Vào lúc được Ngô tỷ kéo vào quán "Tri tâm Vật Ngữ", Phùng Đình Đình ngẩng đầu nhìn lướt qua tên quán bar. Nhìn vào cái tên đó, nàng hoàn toàn không nhận ra đây là một quán bar. Thế nhưng, nó lại nằm trên một con phố đầy rẫy các quán bar khác. Dù nó mang tên gì, người ngoài đều biết đó là một quán bar.

Khi Phùng Đình Đình cùng Ngô tỷ bước vào, bên trong quán bar đang tấu lên những giai điệu saxophone du dương. Bầu không khí bên trong cũng không hề bẩn thỉu hay tệ hại như Phùng Đình Đình lo lắng. Trên sàn nhảy, từng đôi nam thanh nữ tú ăn mặc chỉnh tề đang chầm chậm lắc lư thân thể theo điệu nhạc nhẹ nhàng. Nhìn thoáng qua, đa phần khách trong quán đều là những nam nữ thuộc tầng lớp công sở đô thị, rất ít kẻ du côn đầu đường.

Ngô tỷ dường như biết được nỗi lo lắng trong lòng Phùng Đình Đình, nàng quay đầu lại cười khẽ nhìn nàng một cái rồi nói: "Thế nào? Bầu không khí đâu có tệ? Em nghĩ Ngô tỷ sẽ dẫn em đến những nơi lộn xộn, phức tạp như vậy sao? Ha ha!"

Cười khẽ một tiếng, Ngô tỷ kéo Phùng Đình Đình ngồi xuống bên quầy bar, sau đó ung dung búng tay một cái. Ngô tỷ nói với người pha chế rượu: "Cho hai ly Screwdriver! Nhanh lên!"

Người pha chế rượu dùng ánh mắt khác lạ liếc nhìn Ngô tỷ một cái, rồi mỉm cười đáp ứng, bắt đầu pha chế. Phùng Đình Đình khẽ nhíu mày, tuy nàng chưa từng ��ến quán bar, nhưng đã từng nghe người ta nói về loại rượu Screwdriver này. Nó thường là loại rượu mà đàn ông trong quán bar cố ý gọi cho phụ nữ khi muốn tán tỉnh.

Loại rượu này khi vừa chạm môi vị rất ngon, uống vào miệng dường như nồng độ cồn không cao, nhưng thực chất lại là một sự lầm tưởng! Uống hết một ly, nhiều phụ nữ sẽ dễ say, vì loại rượu này có hậu vị rất mạnh. Nàng liền thấp giọng hỏi Ngô tỷ: "Ngô tỷ! Screwdriver không ổn sao ạ?"

Ngô tỷ hé miệng cười, vỗ nhẹ cánh tay Phùng Đình Đình, trấn an nói: "Yên tâm đi! Ngô tỷ lẽ nào lại hại em sao? Chúng ta cứ uống chậm rãi, uống xong thì về ngủ, đảm bảo em sẽ có một giấc ngủ ngon! Đàn ông chẳng phải thường nói 'Uống một chén rượu giải ngàn nỗi sầu' đó sao! Đêm nay Ngô tỷ sẽ cùng em!"

Phùng Đình Đình không tiện nói thêm gì nữa, chỉ đành thầm tự nhủ lát nữa sẽ uống ít đi.

Người pha chế rượu có động tác rất thuần thục, cách pha chế rượu đẹp mắt như biểu diễn ảo thuật. Ngô tỷ đã thấy nhiều nên lúc này ánh mắt nàng đầy hứng thú nhìn về phía những nam nữ đang khiêu vũ trên sàn. Ánh mắt Phùng Đình Đình thì bị động tác của người pha chế rượu hấp dẫn. Cách pha chế rượu điệu nghệ như vậy, trước đây nàng cũng chỉ thấy trên ti vi, trên thực tế thì đây là lần đầu tiên nàng thấy. Hai ly Screwdriver nhanh chóng được đặt lên quầy bar. Phùng Đình Đình vỗ nhẹ cánh tay Ngô tỷ, đưa một ly đến trước mặt nàng, ly còn lại tự mình cầm. Hai người phụ nữ nhìn nhau mỉm cười. Ngô tỷ cười duyên dáng hô "Cheers!", hai ly rượu liền chạm vào nhau lanh lảnh. Hai người nhấp một ngụm nhỏ. Lần đầu tiên uống loại rượu này, Phùng Đình Đình từ tốn thưởng thức một thoáng, phát hiện cảm giác khi uống vào miệng quả thực rất tuyệt, chẳng trách đàn ông lại thích dùng loại rượu này để tán tỉnh phụ nữ.

Vị rượu dễ uống, hậu vị mạnh mẽ, quả thực là vũ khí lợi hại để tán gái, cưa gái!

Đàn ông trong quán bar, phần lớn đều mang theo mục đích 'săn đón' phái đẹp. Từ lúc Ngô tỷ kéo Phùng Đình Đình bước vào, những người đàn ông bề ngoài ăn mặc chỉnh tề kia đã có rất nhiều ánh mắt sáng lên.

Dung mạo Phùng Đình Đình thì không cần phải nói, xinh đẹp như hoa, dáng người cao ráo mảnh mai. Nàng vừa tốt nghiệp đại học, trên người còn mang theo vẻ tri thức nồng đậm, nhìn thế nào cũng thấy mê người.

Ngô tỷ năm nay hai mươi chín tuổi, nhan sắc cũng không hề thua kém, dáng vẻ cũng phong tình, quyến rũ vừa vặn, ung dung đường hoàng như một phụ nữ đã có chồng từng trải. Một người phụ nữ như vậy, đối với những tay chơi lão luyện, chính là cực phẩm trong số phụ nữ!

Trong dân gian miền Bắc có câu nói truyền miệng rằng: "Ăn ngon không bằng sủi cảo, chơi vui không bằng chị dâu!".

"Chị dâu" trong câu nói này đương nhiên không phải là chị dâu ruột thịt của mình. Chơi bời với chị dâu ruột, đó là loạn luân! Là súc sinh! "Chị dâu" trong câu nói dân gian này chỉ là cách nói chung ám chỉ những phụ nữ tầm ba mươi tuổi mà thôi.

Hai người vừa chạm cốc uống một ngụm rượu, thì có một người đàn ông khoảng ba mươi tuổi, mặc âu phục giày da, vẻ ngoài khá tuấn tú, bưng ly rượu đi tới. Hắn cẩn trọng mỉm cười, ngồi xuống chiếc gh��� cao bên cạnh Ngô tỷ, rồi quay sang Ngô tỷ, duyên dáng đưa tay phải ra, nói với nụ cười thân thiện: "Mỹ nữ! Xin được làm quen? Tại hạ Tiền Long Vĩ! Không biết mỹ nữ đây tên là gì?"

Ngô tỷ thấy người này vẻ ngoài không tệ, liền hé môi cười nhẹ, đưa bàn tay ngọc mềm mại ra nắm nhẹ tay hắn một cái, rồi nói: "Tôi họ Phương! Anh có thể gọi tôi là Phương tiểu thư!".

Nghe xong, Phùng Đình Đình ngồi bên cạnh Ngô tỷ khẽ mỉm cười. Ngô tỷ họ Ngô mà lại nói họ Phương, nàng cũng không biết Tiền Long Vĩ này có phải cũng đang dùng tên giả không.

Phùng Đình Đình vừa cười thầm Ngô tỷ, bỗng nhiên cảm thấy bên tay phải mình cũng có người ngồi xuống. Quay mặt sang, nàng liền sững sờ, thì ra là hắn...

Tổ trưởng Tống, người đã từng theo đuổi nàng một thời gian rất dài —— Tống Thiên Tinh.

Tống Thiên Tinh thấy Phùng Đình Đình nhìn thấy mình, khóe miệng bên trái khẽ nhếch lên, cười như không cười nhìn về phía Phùng Đình Đình, nói: "Phùng Đình Đình! Lâu rồi không gặp nhỉ!".

Phùng Đình Đình theo bản năng nhìn một chút cánh tay và chân trái của Tống Thiên Tinh. Nàng nhớ lần trước cả hai tay và xương ống chân trái của Tống Thiên Tinh đều bị người đánh gãy nát.

Tống Thiên Tinh hiểu rõ ánh mắt Phùng Đình Đình, hắn khẽ cười lạnh một tiếng, dùng mu bàn tay phải vỗ nhẹ hai lần vào cổ áo âu phục, nơi chẳng hề có bụi bẩn. Hắn lấy ra một hộp thuốc lá, rút một điếu ngậm vào miệng, rồi lấy chiếc bật lửa kim loại màu vàng óng châm thuốc. Một làn khói thuốc phả thẳng vào mặt Phùng Đình Đình, khiến nàng ho khan liên tục. Lúc này Tống Thiên Tinh mới nhếch khóe miệng nói: "Thấy tay chân ta đã khỏi hẳn, có phải em thất vọng lắm không?".

"Anh nói cái gì? Tôi có gì mà phải thất vọng chứ?".

Phùng Đình Đình miễn cưỡng ngừng ho khan, cau mày hỏi Tống Thiên Tinh. Tống Thiên Tinh liếc mắt nhìn Phùng Đình Đình, nhếch khóe miệng nói: "Lời thừa đừng nói nữa! Trước đây ta còn tưởng em thật sự là một cô gái tốt, nên mới theo đuổi em như vậy, không ngờ bây giờ em cũng đến quán bar tìm đàn ông!".

Tống Thiên Tinh ánh mắt khinh miệt đảo qua toàn bộ quán bar, một ngón tay gõ gõ lên quầy bar, nhướng mày nói: "Nếu đã vậy! Đêm nay cứ đi theo ta! Có điều kiện gì, em cứ việc nói!".

"Cái gì?"

Phùng Đình Đình tức giận đến nỗi sắc mặt thay đổi hẳn, nàng bỗng nhiên đứng bật dậy. Người pha chế rượu trong quầy, cùng ánh mắt của Ngô tỷ và Tiền Long Vĩ đang tán gẫu đều bị thu hút lại đây. Sắc mặt Phùng Đình Đình đỏ bừng, lồng ngực phập phồng dữ dội. Nàng rất muốn tát mạnh một cái vào mặt Tống Thiên Tinh, lại muốn hất ly rượu trên quầy bar vào mặt hắn, nhưng tính cách vốn dĩ không mạnh mẽ, khiến nàng không thể làm ra những hành động đó. Chính vì thế, trong lòng nàng càng thêm phẫn nộ.

"Đình Đình! Em sao vậy? Tống, Tổ trưởng Tống?".

Ngô tỷ quan tâm, nhưng khi nhìn rõ Tống Thiên Tinh thì lại không thốt nên lời. Tống Thiên Tinh hiện nay tuy không còn đi làm ở công ty, nhưng thân phận và địa vị của hắn, Ngô tỷ vẫn biết rõ. Trong lòng có chút kiêng dè, Ngô tỷ cũng không dám đắc tội Tống Thiên Tinh.

"Ngô Phương?".

Ánh mắt Tống Thiên Tinh rơi trên mặt Ngô tỷ, hắn khẽ cười khẩy, cũng không thèm để Ngô Phương vào mắt. Ánh mắt trêu tức lại rơi trên gương mặt phẫn nộ của Phùng Đình Đình, nhếch khóe miệng nói: "Sao vậy? Sợ tôi nói không giữ lời à?".

Tống Thiên Tinh từ trong túi ngực lấy ra ví da, tiện tay rút ra một trong số bảy, tám tấm thẻ ngân hàng, quăng lên quầy bar, nói: "Tấm thẻ này có mấy trăm ngàn! Mật mã là sáu số cuối của số điện thoại di động của tôi! Đêm nay em chẳng phải ra ngoài tìm đàn ông sao? Đêm nay em thuộc về tôi! Tấm thẻ này sẽ thuộc về em!".

Phùng Đình Đình không thể nhịn được nữa, một cái tát tàn nhẫn giáng xuống mặt Tống Thiên Tinh, khiến mái tóc đẹp trai của hắn đều bị đánh cho rối bời. Sau đó, không đợi Tống Thiên Tinh kịp phản ứng, nàng liền đưa tay kéo Ngô tỷ đang sững sờ, vội vã rời khỏi quán bar.

Tống Thiên Tinh ngồi bất động trên chiếc ghế cao, ánh mắt ẩn chứa sự lạnh lẽo lướt qua tấm thẻ ngân hàng trên quầy bar. Hắn dùng mu bàn tay chà xát khóe miệng, thấy một vệt máu.

Cách hai chiếc ghế cao, Tiền Long Vĩ lộ ra nụ cười chế nhạo. Ánh mắt Tống Thiên Tinh lướt đến nụ cười trên mặt hắn, hắn lập tức đứng bật dậy, một cái tát nặng nề giáng xuống mặt Tiền Long Vĩ. Cái tát này mạnh hơn cái tát của Phùng Đình Đình rất nhiều, Tiền Long Vĩ bị đánh ngã xuống đất ngay lập tức, chiếc ghế cao cũng loảng xoảng một tiếng đổ xuống. Tống Thiên Tinh dường như vẫn chưa hả giận, ánh mắt lạnh lẽo quét qua người pha chế rượu trong quầy bar, thấy hắn vội vàng cúi đầu làm vi��c. Ánh mắt Tống Thiên Tinh lại quét về phía những khách hàng khác trong quán rượu. Những người đó đều là tầng lớp công sở đô thị "có thân phận", làm sao dám đối đầu với hắn?

Những người đang cười vội vàng thu lại nụ cười, những người không cười cũng vội cúi đầu hoặc chuyển hướng nhìn sang chỗ khác. Tiền Long Vĩ giãy giụa muốn bò dậy khỏi đất để tính sổ với Tống Thiên Tinh, nhưng bị Tống Thiên Tinh nhìn thấy ngay lập tức, lại bị hắn đạp thêm một cú vào người. Tiền Long Vĩ kêu lên một tiếng đau đớn, lại ngã vật xuống đất. Chỉ là cú đạp này, trên trán Tống Thiên Tinh cũng lấm tấm mồ hôi lạnh, cái chân vừa đạp ra cứng đờ một lúc lâu mới thu về được. Hóa ra vừa nãy hắn dùng lực quá mạnh, làm động đến vết thương cũ ở chân.

"Con đĩ thối!".

Tống Thiên Tinh cắn răng mắng một tiếng, mới cầm lấy tấm thẻ ngân hàng trên quầy bar, lảo đảo đi ra quán bar. Đứng ở cửa quán rượu, Tống Thiên Tinh phát hiện bóng dáng Phùng Đình Đình và Ngô Phương đã biến mất không còn tăm hơi.

...

Trên xe của Ngô Phương, Ng�� Phương đang lái xe, Phùng Đình Đình ngồi ghế phụ lái thì đang lau nước mắt. Vốn là đi ra giải sầu, bị Tống Thiên Tinh khuấy đảo một trận như vậy, tâm tình lại càng thêm tồi tệ.

Hai ly Screwdriver, hai người chỉ uống được một ngụm nhỏ.

Xe đã rời xa con đường quán bar. Trong xe chìm vào sự yên lặng ngắn ngủi, chỉ có những tiếng nức nở thỉnh thoảng của Phùng Đình Đình. Ở một giao lộ khi dừng đèn đỏ, Ngô Phương quay đầu lại, thở dài một tiếng, nhẹ nhàng vỗ lưng Phùng Đình Đình, an ủi: "Đừng khổ sở Đình Đình! Chị trước đó đã nghe nói lần này sau khi Tống Thiên Tinh khỏi bệnh, tính tình hắn thay đổi không ít! Đêm nay chỉ trách hai chị em mình vận may không tốt, lại đụng phải hắn! Lại còn dùng tiền để khinh thường, sỉ nhục em, đúng là không bằng cầm thú! May mà trước đây em không thực sự qua lại với hắn, bằng không với cái tính tình như vậy, em làm sao chịu nổi hắn chứ!".

"Tôi không sao Ngô tỷ!" Phùng Đình Đình lau đi những giọt nước mắt lại tuôn ra khóe mi, chỉ là tâm trạng nàng đang xuống dốc, không phải một câu "Tôi không sao" có thể che đậy được.

"Haizz! Đều tại chị! Sau này sẽ không kéo em đi quán bar nữa! Đêm nay nếu không phải chị kéo em đến quán bar, cũng sẽ không tình cờ gặp Tống Thiên Tinh!".

Lời Ngô tỷ còn chưa dứt, lại nghe Phùng Đình Đình nói: "Ngô tỷ! Em nghĩ em sẽ nghỉ việc!".

Bản dịch này được thực hiện riêng cho độc giả của Truyen.free.