(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 32: Thứ 1 thứ thân nàng
Lần đầu tiên hẹn Tào Tuyết đi ăn khuya, Lục Dương không dám dẫn cô đến những nhà hàng sang trọng ở trung tâm thành phố. Không phải vì tiếc tiền, mà vì sợ khoảng cách quá xa, Tào Tuyết sẽ tìm cớ rút lui.
Dù sao, cô ấy cũng rất đề phòng anh. Một đôi trai đơn gái chiếc, cô gái ấy, xuất phát từ ý thức tự bảo vệ, rất có thể sẽ không đi đến nơi quá xa với một người con trai không mấy quen thuộc.
Địa điểm càng gần trường học sẽ khiến cô ấy cảm thấy an toàn hơn, không sợ hãi, và cũng thích hợp để cả hai bồi đắp tình cảm.
Bởi vậy, khi Tào Tuyết hỏi Lục Dương đi đâu ăn lúc họ ra khỏi cổng trường, Lục Dương mỉm cười chỉ về phía đầu con phố Học Phủ cách đó khoảng trăm thước, nói: "Ở đó có một quán bún qua cầu, chuẩn vị Vân Nam, buôn bán khá được, mở cửa 24/24. Chúng ta đến đó ăn bún được không?"
Khoảng trăm thước trên phố Học Phủ, không xa không gần, có thể nhìn thấy từ cổng trường. Điều này khiến Tào Tuyết cảm thấy hài lòng, lập tức mỉm cười gật đầu, nói: "Được! Một người bạn cùng phòng của em mấy hôm trước còn bảo quán bún đó ăn rất ngon, hôm nay vừa hay đi nếm thử."
Đèn đường trên phố Học Phủ không sáng lắm, chỉ lờ mờ, cộng thêm bóng cây hai bên đường che phủ, nên khi màn đêm buông xuống, con phố này trở nên lốm đốm ánh đèn, mờ ảo, rất thơ mộng. Tối nào cũng có rất nhiều cặp đôi sinh viên thích đến đây nắm tay dạo chơi.
Lục Dương và Tào Tuyết đi trên đường đến quán bún, đã thấy hơn mười cặp tình nhân mười ngón tay đan chặt chậm rãi dạo phố dưới ánh đèn đường.
Lục Dương cũng muốn nắm tay Tào Tuyết, nhưng lý trí mách bảo chưa phải lúc. Anh chỉ có thể giữ nụ cười, bước chân đồng điệu với Tào Tuyết, không nhanh không chậm vừa đi vừa trò chuyện.
Khi hai người đến quán bún qua cầu, ba gian mặt tiền cửa hàng đã được thông với nhau, hai ba mươi cái bàn đã ngồi kín bảy tám phần mười.
Đa phần đều là những cặp đôi nhỏ tuổi.
Sau giờ tự học tối, cùng bạn gái đến đây ăn hai bát bún, đối với nhiều cặp đôi sinh viên mà nói, là một điều vô cùng tuyệt vời. Tốn không nhiều tiền, không khí lại tốt, còn có món ngon.
Lục Dương bảo Tào Tuyết ngồi trước, anh sẽ đi gọi món. Nhưng Tào Tuyết lại mỉm cười bảo muốn đi cùng.
Thấy cô có hứng thú, Lục Dương cũng không cố chấp ý kiến của mình. Hai người liền cùng nhau đi đến quầy, mỗi người gọi một phần bún qua cầu, trả tiền xong, nhận hai số thứ tự. Nhân vi��n thu ngân bảo họ đến bàn số 9 ngồi trước, bún sẽ được nhân viên mang đến rất nhanh.
Trước khi bún được mang lên, đã xảy ra một chuyện ngoài lề nhỏ.
Lục Dương và Tào Tuyết đang đi đến bàn số 9, khi ngang qua bàn số 6, bị một nữ sinh ở đó kinh ngạc gọi lại.
"Tào Tuyết?"
Một tiếng kêu kinh ngạc khẽ thốt ra đã khiến bước chân của Lục Dương và Tào Tuyết dừng lại, ánh mắt hai ngư���i cũng quay sang nhìn.
Lục Dương và Tào Tuyết thấy một nữ sinh hơi đầy đặn cùng một nam sinh mập mạp đang ngồi ăn bún ở đó. Người gọi Tào Tuyết chính là nữ sinh hơi đầy đặn kia.
"Ngô Oánh?"
Tào Tuyết cũng nhận ra đối phương.
Cô nữ sinh tên Ngô Oánh tỏ vẻ thích thú, dùng ánh mắt từ trên xuống dưới dò xét Lục Dương hai lần, sau đó cười tủm tỉm nói với Tào Tuyết: "Ha ha, thì ra là anh ấy à! Bảo sao mấy hôm nay không thấy anh ấy về lớp mình nghe giảng! Hóa ra là đã hẹn hò với cậu rồi! Ha ha."
Cô nữ sinh tên Ngô Oánh này lại quen Lục Dương.
Trong lời nói của cô ta tiết lộ một thông tin, đó chính là cô ta và Tào Tuyết là bạn cùng lớp.
Lục Dương nhìn kỹ cô ta hai mắt, cũng cảm thấy cô ta có chút quen mặt, chắc là đã gặp ở lớp của Tào Tuyết.
Bị Ngô Oánh nghi ngờ như vậy, mặt Tào Tuyết đỏ bừng, rõ ràng có chút ngượng ngùng, miệng thì vội vàng giải thích: "Không có! Ngô Oánh cậu hiểu lầm rồi, mình và anh ấy không phải loại quan hệ như cậu nghĩ."
"Ha ha! Tớ hiểu, tớ hiểu! Hai cậu cũng đến ăn bún à? Đi đi! Tớ đảm bảo sẽ không kể chuyện của hai cậu lung tung trong lớp đâu, ha ha."
Ngô Oánh miệng thì nói "tớ hiểu tớ hiểu", nhưng trên mặt lại lộ vẻ "hiểu rõ hết" khi nhìn Tào Tuyết và Lục Dương.
...Tào Tuyết đỏ mặt cúi đầu cùng Lục Dương đi đến bàn số 9.
Khi hai người ngồi đối diện nhau ở hai bên bàn, Tào Tuyết vẫn đỏ mặt hơi cúi đầu. Sau khi ngồi xuống, cô hơi oán trách liếc Lục Dương một cái, bực bội nói: "Xong rồi! Ngô Oánh cái miệng rộng này thích nhất buôn chuyện riêng tư của người khác trong lớp. Cậu đừng nghe cô ấy vừa nói sẽ không kể lung tung, cậu tin hay không thì tùy, nhưng ngày mai cô ấy nhất định sẽ kể trong lớp. Ai! Thậm chí không cần đợi đến ngày mai, lát nữa về ký túc xá, cô ấy sẽ kể lung tung ngay. Đều tại cậu!"
Nói "đều tại cậu" lúc, Tào Tuyết khẽ bĩu môi trắng Lục Dương một cái.
So với sự bực bội của Tào Tuyết, lúc này Lục Dương lại đang rất vui vẻ.
Đối với con trai mà nói, khi theo đuổi một cô gái mà có chút tiến triển, ai cũng mong cô gái đó cùng bạn học, bạn bè đều biết thì càng tốt. Bởi vì nói như vậy, cô ấy gần như không còn đường lui, khả năng hoàn toàn chấp nhận anh sẽ lớn hơn.
Lúc này, Lục Dương chính là có tâm lý như vậy.
Tào Tuyết bực bội vì Ngô Oánh là một cái miệng rộng, Lục Dương lại nghĩ Ngô Oánh cái miệng rộng thật sự là quá tốt! Mong cô ấy ngày mai đến lớp nói lung tung, tốt nhất là tối nay về liền truyền khắp toàn bộ lớp nhạc của họ.
Bún rất nhanh đã được mang lên.
Tào Tuyết sức ăn không lớn, đã múc hơn nửa bát bún đầy ắp sang cho Lục Dương. Lục Dương mỉm cười nhận lấy tất cả. Thứ nhất, Lục Dương có sức ăn không nhỏ, lại háu ăn; thứ hai, Lục Dương rất hưởng thụ cảm giác như vậy.
Có cảm giác như đang yêu đương với Tào Tuyết.
Tào Tuyết là một cô gái vô cùng xinh đẹp, có thể yêu đương với một cô gái như vậy, luôn là một việc khiến người ta vui vẻ.
Khi hai người đang ăn, Ngô Oánh và bạn trai đã không thấy tăm hơi.
Lúc trở về, Lục Dương đương nhiên muốn đưa Tào Tuyết về. Tào Tuyết rụt rè nói hai lần không cần, nhưng thấy Lục Dương vẫn dứt khoát thì cũng không từ ch��i nữa. Hay là, trong lòng cô ấy, cũng không quá chống cự Lục Dương rồi!
Dù sao cũng chỉ là đưa cô ấy về ký túc xá, trong trường học, anh cũng không thể làm ra chuyện gì quá đáng. Còn về việc giữ bí mật mối quan hệ giữa hai người?
Cho dù trên đường về bị các bạn học khác nhìn thấy, cũng sẽ không có hậu quả gì tồi tệ hơn. Dù sao không cần đợi đến ngày mai, Ngô Oánh tối nay trở về ký túc xá khẳng định sẽ kể chuyện hẹn hò của cô ấy và Lục Dương ra ngoài.
Hoặc là, lúc này đã kể ra rồi.
Cũng bởi vì chuyện bị Ngô Oánh gặp ở quán bún trước đó, Tào Tuyết cũng không cảm thấy còn có ý nghĩa gì để giữ bí mật nữa.
Đối với việc này, Tào Tuyết đã bất lực.
Chỉ có thể mặc kệ nó.
Hai người sánh vai, chậm rãi đi về phía ký túc xá nữ sinh như một đôi tình nhân.
Dọc đường người qua lại tấp nập, lúc này vẫn chưa đến 11 giờ đêm. Đối với trường đại học mà nói, đây chính là khoảng thời gian rất nhộn nhịp. Rất nhiều người đi chơi, ăn khuya, đi quán net thâu đêm, đi karaoke thâu đêm, hoặc đi quán bar tiêu khiển... l��c này chính là thời điểm tốt nhất.
Lục Dương và Tào Tuyết đi trên vỉa hè, vừa đi vừa tùy ý trò chuyện. Đến gần khu ký túc xá nữ sinh, có một đoạn đường, những cây đại thụ ven đường cao lớn khác thường, cành lá sum suê che khuất nhiều ánh đèn đường hơn, khiến đoạn đường này trông có vẻ hơi tối tăm.
Đi thêm hai ba mươi thước nữa, chính là cổng ký túc xá của Tào Tuyết.
Lục Dương đã kiềm chế nửa buổi tối quyết định ra tay.
Chỉ thấy Lục Dương bỗng nhiên "Ối" một tiếng, tay chỉ về phía xa bên trái Tào Tuyết, kinh ngạc nói: "Ối? Kia là cái gì?"
Tào Tuyết theo bản năng hỏi: "Cái gì?"
Ánh mắt cô cũng theo bản năng nhìn về hướng đó.
Khi nhìn sang, cô lại thấy bên đó chẳng có gì cả, ngoài người đi đường qua lại và đèn đường, không có bất cứ thứ gì đặc biệt.
Lúc Tào Tuyết đang nghi ngờ trong lòng, Lục Dương đã duỗi đầu ra, hôn một cái lên bên má phải trắng nõn mềm mại của cô.
"Này?"
Tào Tuyết kinh hô một tiếng, giống như chú nai con bị hoảng sợ liền nhảy sang bên trái, vội vàng quay đầu kinh ngạc nh��n Lục Dương, gương mặt đỏ bừng một mảng.
Lần đánh lén này của Lục Dương hoàn toàn lợi dụng lúc cô không đề phòng. Trong lòng cô hoàn toàn không có chuẩn bị tư tưởng, vậy mà lại bị Lục Dương hôn một cái.
Đối với Tào Tuyết, người vẫn chưa quyết định có nên chấp nhận Lục Dương hay không, chuyện này thật sự quá bất ngờ. Cô hoàn toàn chưa nghĩ tới, vậy mà Lục Dương đã hôn rồi. Cô bối rối, hoàn toàn không biết phải làm gì bây giờ.
Mà Lục Dương lúc này, lại giống như một con hồ ly vừa ăn vụng được gà con, mím môi mỉm cười, vẫy tay với Tào Tuyết, người vẫn còn đang bàng hoàng: "Tào Tuyết! Anh thích em! Hẹn gặp lại ngày mai!"
Nói xong, Lục Dương liền mỉm cười lùi dần về sau mà rời đi.
Mà Tào Tuyết đang bàng hoàng lại chỉ có thể trơ mắt nhìn anh ta mỉm cười lùi ngày càng xa.
"Cái tên bại hoại này!"
Đợi đến khi bóng Lục Dương biến mất trong bóng đêm, Tào Tuyết cuối cùng cũng hoàn hồn, khẽ mắng một tiếng.
Nhưng kỳ lạ thay, trên mặt cô ấy lại không có vẻ tức giận.
Có lẽ, lúc Lục Dương hôn trộm cô ấy, tuy cô ấy có chút giật mình vì không có sự chuẩn bị tâm lý, nhưng thực tế, trong lòng cô ấy, đối với hành động này lại không hề phản cảm đến thế.
Điểm này, gần như đã nằm trong dự liệu của Lục Dương.
Một nữ sinh đã có thiện cảm với anh, bị anh bất ngờ đánh lén hôn một chút, chỉ cần không quá đáng, cũng sẽ không có vấn đề gì lớn lao. Ngược lại, còn sẽ nhanh chóng rút ngắn khoảng cách giữa hai người.
Đây mới là mục đích cuối cùng của Lục Dương đêm nay.
Một chiêu lớn đã tung ra, sao có thể không có chút thu hoạch nào?
Chương trình ủng hộ Thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền được thực hiện và công bố tại Truyen.free.