(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 208: Xoay chuyển Càn Khôn
Tại phía sau lớp học của lớp du lịch khóa 04, Trình Hoa vẫn còn do dự mãi. Mặc dù hắn đã hạ quyết tâm theo đuổi Vương Nguyệt, nhưng đến lúc đối mặt, hắn lại chẳng thể lấy hết dũng khí xuất hiện trước mặt nàng.
"Đi vào đi!"
Lục Dương nghiêng đầu nhìn hắn, dáng vẻ lúc này của Trình Hoa thật sự khiến người ta tức điên.
"Chờ đã!"
"Chờ cái gì?"
"Chờ ta chuẩn bị thêm chút nữa."
"Ngươi chuẩn bị cái quỷ gì chứ!"
Lục Dương thừa lúc Trình Hoa không phòng bị, đẩy mạnh hắn vào lớp học. Trình Hoa đang căng thẳng đến toát mồ hôi trán, bị đẩy bất ngờ như vậy liền giật mình, há miệng định chửi bới.
Một vài nam nữ sinh ở cuối lớp nghe thấy động tĩnh, quay đầu nhìn hắn, kể cả Vương Nguyệt kia. Lúc này Vương Nguyệt hẳn là vẫn chưa quen Trình Hoa, thế nên, khi thấy Trình Hoa ăn mặc như một tân lang, biểu cảm của nàng cũng gần giống những người khác, đều là sự nghi hoặc pha lẫn chút kinh ngạc và ý cười.
Giữa tối, một nam tử xa lạ lại ăn mặc như thế, lại còn cao to đen nhẻm, ai nhìn thấy mà chẳng coi là trò cười.
Trình Hoa cũng chú ý thấy ánh mắt của mọi người, mặt đầy phiền muộn chỉ tay về phía Lục Dương, nuốt lời thô tục vừa định bật ra. Sau đó, hắn giả vờ cầm một cuốn sách tiếng Anh, khi hầu hết mọi người đã thu lại ánh mắt, hắn từ từ đi tới bên cạnh Vương Nguyệt, ngồi xuống ghế bên cạnh nàng.
Ngoài cửa, Dương Chí và Sử Quý Quân lén lút cười trộm đi tới bên cạnh Lục Dương, ba cái đầu chen chúc ở ngoài cửa sau lớp học, nhìn vào trong trêu chọc.
Chỉ thấy Trình Hoa sau khi ngồi xuống bên cạnh Vương Nguyệt, Vương Nguyệt, người vẫn chưa quen Trình Hoa, liền cau mày nhìn hắn. Mấy nam nữ sinh xung quanh cũng nhìn về phía bên này. Vốn dĩ, ban nãy hầu hết mọi người đã thu lại ánh mắt, ở đại học, việc tối đến tự học muộn ở lớp khác là rất bình thường, ban nãy những người kia đều cho rằng Trình Hoa đến tự học muộn. Nhưng giờ đây, Trình Hoa lại ngồi vào bên cạnh Vương Nguyệt, hầu hết mọi người đã ý thức được tình huống là như thế nào.
Dưới cái nhìn của gần như tất cả mọi người, Trình Hoa càng lúc càng căng thẳng. Đối mặt với ánh mắt cảnh giác của Vương Nguyệt, Trình Hoa gãi đầu một cái, vội vàng lấy điện thoại di động trong túi ra, đưa đoạn tin nhắn trò chuyện trước đó của hai người cho Vương Nguyệt xem.
Vương Nguyệt đang nghi hoặc và cảnh giác, khi nhìn thấy đoạn tin nhắn trò chuyện trên điện thoại di động của Trình Hoa, đến khi nhìn lại Trình Hoa, ánh mắt nàng đã có chút hoảng loạn. Hầu hết bạn học cả lớp đều ở đây! Nhiều bạn học như vậy đang nhìn về phía này, người này lại ăn mặc như vậy đi tới bên cạnh nàng, chuyện này...
Vương Nguyệt từ trước đến nay chưa từng gặp tình huống như thế, mặt nàng lập tức đỏ bừng, đột nhiên đứng dậy thu dọn đồ đạc của mình, cúi đầu nói với Trình Hoa bên cạnh: "Phiền phức nhường một chút! Để tôi ra ngoài!"
Ánh mắt xem trò vui của những người xung quanh, cùng với phản ứng hiện tại của Vương Nguyệt, khiến Trình Hoa ngượng ngùng đứng dậy. Vương Nguyệt nhanh chóng thu dọn xong đồ đạc của mình, vội vã đi qua bên cạnh Trình Hoa, rồi bước nhanh về phía cửa sau lớp học.
Dương Chí và Sử Quý Quân ở đó che miệng cười khúc khích, Lục Dương cũng rất cạn lời.
Bảo hắn đừng ăn mặc như vậy, hắn cứ nhất định phải ăn mặc như vậy, còn giữa bao nhiêu ánh mắt nhìn chằm chằm, lại đi "giao lưu" kiểu đó với Vương Nguyệt, quả thực là chiến binh gà mờ trong số gà mờ!
Vương Nguyệt vội vã rời đi khỏi trước mặt Lục Dương và đám người, trước khi đi, nàng còn liếc nhìn Lục Dương, Dương Chí, Sử Quý Quân bằng ánh mắt kỳ lạ, rõ ràng là đã đoán ra ba kẻ xấu xa này cùng một giuộc với Trình Hoa.
Trình Hoa mặt đầy phiền muộn đi ra khỏi lớp học, đi tới ngoài cửa, nhìn thấy Dương Chí và Sử Quý Quân đang ở đó che miệng cười, cơn bực bội tích tụ do sự túng quẫn ban nãy lập tức tìm được chỗ phát tiết. Hắn tát một cái vào gáy Dương Chí, đồng thời đá một cước vào đùi Sử Quý Quân, mặt tối sầm lại, vừa đánh vừa mắng: "Cười cái gì mà cười! Cười cái chó gì mà cười! Bảo các ngươi đừng đi theo, các ngươi vẫn cứ đi theo! Chết tiệt! Thật sự cho rằng lão tử không đánh các ngươi à?"
Vừa mắng vừa đuổi đánh hai tên kia, hai người kia lúc này chỉ lo cười. Thấy Trình Hoa đuổi đánh, bọn họ vừa trốn vừa chạy, miệng thì kêu đau, nhưng tiếng cười vẫn không ngừng được.
Lần trước theo đuổi Ngụy Linh Linh đã khiến mọi người cười đến chảy nước mắt, không ngờ lần này còn hài hước hơn.
Để chuyển hướng sự chú ý của Trình Hoa, Dương Chí vừa trốn vừa cười, còn vội vàng nhắc nhở Trình Hoa: "Cái tên ngốc nhà ngươi! Ngươi đánh chúng ta làm gì? Mau mau đuổi theo tiểu sư muội của ngươi đi chứ! Lúc này nàng đang một mình đó!"
Trình Hoa do dự một chút, liền dừng tay, nhưng cũng không đuổi theo. Tình huống vừa rồi đã đả kích hắn quá nhiều, lúc này mà lại để hắn đi theo đuổi Vương Nguyệt, hắn càng không thể vứt bỏ mặt mũi.
"Đi thôi! Về rồi tính!"
Lục Dương liếc nhìn hàng chục ánh mắt đang dán vào bọn họ từ trong lớp học, cười nói một tiếng. Dương Chí và đám người theo ánh mắt của Lục Dương cũng trông thấy hàng chục ánh mắt đủ loại từ trong lớp học, đều cảm thấy có chút khó chịu, liền vội vàng cùng Lục Dương xuống lầu.
"Lục Dương! Có phải là ta đừng đùa nữa không?"
Đi dưới ánh đèn đường về ký túc xá, Trình Hoa có chút thất vọng hỏi Lục Dương.
Lục Dương mỉm cười đưa tay phải ra trước mặt hắn, nói: "Đưa điện thoại di động cho ta!"
Trình Hoa không biết Lục Dương muốn làm gì, đầu óc mơ hồ, liền móc điện thoại ra đặt vào tay Lục Dương. Dương Chí và Sử Quý Quân đang cười hì hì bên cạnh cũng dùng ánh mắt kỳ lạ nhìn Lục Dương.
Lục Dương nhận lấy điện thoại di động, cũng không giải thích với Trình Hoa và đám người nữa, mở đến đoạn tin nhắn trò chuyện của Trình Hoa và Vương Nguyệt, lấy danh nghĩa Trình Hoa gửi cho Vương Nguyệt một tin nhắn.
"Anh xin lỗi! Vừa nãy anh khiến em sợ rồi phải không? Anh xin lỗi em! Vừa nãy bạn cùng phòng đã mắng anh, nói anh không nên ăn mặc trịnh trọng như vậy, hại em cùng anh mất mặt. Nhưng sở dĩ anh ăn mặc trịnh trọng như thế, đều là vì muốn tạo cho em một ấn tượng đầu tiên tốt đẹp mà! Cầu xin em đừng giận nữa!"
Trình Hoa, Dương Chí, Sử Quý Quân ba cái đầu ghé sát vào màn hình điện thoại di động, xem Lục Dương gửi tin nhắn đã viết xong đi. Dương Chí giơ ngón cái lên với Lục Dương, Sử Quý Quân cũng nói "Bội phục", còn Trình Hoa thì ánh mắt sáng rực. Lục Dương vừa nói như vậy, chuyện xấu ban nãy hình như đã biến thành chuyện tốt rồi à?
Chơi trò chơi ngôn từ kiểu này, đối với Lục Dương mà nói, đương nhiên không có chút độ khó nào.
Đối với người chơi chữ mà nói, bất cứ chuyện gì, cho dù có tệ hại đến mấy, đổi một góc độ để viết, ý nghĩa lập tức có thể khác biệt rất nhiều. Giống như tấu chương của Tăng Quốc Phiên trong lịch sử vậy, rõ ràng là liên tục bại trận, còn bị triều đình Thanh trách tội, nhưng khi đổi thành "khi bại khi thắng" sau khi, liền nhận được lời khen ngợi của triều đình Thanh.
Tin nhắn gửi đi chưa đầy một phút, đối phương liền trả lời. Ngoài Lục Dương ra, ba cái đầu lại tụ tập quanh màn hình điện thoại di động.
Vương Nguyệt: "Sau này đừng như vậy nữa!"
Dương Chí: "Nàng ấy là ý gì vậy?"
Sử Quý Quân: "Hoa tử! Nén bi thương! Tiểu sư muội của cậu từ chối cậu rồi!"
Trình Hoa bị lời nói của Sử Quý Quân làm cho mê man, ánh mắt cầu cứu nhìn Lục Dương.
Lục Dương cười ha ha, tiếp tục nhắn tin với Vương Nguyệt kia. Dù sao không phải tự mình theo đuổi con gái, một chút áp lực cũng không có.
"Được! Sau này anh sẽ không làm mấy chuyện khiến em lúng túng như vậy nữa. Nhưng em cho anh một cơ hội nhé! Hai chúng ta trước tiên làm bạn bè bình thường được không? Cho nhau một cơ hội để tìm hiểu, nửa tháng thôi! Nếu như nửa tháng sau, em vẫn không có cảm giác gì với anh, anh sẽ tự động biến mất, được không?"
Tin nhắn viết xong, Lục Dương vừa định gửi đi, Trình Hoa cuống quýt lên, đưa tay muốn giành lấy điện thoại, vội vàng kêu lên: "Lục Dương cậu sao có thể nói như vậy chứ? Nửa tháng làm sao mà đủ được? Không thể gửi! Không thể gửi!"
Dương Chí và Sử Quý Quân cũng cười bên cạnh. Dương Chí nói: "Nửa tháng quả thực quá ngắn rồi!"
Sử Quý Quân nói: "Lục Dương cậu coi Hoa tử là tình thánh đấy à?"
Lục Dương tránh sang một bên, gạt tay Trình Hoa ra, đồng thời ngón tay hắn điểm xuống một cái, tin nhắn được gửi đi. Động tác ngăn cản của Trình Hoa dừng lại ở đó, hắn mặt đầy vẻ bi phẫn nhìn Lục Dương, cứ như thể Lục Dương tự tay chôn vùi tình yêu của hắn vậy.
Lục Dương vẫn nở nụ cười, nhưng vẫn giải thích cho Trình Hoa một chút.
"Nửa tháng, học kỳ này của chúng ta gần như đã kết thúc rồi. Kêu nửa tháng là ít, cậu có nhiều thời gian hơn à? Đồ ngốc! Dù sao cũng chỉ nửa tháng, không bằng cứ nói thẳng với nàng như vậy, anh đoán nàng ấy tám chín phần mười sẽ không từ chối, trừ phi nàng ấy cực kỳ ghét cậu!"
Vừa dứt lời, điện thoại di động lại kêu lên một tiếng, Vương Nguyệt trả lời.
Ba cái đầu lại tụ lại.
Vương Nguyệt: "Được!"
Ba cái đầu nhìn chữ này ngây người nửa ngày, sau đó đều nhìn về phía Lục Dương. Dương Chí bật thốt: "Đệt! Mẹ nó, cậu mới là tình thánh đấy! Thế mà cũng được à?"
Sử Quý Quân ôm cổ Lục Dương, cười hì hì nói: "Lục Dương! Anh em trước đây coi thường cậu rồi, cậu không phải lợi hại bình thường đâu! Dạy cho hai anh em vài chiêu với?"
Trình Hoa cũng cuối cùng chuyển buồn thành vui, đưa tay kéo tay Lục Dương, mặt tươi cười nói: "Lục Dương! Đừng về ký túc xá nữa! Trước đó cậu không phải nói còn chưa ăn tối sao? Đi! Ca ca mời cậu một bữa lớn!"
Thế là, bốn anh em liền kéo nhau ra ngoài trường.
Trên đường, Trình Hoa chen Sử Quý Quân sang một bên, ghé sát vào Lục Dương, nịnh nọt cười nói với Lục Dương: "Huynh đệ! Giúp tôi với! Lại gửi cho tôi và nàng ấy hai tin nhắn nữa, giúp tôi hẹn nàng ấy khi nào gặp mặt đi!"
Lục Dương không từ chối, lại gửi thêm một tin.
"Buổi tối ngày mai có rảnh không? Hai ta cùng nhau ăn một bữa cơm nhé?"
Rất nhanh, Vương Nguyệt lại trả lời, ba cái đầu lại tụ tập lại.
Vương Nguyệt: "Biết rõ không có thời gian, buổi tối phải đi tự học muộn."
"Làm sao bây giờ? Nàng ấy không phải vừa lừa tôi đấy chứ?" Trình Hoa lại sốt sắng.
Lục Dương không lên tiếng, mỉm cười lại gửi thêm một tin nữa.
"Vậy thứ Bảy đi! Thứ Bảy sáng chúng ta đi chùa Bàn Long? Hay là đi xem phim, em thích loại nào?"
Vương Nguyệt: "Đi chùa Bàn Long đi!"
Lục Dương quăng điện thoại di động lại cho Trình Hoa, cười nói: "Cơ hội anh đã tạo ra cho cậu, cuối cùng có nắm bắt được hay không, xem bản lĩnh của cậu rồi!"
Trình Hoa lúc này đã vui vô cùng, vốn dĩ lần gặp mặt đầu tiên đã hỏng bét, lại xoay chuyển tình thế, đến cả thời gian hẹn hò cũng đã định được rồi.
Dương Chí: "Hoa tử! Cố lên nhé! Đừng để các anh em coi thường cậu!"
Sử Quý Quân: "Cơ hội tốt như vậy, nếu cậu còn không nắm bắt được tiểu sư muội kia, Hoa tử, sau này gặp người đừng nói quen tôi nữa! Anh em tôi không chịu nổi cái sự mất mặt này."
Trình Hoa ngây ngô vui sướng, cũng không còn để ý đến lời trêu chọc của hai người kia nữa.
Đến quán Thái ngoài trường, hắn vung tay lên, nói với ba huynh đệ: "Đêm nay ca ca ta cao hứng, mọi người muốn ăn gì cứ tùy tiện gọi! Không cần tiết kiệm cho ca ca!"
Tối hôm đó, Trình Hoa uống say. Hắn tâm trạng cực kỳ cao hứng, đối với lời chúc rượu của Lục Dương và đám người, ai đến hắn cũng không từ chối, hết chén này đến chén khác. Cuối cùng khi trở về, đường đi cũng không vững.
Từng lời văn được lưu giữ trọn vẹn tại Thư Viện, chờ độc giả khám phá.