(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 21: Về phía trước 1
Lục Dương rốt cuộc cũng là một người đàn ông từng trải qua 29 năm cuộc đời. Khi hắn nhận ra nụ cười và ánh mắt của Tào Tuyết, trong lòng hắn hiểu rằng mọi lời giải thích đã trở nên vô nghĩa.
Ngay lập tức, sự căng thẳng trong lòng hắn cuối cùng cũng tan biến. Cả người hắn một lần nữa trở nên tự tin và hào sảng, mỉm cười hỏi ngược lại Tào Tuyết: "Ta đã đến lớp các em học lâu như vậy, em vẫn chưa nhận ra ý của ta sao?"
Tào Tuyết rốt cuộc cũng chỉ là một nữ sinh viên năm nhất mới vào đại học chưa lâu. Bị Lục Dương bất ngờ "đâm thủng" ý tứ ẩn giấu kia, đôi gò má trắng như tuyết của nàng lập tức ửng hồng. Đôi mắt vốn chứa ý cười thoáng chốc trở nên bối rối, không dám nhìn thẳng vào Lục Dương nữa. Nàng quay đầu lại, như muốn che giấu sự ngượng ngùng, đưa mắt nhìn về phía những bạn học đang chơi bóng chuyền trên sân tập, giọng nói thoáng cái nhỏ đi rất nhiều.
Với giọng nói rất khẽ, nàng có chút bối rối đáp: "Em, em không biết."
Ý của Lục Dương đã tỏ rõ mười mươi. Hắn hiểu rằng, hôm nay không thể nào cùng nàng xác lập mối quan hệ bạn trai bạn gái. Nếu ép buộc quá mức, chắc chắn sẽ phản tác dụng.
Thế là hắn mỉm cười nói: "Tào Tuyết! Em không cần vội vã từ chối. Hôm nay ta chỉ muốn kết giao bằng hữu với em mà thôi. Em biết đấy, ta đã quan tâm em từ rất lâu rồi. Ta không muốn em lập tức đồng ý làm bạn gái ta. Chúng ta cứ bắt đầu từ tình bạn bình thường được không? Ta chỉ hy vọng em đừng từ chối tìm hiểu về ta. Nếu như khi em đã hiểu ta rồi mà vẫn cảm thấy không thích, ta cam đoan sẽ không tiếp tục quấy rầy em. Nhưng trước khi em hiểu rõ về ta, xin đừng vội vàng từ chối, được không?"
Có lẽ chính những lời này của Lục Dương đã khiến Tào Tuyết cảm thấy hắn không hề có ý đồ công kích. Chỉ thấy nàng, sau khi Lục Dương nói xong, khẽ gật đầu, nhẹ nhàng "Ừm" một tiếng.
Điều này khiến nụ cười trên gương mặt Lục Dương càng thêm sâu sắc.
Đối với Lục Dương mà nói, một khởi đầu như vậy đã là quá tốt rồi.
Chỉ cần nàng không lập tức từ chối, sau đó sẽ có cơ hội để hai người tiếp xúc. Và chỉ cần còn có cơ hội tiếp xúc, Lục Dương tự tin rằng cuối cùng hắn sẽ "tóm gọn" được nàng.
Điểm tự tin ấy Lục Dương vẫn luôn có.
Phụ nữ, phần lớn, chỉ cần lần đầu tiên không lập tức từ chối, về sau, nếu người đàn ông không thể hiện quá tệ, về cơ bản sẽ không th��t bại. Đây là kinh nghiệm đúc kết nhiều năm của Lục Dương.
"Lục Dương! Anh, anh có thể đi được rồi chưa? Ở đây đông người lắm, rất nhiều bạn học của em đang nhìn anh đấy. Anh đi nhanh một chút có được không? Có gì thì sau này hãy nói được không ạ?"
Lục Dương đã nhận ra gò má Tào Tuyết đỏ bừng hơn, nghe nàng giục mình nhanh chóng rời đi như vậy, hắn theo bản năng nhìn về phía các bạn học xung quanh của Tào Tuyết.
Hắn phát hiện, bất kể là những nữ sinh đang chơi bóng chuyền, hay các nam sinh, nữ sinh đang đá bóng hoặc chơi bóng bàn, lúc này đều liên tục đưa mắt nhìn về phía hai người bọn họ.
Đương nhiên, Lục Dương cũng nhận thấy có hai nam sinh đang đá bóng, nhìn hắn với ánh mắt không mấy thiện cảm. Thế nhưng Trương Huy, người vốn đã rất quen với Lục Dương, khi Lục Dương nhìn sang, lại giơ ngón cái về phía hắn, cười toe toét rất vui vẻ.
Không bị Tào Tuyết từ chối, tâm trạng Lục Dương đã tốt lên rất nhiều.
Lúc này, ánh mắt của những bạn học Tào Tuyết cũng không thể khiến Lục Dương cảm thấy đỏ mặt. Tuy nhiên, để giữ thể diện cho Tào Tuyết, Lục Dương vẫn quyết định tôn trọng ý kiến của nàng, nhanh chóng rời đi. Nhưng trước khi đi...
Lục Dương mỉm cười hơi ghé sát vào Tào Tuyết, nhẹ giọng nói: "Được thôi, ta sẽ đi ngay đây. Nhưng mà, số điện thoại của em là bao nhiêu? Nói cho ta biết đi? Em nói cho ta biết, ta sẽ đi ngay lập tức!"
"13555356768."
Có lẽ là do quá mong muốn Lục Dương có thể rời đi ngay lập tức, vừa nghe Lục Dương hỏi, Tào Tuyết liền nói ra ngay. Giọng nàng vừa nhỏ vừa nhanh, đôi gò má trắng tuyết đã đỏ bừng hơn nữa.
"Tốt! Có số liên lạc rồi, ta đi đây, tạm biệt!"
Số điện thoại của Tào Tuyết rất dễ nhớ. Lục Dương mỉm cười nói xong, liền đứng dậy rời đi. Hắn hiểu rõ trong lòng rằng, nếu mình còn tiếp tục mặt dày mày dạn ở lại đây, Tào Tuyết với làn da mặt mỏng manh chắc chắn sẽ cảm thấy phản cảm hắn.
Dù sao đi nữa, lần gặp gỡ hôm nay, thu hoạch đã vượt xa mong đợi của hắn. Lục Dương cũng không thể nào "tóm gọn" được nàng ngay trong ngày hôm nay, vậy nên biết dừng lại đúng lúc mới là tốt nhất.
...
Lúc đến, Lục Dương mang theo lòng thấp thỏm. Khi trở về, hắn rạng rỡ tươi cười, trong lòng ngọt ngào như uống mật.
Sự thật chứng minh, những kế hoạch hắn tỉ mỉ vạch ra và những nỗ lực đã bỏ ra trong khoảng thời gian này đều đã gặt hái được thành quả.
Mấy ngày nay, hầu như mỗi ngày hắn đều xuất hiện ở lớp của Tào Tuyết để cùng các nàng đi học. Xem ra, hắn đã thành công để lại một ấn tượng không tệ trong lòng Tào Tuyết.
Nếu không, vừa nãy nàng đã chẳng đồng ý thử tìm hiểu hắn, thậm chí còn cho hắn cả số điện thoại di động.
Trên đường trở về, Lục Dương không chần chừ thêm nữa, trực tiếp về thẳng phòng trọ của mình. Vừa về đến, hắn liền vội vàng chạy vào thư phòng, dùng tốc độ nhanh nhất lấy giấy bút, ghi lại số điện thoại của Tào Tuyết lên tờ giấy nháp trắng tinh.
Mặc dù Lục Dương rất tự tin vào trí nhớ của mình, nhưng hắn cũng lo lắng thời gian lâu dài sẽ nhớ nhầm.
Dù sao, dãy số rất dễ bị nhớ nhầm.
Nhìn số điện thoại đã ghi trên giấy nháp, Lục Dương đột nhiên cảm thấy mình nên mua một chiếc điện thoại di động. Nếu không, việc liên lạc với Tào Tuyết sẽ rất bất tiện.
Năm 2003, dù chức năng điện thoại di động còn đơn giản và giá thành cũng đắt đỏ, nhưng vì người phụ nữ mình yêu, mua một chiếc vẫn là đáng giá.
Suy cho cùng, chiếc điện thoại di động này sớm muộn gì cũng phải mua. Nếu đã là thứ sớm muộn gì cũng phải sở hữu, vậy thì mua sớm ngày nào, có thể sử dụng sớm ngày đó.
Hơn nữa, hiện tại trong tay hắn cũng không thiếu tiền.
Muốn mua thì cứ mua thôi.
Vừa nảy ra ý nghĩ đó, Lục Dương liền cầm chi phiếu và mang theo chứng minh thư bước ra ngoài.
Để làm thẻ điện thoại di động, cần phải có chứng minh thư.
...
Với tiền bạc mở đường, việc có được một chiếc điện thoại di động trở nên đơn giản tự nhiên.
Lục Dương ra ngoài dạo một vòng, khi trở về, hắn đã mua một chiếc điện thoại di động Nokia dạng thanh.
Năm 2003, điện thoại Nokia dạng thanh vẫn là một sản phẩm rất "ngầu", nổi tiếng về độ bền bỉ.
Trở lại phòng trọ, Lục Dương liền lưu số của Tào Tuyết vào máy, sau đó gửi cho nàng một tin nhắn ngắn.
—— "Đây là số của ta, Lục Dương."
Sau khi tin nhắn được gửi đi, khoảng chừng hai phút sau, Tào Tuyết đã hồi âm một tin nhắn.
Lục Dương mở ra, chỉ thấy ba chữ "Đã biết rồi."
Mặc dù chỉ có ba chữ, nhưng việc Tào Tuyết hồi âm tin nhắn vẫn là một tin tốt đối với Lục Dương. Điều này ít nhất chứng tỏ những gì Tào Tuyết nói với hắn trên sân tập lúc nãy không phải là lời nói qua loa có lệ.
Còn về sau này, sẽ tùy thuộc vào sự cố gắng của chính Lục Dương.
Tâm trạng Lục Dương thật sự rất tốt.
Hắn liền cười tủm tỉm khởi động máy tính, lại đăng tải thêm một chương mới lên phần mềm quản lý của tác giả.
Tâm trạng tốt thì muốn chia sẻ với mọi người!
Đối với Lục Dương, đối tượng chia sẻ tốt nhất chính là những độc giả của hắn.
Hắn vui vẻ, cũng sẽ khiến độc giả của hắn cảm thấy vui lây.
Dù cho hiện tại độc giả của hắn còn lác đác vài người.
...
Sau khi chương truyện mới được đăng tải, trong lòng Lục Dương lại nảy ra một kế hoạch khác.
Để thực hiện kế hoạch mới này, Lục Dương lập tức mở tệp Word, châm một điếu thuốc, sau vài phút suy nghĩ, hắn bắt đầu lặng lẽ gõ chữ.
Hắn muốn trước khi trời tối đêm nay, lại hoàn thành một chương bản thảo nữa. Tối nay, hắn muốn đến dãy nhà học số 3. Dựa trên những quan sát Tào Tuyết mấy ngày qua, Lục Dương phỏng đoán Tào Tuyết đêm nay vẫn sẽ đến đó tự học như mọi khi.
Lục Dương cũng không muốn làm gì lớn lao, chỉ muốn xuất hiện ở gần nàng, cùng nàng lên lớp tự học buổi tối. Hắn nghĩ rằng điều đó sẽ không khiến nàng cảm thấy phản cảm.
Theo đuổi một cô gái, ban đầu luôn phải cẩn thận một chút.
Không thể bước quá nhanh. Cát Ưu đã nói, bước chân quá lớn dễ vướng víu.
Nếu yêu thích "Sống Lại 2003", xin hãy chia sẻ địa chỉ trang web này qua QQ, YY với bạn bè của quý vị, hoặc đăng tải địa chỉ trang web lên Tieba, Weibo, diễn đàn.
Để lưu trang này, xin nhấn Ctrl + D. Để tiện cho lần đọc sau, quý vị cũng có thể thêm cuốn sách này vào màn hình nền (desktop), nhấn vào đây để thêm vào màn hình nền.
Để nhận thông báo chương mới, quý vị sẽ được gửi email đến hộp thư khi có chương mới nhất.
Chương trình ủng hộ Thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện Xin quý độc giả hãy luôn ghé thăm truyen.free để ủng hộ và theo dõi những bản dịch chất lượng cao và độc quyền, góp phần duy trì niềm đam mê của đội ngũ dịch giả.