(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 428: Áo gấm về nhà
Sáng nay, mặt trời hừng đông đỏ rực từ sớm đã lên cao, Lục gia thôn dần trở nên náo nhiệt. Đã gần tháng 12, hoa màu ngoài đồng không còn cần chăm sóc mỗi ngày, các thôn dân tận hưởng mùa nông nhàn thảnh thơi. Theo đà kinh tế quốc gia ngày càng phát triển, người trẻ tuổi hoặc l�� ra ngoài học hành, hoặc là đi làm thuê, người ở lại trong thôn không phải người già, trẻ nhỏ, thì cũng là các thiếu phụ trẻ tuổi.
Trong tiết trời nắng ấm như vậy, những người đàn ông có tuổi sớm đã thức dậy, gánh nước, chặt vài bó củi, rồi pha một ấm trà, ngồi ngoài cửa sưởi nắng, hoặc ra ngoài tìm bạn đánh mạt chược, trò chuyện phiếm.
Cha Lục Tiểu Vi sáng nay chẳng làm gì cả, ăn sáng xong thì cầm chén trà ra ngoài xem người ta chơi mạt chược. Lục Tiểu Vi là chị của Lục Tiểu Sơn, mà Lục Tiểu Sơn lại là bạn thân của Lục Phi, em trai Lục Dương, cả hai lớn lên cùng nhau từ nhỏ.
Sau khi Lục Phi tốt nghiệp cấp ba, đã học nấu ăn hơn một năm; còn Lục Tiểu Sơn thì theo chú trong nhà ra ngoài học nghề lắp đặt điện nước. Cứ như vậy, trong nhà chỉ còn lại hai ông bà già. Tuy nhiên, gần đây Lục Tiểu Vi dẫn Bảo Bảo về nhà ngoại. Cô ấy kết hôn năm 2005, đúng ngày mùng một Tết năm đó, Lục Dương đã từng đến nhà cô ấy đưa trà Tống Tử.
Bảo Bảo năm nay hơn một tuổi, nhất định phải có người trông nom cả ngày, nên Lục Tiểu Vi vẫn chưa thể ra ngoài làm việc. Chồng cô ấy làm việc ở ngoài, cô một mình trông con ở nhà, không tránh khỏi thường xuyên cảm thấy buồn tẻ, nên việc thường xuyên về nhà ngoại là một lựa chọn tốt.
Ở nhà ngoại, mỗi ngày không cần tự mình nấu cơm, giặt giũ, lại có người để trò chuyện. Thỉnh thoảng còn có thể ngồi vào bàn mạt chược cùng mấy cô gái trẻ trong thôn đánh mạt chược giải trí.
Sáng nay, thấy trời nắng đẹp, Lục Tiểu Vi liền ôm Bảo Bảo ngồi ở cửa chính. Lười biếng vươn vai sưởi nắng, mẹ cô ấy ở bên cạnh dùng chậu gỗ giặt chăn, hai mẹ con có thể trò chuyện đôi ba câu. Cũng xem như là một niềm vui không tồi.
Rất nhiều khi, sự tận hưởng không cần phải là chơi bời hay ăn uống gì, chỉ cần có thể nhàn rỗi mà chẳng cần làm gì, bản thân điều đó đã là một trạng thái rất vừa lòng.
Hai năm trước, Lục Dương đến nhà cô ấy đưa trà Tống Tử. Lục Tiểu Vi lúc đó vẫn còn chút e thẹn của người phụ nữ mới làm mẹ, nhưng giờ đây đã khác xưa nhiều rồi. Cô ấy mới hơn hai mươi tuổi. Ôm Bảo Bảo ngồi trước c��a chính, thỉnh thoảng có người đi qua, trong đó không ít những người đàn ông lớn tuổi. Cô ấy cũng có thể mặt không đổi sắc mà để lộ bộ ngực trắng ngần, bình thản cho con bú. Cho dù thỉnh thoảng có đám thanh niên hay ông già đi qua, mắt nhìn về phía ngực cô ấy, cô ấy cũng vẫn mỉm cười chào hỏi.
Phụ nữ thôn quê, rất nhiều người trước khi kết hôn rất bảo thủ, nhưng sau khi kết hôn lại hoàn toàn thoải mái hơn. Con đói lúc nào thì cho bú lúc đó, không kể trường hợp, không kể địa điểm. Đàn ông trong làng cũng đều quen dần.
Đây là một khung cảnh rất đỗi hài hòa, hai mẹ con cứ thế trò chuyện. Thế rồi nhắc đến nhà máy nước uống mà chú Hai của Lục Dương đang làm, đề tài này là do mẹ Lục Tiểu Vi khơi mào.
Mẹ Lục Tiểu Vi đang giặt chăn, mồ hôi đổ ướt trán, bà dùng cánh tay quệt một cái, rồi than vãn với con gái: "Cha con càng ngày càng lười rồi! Sáng sớm thức dậy, bảo ông ấy ra ngõ mua đồ ăn về, ông ấy lại không muốn đi. Trong bể nước chẳng còn bao nhiêu nước, bảo ông ấy gánh hai gánh về, ông ấy cũng không đi! Chỉ biết đi xem người ta chơi mạt chược! Hồi trẻ mà ông ấy đã như thế, ta đã chẳng sống với ông ấy rồi!"
Nghe mẹ than vãn, Lục Tiểu Vi che miệng cười trộm, an ủi: "Mẹ! Mẹ đừng nghĩ như vậy! Cha xem như là tốt rồi, cũng chỉ là xem người ta chơi mạt chược, chứ mình đâu có xuống sân! Nếu ông ấy mà ngày nào cũng đánh bạc như người khác, mẹ có còn nuôi nổi ông ấy không? Già rồi còn nói gì chuyện sống với nhau hay không! Hơn nữa, chẳng phải chú Quá Lâm đã nói hôm qua là hôm nay nhà máy nước uống có thể thông nước sao! Cha là không muốn tốn công sức vô ích thôi! Khi nhà máy nước uống thông rồi, bảo mẹ dùng nước ông ấy gánh về, e rằng mẹ còn chẳng muốn dùng nữa là! Đúng rồi! Lát nữa con đi xem nhà máy nước uống của chú Quá Lâm, nghe nói nhà máy này Lục Dương là cổ đông lớn đấy!"
Thực ra mẹ Lục Tiểu Vi vừa nãy cũng chỉ là theo thói quen mà than vãn thôi! Phụ nữ có tuổi, tính khí đều lớn hơn một chút, lời nói cũng nhiều hơn một chút, đặc biệt là khi mình đang làm việc, còn đàn ông thì nghỉ ngơi, trong lòng không khỏi cảm thấy bất bình mà than vãn vài câu.
Nghe con gái an ủi, mẹ Lục Tiểu Vi khẽ thở dài một tiếng: "Không ngờ đấy! Người có tiền đồ nhất trong thôn chúng ta bây giờ lại là thằng nhóc Lục Dương kia! Thằng nhóc ấy từ nhỏ đã ít nói, thành tích học hành cũng không nghe nói là tốt lắm, không ngờ hai năm qua lại càng ngày càng có tiền đồ. Biết thế, hai năm trước đã gả con cho nó thì tốt rồi..."
Lục Tiểu Vi bị lời nói của mẹ chọc bật cười, cô ấy lườm một cái rồi nói: "Mẹ! Mẹ đang nằm mơ gì vậy? Lục Dương mà để ý con sao? So về xinh đẹp, so về bằng cấp, Lục Thanh Thanh đâu có kém con một đoạn dài chứ? Kết quả chuyện hai năm trước, mẹ không nghe nói sao? Mẹ Lục Thanh Thanh còn bàn chuyện với mẹ Lục Dương xong xuôi rồi đó, sau đó thì sao? Lục Dương có đồng ý đâu? Với lại! Mẹ không biết thì đừng có nói bừa! Lục Dương lúc đi học, thành tích rất tốt! Đặc biệt là cấp một và cấp hai, ngữ văn và toán cấp một thường xuyên đứng đầu, cấp hai cũng nằm trong top mười của cả lớp. Cấp ba con không rõ, nhưng có thể thi đỗ Nhất Trung huyện thì đã là giỏi lắm rồi! Cấp hai của làng chúng ta một năm có mấy đứa thi đậu Nhất Trung huyện chứ? Tìm đâu ra!"
Mẹ Lục Tiểu Vi chẳng hề để tâm lời con gái nói, mà lại cảm thấy mấy câu trước của con gái nói có lý, gật đầu, bật cười: "Cũng đúng! Con bé Thanh Thanh lớn lên xinh đẹp như vậy, lại còn học bác sĩ! Mà thằng nhóc Lục Dương kia còn chẳng để vào mắt, con thì..."
Mẹ Lục Tiểu Vi liếc nhìn con gái đang cho con bú bên cạnh, lắc đầu, nói: "Đúng là thằng nhóc Lục Dương kia không thể nào để ý tới con được!"
Lục Tiểu Vi bị mẹ làm cho á khẩu. Có ai nói con gái mình như thế không chứ? Có phải con ruột không vậy?
"Con đi xem nhà máy nước uống của chú Quá Lâm đây! Mẹ cứ tiếp tục giặt chăn đi!" Lục Tiểu Vi có chút tức giận đứng dậy, cũng chẳng thèm để ý mẹ có đồng ý hay không, ôm con đi về phía đông thôn. Nhà máy nước uống được xây dựng ở bên cạnh Tây Cảng phía đông thôn.
Vùng sông nước Giang Nam, kênh rạch chằng chịt. Huyện M có năm con sông lớn nối liền nhau. Năm con sông lớn này có thủy vực rộng lớn, mặt nước thường rộng khoảng một hai trăm mét. Chỗ sâu nhất sâu bao nhiêu, e rằng không ai biết, vì nước của năm con sông lớn này chưa từng cạn bao giờ.
Khi còn bé, Lục Dương từng nghe bà nội kể về truyền thuyết Tây Cảng. Theo lời bà nội, bên trong Tây Cảng có nhốt một con rồng. Kể rằng ngày xưa có một ngư dân, một ngày nọ quăng lưới xuống, kéo lên một sợi xích sắt. Ngư dân cho rằng xích sắt không dài, định kéo lên thuyền, mang về bán lấy tiền. Kết quả xích sắt gần lấp đầy khoang thuyền, mà vẫn chưa thấy được điểm cuối.
Đó là một trong số các truyền thuyết. Một truyền thuyết liên quan khác kể rằng, khi thế hệ trước còn trẻ, mỗi khi mùa hè sấm sét ầm ầm, bên trong Tây Cảng có thể nghe thấy tiếng xích sắt ào ào, thỉnh thoảng còn nghe thấy tiếng rồng gầm.
Khi còn nhỏ, Lục Dương nghe bà nội kể câu chuyện này, liền cảm thấy Tây Cảng thật thần bí. Trong lòng bé nhỏ đã tràn ngập sự kính nể đối với nơi đó. Lớn hơn một chút, dù đã biết bơi, nhưng cũng không dám một mình đến đó bơi lội.
Tây Cảng nước sâu, mặt nước rộng. Ở nông thôn cũng không có ô nhiễm công nghiệp, nước ở đó cũng rất trong. Lục Dương cùng chú Hai bàn bạc, địa điểm lấy nước cho nhà máy nước uống liền chọn ở đó.
Khoảng hơn 8 giờ sáng, Lục Dương lái chiếc Land Rover thẳng đến khu vực Tây Cảng. Khi Tây Cảng gần đến Lục gia thôn, đã là đoạn cuối. Nơi này không có nhà nào ở, vì cứ đến mùa đông, gió lạnh từ mặt nước rộng lớn thổi tới, lạnh hơn nhiều so với những nơi khác. Chớ nói con người không chịu nổi, ngay cả súc vật cũng lớn chậm. Vì nơi đây ít nhà dân, tầm nhìn rộng thoáng, Lục Dương vừa lái xe đến đã nhìn thấy nhà máy nước uống vừa được xây xong không lâu.
Từ xa, đã thấy không ít người đang vây xem, vài đứa trẻ nhỏ chơi đùa xung quanh người lớn. Lục Dương thấy vậy, nở nụ cười, lái xe vào sân. Nghe thấy tiếng động cơ ô tô, ánh mắt của những người dân đang vây xem đều bị thu hút lại đây. Người dân tự động giãn ra khỏi cổng, có hai đứa trẻ ngơ ngác không biết tránh, cũng bị người lớn vội vàng kéo đi.
"Là Lục Dương về rồi!" "Lục Dương còn mua xe nữa cơ à? Xe gì mà đ��p thế? Chắc phải được mười vạn tệ nhỉ?" "Con cả nhà họ Lục đây là phát đạt rồi! Nghe nói nhà máy nước uống này là hắn đứng đầu lớn!" "Xì! Mười vạn tệ á? Chú! Đó là Land Rover đấy! Chú biết Land Rover không? Chắc phải hơn triệu tệ đó!" "Cái gì? Hơn triệu á? Trời đất ơi! Một chiếc xe thôi mà còn đắt hơn cả nhà máy nước uống này? Thằng cả nhà họ Lục này ki���m được bao nhiêu tiền rồi chứ?" "Ta nghe nói thằng nhóc này bây giờ đang làm bất động sản ở thị trấn! Xây cả đống nhà lớn..."
Lục Dương vừa mở cửa xe bước ra, liền nghe thấy đám người xì xào bàn tán về mình. Mắt liếc nhìn một lượt, đều là người quen trong thôn và thôn bên cạnh, dù không biết tên thì cũng quen mặt. Thấy ánh mắt hắn nhìn tới, ngoài những đứa trẻ con chưa hiểu chuyện chỉ tò mò nhìn hắn từ xa, thì người già, phụ nữ, cùng với mấy thanh niên trẻ tuổi đều nở nụ cười tươi với hắn. Người nhà quê chính là giản dị như vậy, thấy người tài ba xuất thân từ làng, khi gặp mặt đều tươi cười niềm nở, trừ phi hai nhà trước đây có thù oán.
Lục Dương lấy ra gói thuốc lá Trung Hoa từ trong ngực, mỉm cười đi tới mời từng người các ông lão, các thanh niên một điếu thuốc. Gần đây hắn ít hút thuốc lá, bình thường đều ngậm thuốc lá điện tử gõ chữ. Một bao thuốc, có khi một tuần cũng không hút hết. Ít hút, thuốc lá rất nhiều khi đối với hắn mà nói chính là đạo cụ giao tiếp, vì vậy liền để sẵn ở nhà hai bao thu��c lá Trung Hoa, lần này về đây đặc biệt mang theo hai bao, một bao để trên xe, một bao để trên người.
Các thôn dân thấy Lục Dương phát tài rồi mà vẫn hòa nhã, lại còn chủ động đến mời mọi người hút thuốc. Tuy Lục Dương chỉ mỉm cười, ít nói chuyện, nhưng cũng khiến mọi người một phen khen ngợi.
Người này nói: "Dương Tử đây là có tiền đồ rồi!" Người kia nói: "Thuốc Trung Hoa à? Phải thử xem sao! Nghe nói phải bốn mươi, năm mươi tệ một bao đấy!"
Tiếng khen ngợi bàn tán vây quanh tai Lục Dương.
"Dương Tử! Chiếc xe kia của cậu nhiều tiền lắm à?" "Dương Tử! Nghe nói bây giờ cậu đang xây nhà lầu ở thị trấn? Chuyện làm ăn lớn lắm đúng không?" "Lục Dương! Công trường của cậu còn cần người không? Xem tôi có được không?"
Lục Dương vừa mời thuốc từng người, vừa mỉm cười đáp lại các câu hỏi của mọi người. Đều là bà con lối xóm cả, tỏ chút lễ phép, mình cũng chẳng mất mát gì, nhưng lại có thể giúp cha mẹ và người nhà nở mày nở mặt. Bản thân Lục Dương tuy không quan tâm đến danh tiếng, nhưng hắn biết cha mẹ rất để tâm, người lớn tuổi đều khá coi trọng thể diện, chắc chắn không muốn mọi người sau lưng nói những điều không hay về con trai mình. (còn tiếp)
Mọi bản dịch ở đây đều thuộc về truyen.free, không thể sao chép dưới mọi hình thức.