là đúng như vậy!
—— Nàng chẳng qua chỉ là trang điểm một chút cho bản thân, sử dụng chút [Độc dược Sắc đẹp] mà các phù thủy nhỏ đều rất thích dùng.
Chẳng lẽ phụ nữ vì người đàn ông mình yêu có thể nhìn mình nhiều hơn một chút mà hơi trang điểm một chút cũng có lỗi sao?
—— Là người đàn ông kia, say mê nhan sắc của nàng. Thế nhưng, khi nàng mất đi cha và em trai, nguồn kinh tế bị cắt đứt, không còn khả năng mua Độc dược Sắc đẹp của phù thủy, cuối cùng mất đi nhan sắc. Thế là người đàn ông kia không màng đến việc nàng đã mang thai, cứ thế vô tình bỏ rơi nàng!
Chuyện là như vậy sao?
Sự thật đối với Lockhart mà nói, không hề có ý nghĩa gì.
Hắn quan tâm là những cảm xúc mà Tom thể hiện qua những dòng tự sự của mình. Cảm xúc sâu thẳm nhất trong tâm hồn phù thủy luôn liên quan đến ma pháp. Loại cảm xúc nồng đậm đó thật rõ ràng kể cho hắn nghe rằng — hắn quan tâm đến mẹ mình đến nhường nào.
Tom nhỏ à, ta tóm được ngươi rồi....
Hắn lại lần nữa nhấc bút: “Râu Merlin, lại là như vậy! Nàng là một người phụ nữ vĩ đại, một người mẹ vĩ đại! Con nhất định phải thuyết phục giáo sư Lockhart từ bỏ việc viết cuốn sách này, đây là một sự tổn thương đối với một người phụ nữ đáng thương!”
Tom trầm mặc. Hắn hiển nhiên biết sức ảnh hưởng của Ginny không đủ để vị giáo sư này từ bỏ ý nghĩ đó.
“Vậy như cuốn sách về kinh nghiệm dạy Thần Hộ Mệnh mà ngươi vừa nói, đúng không? Có lẽ ý tưởng đó sẽ khiến hắn dồn hết sự chú ý vào đây, vì hắn vẫn muốn cho tất cả mọi người biết mình là giáo sư của Chúa cứu thế Harry Potter!” —— [!!!]
Tom lại một lần nữa phản hồi lại, hiển nhiên là đã ý thức được đây là một sự trao đổi có lợi.
—— [Đúng vậy, việc này có thể mang lại cho hắn nhiều lợi ích hơn so với việc viết về đời tư của Voldemort. Voldemort không phải kẻ dễ dây vào, hắn nghĩ đây sẽ là một ý tưởng tốt hơn để gây dựng danh tiếng.]
“Đúng không, ý này không tệ chứ?” Bút lông chim màu hồng nhanh chóng viết, "Ginny" bắt đầu kể lể những phiền muộn của mình: “Nhưng con không hiểu nhiều lắm về Thần Hộ Mệnh. Con có lẽ cần một chút nội dung có thể làm động lòng hắn. Ngươi có thể dạy con Thần Hộ Mệnh được không?”
Tom lại một lần nữa trầm mặc, sau một hồi lâu mới trả lời: —— [Ta trước kia không để ý đến ma pháp này, phạm vi ứng dụng của nó quá hẹp, không đáng để ta lãng phí thời gian quý báu.]
“Râu Merlin, ngươi hiển nhiên đã bỏ qua một ma pháp thần kỳ nhất! Giáo sư Lockhart nói, sức mạnh của Thần Hộ Mệnh đến từ những điều tốt đẹp trong tâm hồn, nó thậm chí có thể khiến chúng ta nhìn thấy người thân đã mất!”
"Ginny" điên cuồng "Amway" cho Tom về sự thần kỳ của Thần Hộ Mệnh, thậm chí còn lấy Đại Chúa tể Hắc ám Voldemort vừa đư��c nhắc đến làm ví dụ, nói rằng Voldemort khẳng định đã dùng cách này để nhìn thấy mẹ hắn.
“Mẹ của hắn yêu hắn như vậy, nếu như hắn cũng yêu mẹ mình, hắn thi triển Thần Hộ Mệnh, nhất định có thể nhìn thấy mẹ mình! Râu Merlin, thật quá đỗi lãng mạn!”
—— [!!!]
Tom liên tiếp phát ra ba dấu chấm than kinh ngạc, cuối cùng không nhịn được hỏi: —— [Nói cho ta câu thần chú và thủ thế thi phép, cùng tất cả những điểm mấu chốt liên quan đến ma pháp này!]
Tốt lắm rồi....
Tom nhỏ bé đáng yêu của ta!
Ngươi cuối cùng cũng đã cắn câu rồi!
Trên mặt Lockhart, phía trước cuốn nhật ký, hiện lên nụ cười hài lòng.
Hắn vung đũa phép, trong im lặng, từng luồng sương mù ánh bạc vờn quanh cuốn nhật ký, y hệt cách Tom nhỏ đã từng ảnh hưởng đến tâm trí non nớt của Ginny trước đây, từng chút từng chút ăn mòn Tom bên trong cuốn nhật ký.
Tom nhỏ à, lớp học nhỏ của giáo sư Lockhart đã khai giảng rồi đây. Để ta dạy ngươi một khóa huấn luyện riêng thật tốt về tình yêu và Thần Hộ Mệnh.
Mọi quyền về bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.