(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 52: Bị nàng phao
Rất nhanh, đã đến giờ lên tàu.
Tại lối vào nhà ga, khi bắt đầu soát vé, Uông Cần Cần thấy Lục Dương xách hành lý của mình đi qua để soát vé, nàng liền nũng nịu gọi anh một tiếng.
"Có chuyện gì không?"
Lục Dương không hiểu gì, nhìn về phía nàng.
Uông Cần Cần e lệ mỉm cười, sau đó khẽ cau mày, chỉ vào chiếc vali lớn cùng hai túi hành lý của mình, khẩn khoản nói: "Lục đồng học! Anh xem hôm nay tôi mang hơi nhiều hành lý, vừa mới đến, từ taxi mang vào đây mà suýt chút nữa kiệt sức rồi. Anh xem, anh có thể giúp tôi một tay được không? Đến khi lên tàu, tôi sẽ mời anh ăn gì đó, được chứ?"
Một nữ sinh cùng lớp, lại đáng thương cầu xin giúp đỡ như vậy, đàn ông bình thường ắt hẳn không thể từ chối.
Thế nên, Lục Dương mỉm cười gật đầu, đưa tay xách chiếc vali lớn cao gần một thước kia thẳng tiến vào cửa soát vé. Chiếc vali hơn chục cân đối với Lục Dương hiện tại mà nói, thực sự không đáng kể gì, anh dễ dàng xách theo mà không hề thấy tốn sức.
Lục Dương không hề hay biết, khi anh xách chiếc vali lớn xoay người đi về phía cửa soát vé, Uông Cần Cần sau lưng anh khẽ hé môi cười đầy đắc ý.
Thực ra lần này nàng trở về hoàn toàn không cần mang nhiều đồ đến thế. Để nhét đầy chiếc vali lớn kia, nàng thậm chí đã cho toàn bộ sách vở của học kỳ này vào trong đó.
Tất cả là vì khoảnh khắc này, chỉ cần trước tiên khiến Lục Dương giúp mình một chút, tạo nên một ân tình. Sau khi lên tàu, nàng có thể "trả" lại ân tình cho anh, mời anh ăn gì đó. Đến lúc đó, dù có nhiệt tình một chút, cũng sẽ để lại cho Lục Dương ấn tượng tốt, chứ không phải hình ảnh một nữ sinh vồ vập, lỗ mãng với nam sinh.
Bất quá, vẻ Lục Dương xách chiếc vali lớn nhẹ nhàng đến thế vẫn có chút ngoài dự liệu của Uông Cần Cần.
Vốn dĩ Uông Cần Cần cố ý nhét nhiều sách như vậy vào, còn muốn chờ đến khi Lục Dương đổ mồ hôi trên trán, nàng sẽ tự nhiên rút khăn tay ra lau mồ hôi cho anh.
Bây giờ xem ra, màn lau mồ hôi này đã bị bỏ qua.
Bất quá, không sao cả, có cớ để tiếp cận anh là được rồi.
Là một mỹ nữ từ sơ trung đã liên tục có nam sinh theo đuổi, Uông Cần Cần từ trước đến nay vẫn luôn tự tin vào sức hấp dẫn của bản thân.
...
Tốn không ít công sức, Lục Dương và Uông Cần Cần cuối cùng cũng chen lên được tàu hỏa.
Lục Dương một tay xách túi hành lý của mình, một tay xách chiếc vali lớn của Uông Cần Cần, ra sức chen lấn phía trước. Uông Cần Cần ôm hai gói nhỏ không lớn lắm, mỉm cười đi sát theo sau lưng Lục Dương.
Đi tàu hỏa là vậy đó, không thể nhường nhịn. Chỉ cần nhường nhịn một chút, sau khi lên tàu, bạn cũng chỉ có thể đứng trên lối đi, và nếu muốn có chỗ ngồi sau, rất có thể phải đợi vài tiếng đồng hồ sau.
Lục Dương thể lực tốt, chen lấn nhanh nhẹn, thế nên sau khi lên tàu, anh phát hiện trong toa xe còn có bảy tám chỗ ngồi.
Vì có Uông Cần Cần đi theo phía sau, hơn nữa nàng đã nói muốn ngồi cùng anh, tránh cho trên tàu nửa ngày quá buồn chán, thế nên khi thấy bảy tám chỗ ngồi, Lục Dương theo bản năng chọn chỗ có hai ghế trống.
Hai chỗ ngồi tuy không liền kề nhau, nhưng là đối mặt nhau.
Lục Dương trước tiên đặt túi hành lý của mình lên một trong hai chỗ ngồi để giữ chỗ, sau đó mới đặt vali của Uông Cần Cần lên giá hành lý phía trên.
Khi anh làm những việc này, Uông Cần Cần đi theo sau anh vẫn tươi cười liên tục nói lời cảm ơn.
Không thể không nói, tuy Lục Dương tạm thời hoàn toàn không có hứng thú gì với Uông Cần Cần, nhưng nghe nàng liên tục nói lời cảm ơn ở phía sau, cộng thêm mùi hương thanh nhã tỏa ra từ người nàng, tâm tình Lục Dương vẫn khá tốt, dù sao cũng tốt hơn nhiều so với việc ngồi tàu một mình cô đơn.
Điều này không liên quan đến việc có phải là kẻ đào hoa hay không, chỉ là lẽ thường tình của con người.
Đâu có người đàn ông nào không thích có mỹ nữ bầu bạn bên cạnh.
Khi hai người ngồi đối mặt nhau, Uông Cần Cần vội vàng mở chiếc túi nhỏ của mình, lấy ra năm sáu loại đồ ăn vặt: có hạt dưa, mứt hoa quả, kẹo cao su, bánh quy và kẹo ô mai táo mèo.
Sau đó lại lấy ra một chai nước khoáng và một chai Sprite.
Vừa lấy đồ ăn ra, Uông Cần Cần vừa nhiệt tình mời Lục Dương ăn. Nếu Lục Dương ngại không lấy, nàng sẽ cầm đặt vào tay anh, liên tục cảm ơn Lục Dương vừa giúp nàng xách vali, nói rằng nếu không có Lục Dương giúp đỡ, mấy thứ đó nhất định sẽ làm nàng kiệt sức, cũng không thể nào có chỗ ngồi tử tế như thế này.
Thịnh tình khó từ chối, Lục Dương đành phải nhận lấy gói hạt dưa nhỏ nàng đưa, vừa chầm chậm cắn hạt dưa, vừa thuận miệng đáp lời Uông Cần Cần nói chuyện phiếm.
...
Khoảng nửa tiếng sau, Uông Cần Cần tự nhận thấy đã nói chuyện khá hợp với Lục Dương, nàng chắp hai tay lại, cười tủm tỉm khẩn khoản xin bác gái ngồi cạnh Lục Dương đổi chỗ, nói rằng muốn ngồi cùng bạn bè.
Bác gái ấy có tính cách thật thà, thấy Uông Cần Cần tươi cười nhờ vả, căn bản không thể nói lời từ chối, vì vậy liền đổi chỗ với Uông Cần Cần.
Uông Cần Cần tươi cười ngồi xuống cạnh Lục Dương, mùi hương thanh nhã kia đồng thời bay vào mũi anh.
Hai người tay kề tay, đùi chạm đùi, mặc dù là mùa đông quần áo dày, nhưng cũng có một vẻ kiều diễm riêng.
Uông Cần Cần tự nhiên không để ý tới, tỏ vẻ hồn nhiên.
Lục Dương là đàn ông, cũng không có lòng giữ thân như ngọc, tự nhiên cũng sẽ không giả vờ đứng đắn mà kéo giãn khoảng cách với nàng.
Trái lại còn có chút hưởng thụ, cảm giác tốt hơn nhiều so với việc ngồi cạnh bác gái vừa nãy.
Sau khi ngồi xuống, nói chuyện vài câu, mắt Uông Cần Cần sáng rực lên, bỗng nhiên nói: "Được rồi! Đi tàu hỏa sao có thể không nghe nhạc chứ! Chờ một chút, tôi lấy đĩa CD ra..."
Nói rồi, nàng mở chiếc túi nhỏ khác mình đang cầm, từ bên trong lấy ra một chiếc máy nghe đĩa CD màu hồng, và một gói hơn mười chiếc đĩa nhạc CD.
Thấy thứ đồ chơi này, Lục Dương bỗng nhiên nhớ lại ký ức xưa.
Trong ký ức, vào năm 2003, 2004, máy nghe đĩa CD quả thực rất thịnh hành.
Về cơ bản là thiết bị tốt nhất để học sinh cấp ba và sinh viên nghe nhạc.
Lục Dương nhớ rõ trước đây trong ký túc xá, gã bạn cùng phòng kia có một chiếc máy nghe đĩa CD Sony, hiệu quả nghe nhạc được tán tụng là số một, không có việc gì liền thích mở nhạc của Beyond trong ký túc xá.
Lục Dương cũng từ đó bắt đầu tìm hiểu về ban nhạc Beyond, bắt đầu thích nhạc của Beyond, hơn mười năm trôi qua, yêu thích này vẫn không thay đổi.
Mỗi lần nghe nhạc của Beyond, tâm tình anh đều không kìm được mà chìm đắm.
Vừa lúc ngay lúc này, Uông Cần Cần hỏi Lục Dương thích nghe bài hát gì.
Lục Dương liền thuận miệng nói là nhạc của Beyond.
Uông Cần Cần sửng sốt, lập tức cười nói: "Cũng ư? Anh cũng thích nhạc của Beyond sao? Thật trùng hợp, tôi cũng rất thích!"
Nói rồi, nàng nhanh chóng tìm đĩa nhạc của Beyond bỏ vào máy nghe đĩa CD, sau đó cắm tai nghe vào, một bên nhét vào tai mình, bên còn lại nàng rất tự nhiên nhét vào tai Lục Dương.
Cứ như thể là bạn gái của Lục Dương, tự nhiên vô cùng.
Lục Dương không hề né tránh, có mỹ nữ nguyện ý thân cận mình, chứng tỏ dạo gần đây sức hút của mình đã tăng lên.
Nhưng cũng chỉ đến thế, nếu Uông Cần Cần có hành động thân mật hơn, Lục Dương sẽ từ chối, dù sao anh và nàng thực sự không thân quen.
Khoảng hai tiếng sau, xe đẩy bán đồ ăn trên tàu đi ngang qua, trên đó có đủ mọi thứ cần thiết: đồ ăn vặt, đồ uống, cơm hộp, bài tú lơ khơ...
Chỉ là, mấy thứ này đều rất đắt.
Trước khi vào phòng đợi ở ga tàu, Lục Dương đã mua hai cái bánh mì và một chai nước khoáng, chuẩn bị ăn trên tàu. Thế nhưng, Uông Cần Cần thấy xe đẩy đồ ăn tới, mắt sáng bừng lên, lập tức tháo tai nghe xuống, mua hai hộp cơm hộp.
Lục Dương đang nghi ngờ liệu nàng mua hai hộp có phải là định cho anh một hộp hay không, thì Uông Cần Cần quả nhiên nhét một hộp cơm hộp vào tay Lục Dương.
Một hộp cơm hộp giá mười lăm đồng, vào năm 2003, thực sự là rất đắt.
Lục Dương từ chối, Uông Cần Cần cười nói: "Đều là bạn học cả, khách sáo làm gì? Khi anh xách vali giúp tôi, tôi cũng đâu có khách khí với anh đâu!"
Bản dịch này được tạo ra và giữ quyền phát hành duy nhất tại Truyen.free.