(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 573: Văn đại! Ngươi đã hiểu chứ?
Riêng về phần hắn...
Đợi khi chai rượu được mở ra, Vương Lâm hào hứng muốn rót rượu cho hắn, thì Lục Dương đưa tay che miệng chén của mình lại, nói với Vương Lâm: "Các ngươi cứ uống đi! Ta xin miễn, mấy ngày nay ta uống rượu đủ nhiều rồi, giờ đầu vẫn còn choáng váng lắm!"
Lục Dương giờ có còn choáng váng không?
Đương nhiên là đã sớm tỉnh táo, nhưng chuyện mấy ngày nay uống quá nhiều rượu thì là thật. Ba ngày liên tục sống trong men say, bia, rượu vang, rượu trắng không biết đã uống bao nhiêu. Đối với một người bình thường không thích uống rượu như hắn mà nói, thế là quá đủ rồi, giờ nhìn thấy rượu là thấy ngán.
"Sao vậy? Hai ngày nay biết doanh thu phòng vé của (Long Xà Hợp Kích) liên tục tăng lên, tâm trạng tốt nên tự mình uống vui vẻ đấy à?" Vương Lâm cười trêu chọc, vẫn muốn rót rượu cho Lục Dương.
Đái Thanh Ngõa và Doãn Lâm nghe vậy cũng cười, đều cho rằng Vương Lâm đoán đúng.
Lục Dương thẳng thắn vứt cái chén rượu mà Đái Thanh Ngõa chuẩn bị cho mình vào thùng rác bên cạnh, vẫy tay nói: "Không phải! Hai ngày nay tâm trạng không tốt, có chút chuyện phiền lòng, đến chiều nay mới điều chỉnh lại được. Ai! Đừng bận tâm ta rồi! Ngươi với Ếch cứ uống thật vui đi, ta giờ chỉ muốn ăn một bữa cơm no lành mạnh. Thật sự không được, ta đi vào bếp lấy một chai Vương Lão Cát ra uống cùng các ngươi!"
"Tâm trạng không tốt? Doanh thu trong nước đã phá hai mươi triệu rồi mà ngươi còn tâm trạng không tốt? Sao vậy, Văn đại? Gặp phải chuyện gì à? Phát tài rồi mà cũng không thay đổi được tâm trạng của ngươi sao?"
Nghe nói Lục Dương mấy ngày nay tâm trạng không tốt, Vương Lâm nhíu mày lại, tạm thời cũng không còn tâm trạng uống rượu. Hắn đặt chai rượu đang cầm xuống bàn ăn, quan tâm hỏi Lục Dương.
Sự chú ý của Đái Thanh Ngõa và Doãn Lâm cũng bị thu hút lại. Vốn dĩ đã chuẩn bị cầm đũa, lúc này cũng đều ngừng tay. Lục Dương thấy một câu nói của mình ảnh hưởng đến tâm trạng của ba người, đương nhiên có chút hối hận vì vừa nãy không nên nói câu đó, lập tức vội vàng lắc đầu, hắn tự mình cầm đũa trước, vừa gắp miếng cá dưa chua, vừa cười nói: "Ai! Đều nói rồi ta giờ đã điều chỉnh tâm trạng xong rồi, chuyện đã qua, không sao nữa rồi! Mọi người cứ ăn đi! Vừa nãy không phải ai cũng sốt ruột muốn ăn sao? Không nhanh tay là thức ăn sẽ nguội mất, nguội rồi thì ăn không ngon nữa đâu!"
Trong lúc nói chuyện, Lục Dương đã gắp một miếng cá bỏ vào miệng. Rất lâu rồi không làm món này, hương vị vẫn như ban đầu.
"Thật sự không sao nữa rồi?"
Vương Lâm có chút không tin.
"Thật sự không sao nữa rồi! Mau mau ăn đi! Hôm nay các ngươi cùng đến tìm ta, chắc hẳn có chuyện gì đúng không? Chúng ta vừa ăn vừa nói chuyện! Hơn nữa, đây là lần đầu tiên các ngươi ăn cơm ở chỗ ta, đừng có không có việc gì lại tìm việc làm! Sau này muốn ta tự mình xuống bếp, có khi không dễ dàng như vậy đâu! Các ngươi có biết ta bây giờ là thân phận gì không? Mỗi phút kiếm được mấy trăm ngàn, có thể không có nhiều thời gian rảnh rỗi như vậy để xuống bếp cho các ngươi đâu!"
Lục Dương tỏ vẻ như không có chuyện gì xảy ra, phảng phất thật sự chẳng có chuyện gì. À, câu nói tiếp theo của hắn là đang mô phỏng một lời thoại trong phim (Đội Bóng Thiếu Lâm) của Châu Tinh Trì, chỉ muốn khuấy động bầu không khí một chút mà thôi.
Vương Lâm thấy hắn thật sự không muốn nói, cũng đành không hỏi nữa. Lập tức lại mở chai rượu rót cho Đái Thanh Ngõa và chính hắn, sau đó lại rót một ly rượu vang cho bạn gái Doãn Lâm. Xong, hắn đặt nguyên cả chai rượu vang còn lại vào tay Doãn Lâm, để nàng muốn uống bao nhiêu thì tự mình rót.
Có thể thấy, hai người trong khoảng thời gian này tình cảm rất tốt, giữa họ đã rất thoải mái tự nhiên.
"Đến! Vì Văn đại lần đầu tiên xuống bếp cho chúng ta! Chúng ta cùng cạn một chén! Khà khà. Lại như Văn đại nói, hắn giờ là thân phận gì chứ? Mỗi phút mấy trăm ngàn, sau này chưa chắc còn có cơ hội như vậy đâu. Dùng một câu nói dân gian của chúng ta mà nói thế nào ấy nhỉ? À đúng rồi! Là 'qua thôn này, sẽ không còn có cửa hàng như thế này nữa đâu'!"
Sau khi tự mình rót đầy một chén rượu, Vương Lâm đứng dậy nâng chén rượu lên, rất hùng hồn nói ra một tràng lời mời rượu, mấy câu nói khiến mọi người đều bật cười.
Đái Thanh Ngõa và Doãn Lâm nghe vậy cũng đều đứng dậy nâng chén rượu lên. Lục Dương chợt nhận ra trên bàn bốn người, chỉ có hắn còn ngồi, muốn cùng đứng dậy, nhưng lại lúng túng phát hiện trước mặt mình ngay cả một chén nước cũng không có, chẳng có gì cả, hắn đứng dậy trông sẽ thế nào?
Vương Lâm, Đái Thanh Ngõa và Doãn Lâm cũng đều phát hiện ra, Đái Thanh Ngõa hô lên: "Ai ai ai! Văn đại! Đây chính là chén rượu đầu tiên chúng ta uống tối nay, ngươi thật sự không uống một chút nào sao? Ngươi tự cảm thấy như vậy thật sự thích hợp sao?"
"Uống một chén đi! Văn đại! Hôm nay ngươi là chủ nhà! Chén rượu đầu tiên này ngươi còn không uống, ngươi để mấy anh em chúng ta tối nay làm sao mà uống ngon được? Hai người các ngươi nói có đúng không? Nào có chủ nhân mời khách, mà chủ nhân lại không uống rượu? Trên đời này có chủ nhân nào làm như vậy sao? Văn đại! Ngươi tự xem mà làm đi! Nếu chén đầu tiên này ngươi cũng không uống, chúng ta sẽ lập tức đặt chén xuống hết! Ngươi đây là rõ ràng cố ý muốn chúng ta uống ít đi mà! Có phải là không nỡ cho chúng ta uống rượu không? Ngươi muốn thật sự là ý đó, ngươi cứ nói thẳng một tiếng, chúng ta bảo đảm không uống của ngươi một giọt rượu nào!"
Những lời này đương nhiên là do Vương Lâm nói.
Vương Lâm còn chưa nói dứt lời, đã được Đái Thanh Ngõa và Doãn Lâm đang mỉm cười phụ họa. Người ta đã ngồi vào bàn rượu, rất nhiều lúc liền thân bất do kỷ.
Lục Dương thật sự không muốn uống rượu, nhưng mấy người này cùng một phe, lại sắp trăm miệng như một. Là chủ nhân tối nay, hắn thực sự không thể từ chối, đành phải vào bếp lấy chai Vương Lão Cát. Nhưng khi hắn mang Vương Lão Cát ra, Vương Lâm đã tìm thấy một chiếc cốc giấy dùng một lần từ phòng khách, đã rót đầy tràn một ly rượu vang cho hắn.
Hắn còn nói hùng hồn, đi kèm với vẻ ngạc nhiên của Lục Dương: "Văn đại! Một chén! Chỉ một chén thôi! Ngươi nói mấy ngày nay ngươi uống nhiều rồi, nhưng không phải uống cùng chúng ta. Tuy nhiên chúng ta cũng không phải người không nói lý lẽ, nếu ngươi thật sự không muốn uống, chúng ta cũng không miễn cưỡng ngươi uống rượu trắng cùng ch��ng ta. Một ly rượu vang! Chỉ một chén thôi! Ngươi uống xong chén này, chúng ta bảo đảm không khuyên ngươi uống chén thứ hai nữa! Thế nào? Khinh thường chúng ta, không muốn để chúng ta uống no say đêm nay, thì ngươi cứ đổ chén rượu này đi, chúng ta bảo đảm không ngăn cản! Ta..."
"Được được được! Ta uống ta uống còn không được sao? Ngươi đừng nói nữa! Cứ coi như ta sợ ngươi rồi!"
Lục Dương thật sự bị lời khuyên nhủ thao thao bất tuyệt của Vương Lâm làm cho sợ. Lục Dương trước đây cũng từng đi uống rượu cùng hắn, nhưng xưa nay chưa từng thấy hắn thao thao bất tuyệt như tối nay, tối nay coi như là được chứng kiến rồi.
Lục Dương vừa giơ tay đầu hàng, Vương Lâm, Đái Thanh Ngõa, Doãn Lâm đều nở nụ cười, giống như rất có cảm giác thành tựu vậy.
Ba người lại toàn bộ đứng lên đồng thời nâng chén, ánh mắt đều nhìn Lục Dương. Lục Dương bất đắc dĩ lắc đầu một cái. Đành phải cũng đứng dậy nâng cốc giấy trước mặt lên, cùng ba người họ cụng chén. Hắn nhấp một ngụm nhỏ.
Mặc dù Vương Lâm vừa nói, chỉ cần hắn uống xong chén này, tối nay bảo đảm sẽ không khuyên hắn uống chén thứ hai nữa, nhưng Lục Dương trong lòng vẫn đề phòng hắn một chiêu, không dám một hơi uống cạn chén rượu này. Ai biết tên này nói chuyện có đáng tin cậy hay không?
Tình huống trên bàn rượu, từ nhỏ đến lớn hắn nhìn thấy quá nhiều rồi, những người bình thường dù có thận trọng đến mấy, nói chuyện có giữ lời đến mấy, một khi đã đến bàn rượu, mười người thì chín người đều sẽ nói khoác, coi trọng chữ tín?
Cho dù bình thường coi trọng chữ tín, thì cũng phải đợi đến khi rời bàn rượu đã.
Thấy Lục Dương cuối cùng cũng uống rượu cùng họ, tâm trạng của Vương Lâm và Đái Thanh Ngõa đều trở nên rất tốt, tửu hứng cũng theo đó mà dâng lên. À, cùng với sự hứng thú đối với món ngon trên bàn cũng đều theo đó mà bùng cháy trở lại, mấy đôi đũa không thể chờ đợi được nữa hướng về món ăn yêu thích của mình mà gắp.
Miếng đầu tiên vào miệng, ba người liền đồng loạt biểu thị ngon miệng, khen không ngớt, thật là tuyệt!
Vương Lâm cũng lặp lại lời cũ, nói Văn đại quá đáng, có tay nghề tốt như vậy, quen biết lâu như vậy, cùng hợp tác cũng lâu như vậy, mà xưa nay chưa từng nhắc đến trước mặt hắn. Quen lâu như vậy, mới để hắn lần đầu tiên ăn được món ăn của hắn, hơn nữa còn là tự mình tình cờ ghé đến.
Chén qua chén lại, thoáng chốc, hắn và Đái Thanh Ngõa liền mỗi người uống thêm hai chén rượu, miệng đã bắt đầu bóng dầu v�� ăn nhiều. Lời khen ngợi không ngớt, Lục Dương được khen đến mức mặt đỏ tía tai, cũng không biết nói gì, đành chỉ biết mỉm cười, không ngừng gắp rau vào miệng mình.
Ba ngày chưa từng ăn một bữa cơm ra hồn, đồ ăn tối nay tuyệt đối là rất phong phú.
Hai chén rượu vào bụng, chủ đề nói chuyện của Vương Lâm và Đái Thanh Ngõa cũng bắt đầu chuyển hướng. Hắn lại gắp một miếng bí đao trong món canh xương hầm bỏ vào miệng, chưa kịp nuốt xuống, Vương Lâm liền vừa nhai vừa nói: "Văn đại! Hôm nay chúng ta cùng đến đây, ngoài việc để ngươi biết Doãn Lâm ra, còn có mấy tin tức tốt muốn nói cho ngươi đấy! Muốn nghe không?"
Lục Dương không để ý đến hắn, chỉ liếc chéo hắn một cái. Lục Dương biết hắn nếu đã nói đến chủ đề này, cho dù hắn không đáp lời, Vương Lâm cũng sẽ không nhịn được mà chủ động nói ra.
Quả nhiên, thấy Lục Dương chỉ liếc chéo mình một cái, hứng thú của Vương Lâm không hề giảm chút nào, lập tức liền nói: "Thứ nhất, (Long Xà Hợp Kích) doanh thu phòng vé rất tốt! Liên tục hai tuần lễ đều là quán quân phòng vé trong nước, theo xu hướng này, doanh thu phòng vé trong nước đột phá bốn mươi triệu chắc chắn không thành vấn đề! Một câu nói thôi! Bộ phim này chúng ta chắc chắn sẽ có lời! Thứ hai! Bộ phim (Những Năm Tháng Ấy, Chúng Ta Cùng Theo Đuổi Những Cô Gái) mà Ếch quay đã hoàn tất hậu kỳ, hôm nay vừa gửi lên cục kiểm duyệt, tin rằng không bao lâu nữa sẽ nhận được tin tức thông qua kiểm duyệt. Đến lúc đó, chúng ta có thể sắp xếp lịch chiếu cho bộ phim đó bất cứ lúc nào rồi! Bộ phim đó là phim tình cảm, doanh thu phòng vé có thể sẽ không quá cao, nhưng hòa vốn cũng không thành vấn đề. Lại thêm, (Nam Nhân Bang)..."
Lời của Vương Lâm đang lúc hứng khởi, thao thao bất tuyệt, đang định nói tiếp một hơi, thì Đái Thanh Ngõa vốn đang ăn uống no say chợt kịp phản ứng lại, vội vàng lên tiếng ngắt lời: "Ai ai ai! Đồng chí Vương Lâm ngươi nói cái gì đó? Cái gì gọi là (Những Năm Tháng Ấy, Chúng Ta Cùng Theo Đuổi Những Cô Gái)? Một cái tên phim hay như vậy, đến miệng ngươi lại trở nên dung tục không thể tả xiết thế này? Người không biết còn tưởng đ��y là phim có khẩu vị nặng gì đó!"
"Đồng chí? Ngươi mới là đồng chí! Cả nhà ngươi đều là đồng chí!"
Vương Lâm nghe vậy, không những không xin lỗi Đái Thanh Ngõa, mà còn phản công, trước tiên nắm lấy hai chữ "đồng chí" để phản kích.
Đái Thanh Ngõa: "..."
Trong nháy mắt ngớ người ra. Đợi khi Đái Thanh Ngõa muốn phản bác, Vương Lâm đã tiếp tục thông báo với Lục Dương: "Văn đại! Ta vừa nói đến đâu rồi?"
"(Nam Nhân Bang)!"
Lục Dương giúp hắn nói ra.
"A đúng rồi! (Nam Nhân Bang)! Văn đại ta đã nói với ngươi rồi, hậu kỳ của (Nam Nhân Bang) cũng sắp hoàn thành, giờ chỉ chờ hậu kỳ của bộ phim truyền hình này vừa hoàn tất, đem cho mấy đài truyền hình kia duyệt kịch, chúng ta lập tức là có thể nhận được tiền! Nói cách khác, số tiền chúng ta đã đầu tư vào bộ phim truyền hình này trước đây, sẽ thu về ngay lập tức, hơn nữa nhất định còn có thể kiếm thêm một khoản nhỏ! Ừm, vì vậy, Văn đại ngươi đã hiểu rồi chứ?"
Lục Dương ngớ người: "Ta hiểu cái gì? À! Ta hiểu rồi!"
Lục Dương cho rằng Vương Lâm là hỏi hắn có phải đã nghe rõ ràng hay không, nhưng Vương Lâm ở lời hắn còn chưa nói hết, liền tiếp lời: "Không! Văn đại ngươi khẳng định còn chưa hiểu!"
Lục Dương tròn mắt nhìn, không hiểu hỏi: "Ta sao lại chưa hiểu? Vậy rốt cuộc ý của ngươi là gì?"
Vương Lâm: "Ý của ta là... Văn đại! Chúng ta có phải nên lên kế hoạch quay phim mới không? Văn đại! Quay phim truyền hình kiếm tiền tốt như vậy, bước tiến của chúng ta không thể dừng lại được! Ta với Ếch vẫn còn chờ ngươi tiếp tục mang chúng ta đi làm màu, mang chúng ta bay cao đây!"
Bản dịch này là tinh hoa của truyen.free, không chấp nhận việc sao chép dưới mọi hình thức.