Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 679: Tâm khoát thì lại Thiên Địa rộng rãi

"Ngươi ba ngày nay đi đâu vậy? Ngươi có biết ta đã gọi cho ngươi bao nhiêu cuộc, nhắn cho ngươi bao nhiêu tin rồi không? Trên điện thoại di động, QQ đều không lên! Ba ngày nay ngươi không hề đăng nhập QQ sao? Ngươi hiện giờ đang ở đâu?"

Lục Dương vừa gọi cho ��ồng Á Thiến, giọng điệu chất vấn của nàng liền tức thì dồn dập như pháo liên thanh trút xuống. Nhưng Lục Dương chẳng hề tức giận, hắn biết Đồng Á Thiến vì lo lắng cho hắn nên mới như vậy. Nếu không quan tâm, sao lại giận đến thế?

Giờ đây, sau ba ngày này, Lục Dương tỏ vẻ bình thản, trên mặt, trong mắt đều ánh lên nét tùy ý nhẹ nhàng như mây gió. Nghe Đồng Á Thiến chất vấn, khóe miệng hắn thoáng hiện nụ cười nhạt.

"Ta đang trên đường về Thượng Hải. Còn nàng? Nàng đang ở đâu? Tìm ta có chuyện gấp gì sao?"

Đồng Á Thiến đáp: "Ta ở đâu ư? Mấy ngày nay ta vẫn ở trong phòng của ngươi tại Thượng Hải! Tìm ngươi có việc gấp ư? Ngươi nói xem! Tào Tuyết gửi tin nhắn nói với ta rằng nàng đã chia tay với ngươi, còn bảo ta đến tìm ngươi! Nàng ta nghĩ nàng ta là ai chứ? Ngươi bây giờ không sao chứ?"

"Ta không sao cả! Nàng nghe giọng ta, cảm thấy ta có chuyện gì sao?"

Xe vẫn bon bon về phía trước, tốc độ không nhanh không chậm. Lục Dương có thể hình dung được vẻ mặt của Đồng Á Thiến giờ phút này, quả thật hắn không ngờ nàng lại phản ứng dữ dội đến thế. Xem ra, Tào Tuyết bảo nàng đến đón hắn, nhưng nàng cũng chẳng hề cảm kích. Bất quá nghĩ lại cũng đúng thôi, tính cách nàng cương trực hơn Tào Tuyết nhiều.

"Mau về nhà đi! Nếu còn dám ở bên ngoài chần chừ, ta cũng sẽ chia tay với ngươi!"

Cuối cùng, Đồng Á Thiến vẫn còn hậm hực uy hiếp Lục Dương một câu, rồi mới cúp máy.

Lục Dương rời điện thoại khỏi tai, liếc nhìn rồi mỉm cười. Thuận tay vứt điện thoại xuống ghế bên cạnh tài xế, nhưng rồi đột ngột đạp ga, trong nháy mắt chiếc xe đã vút đi với tốc độ cao.

Trong lòng hắn chợt lóe lên một câu cổ văn từng học thuở trung học phổ thông: Đông Du tang thùy dĩ vãn (Dù đã qua đông nam, nhưng chưa muộn để hưởng ánh chiều tà).

Mấy năm gần đây, hắn cứ mãi bấp bênh giữa Tào Tuyết và Đồng Á Thiến, vẫn khó lòng đưa ra lựa chọn. Mặc dù năm ngoái khi quyết định kết hôn với Tào Tuyết, trong lòng hắn vẫn tràn đầy luyến tiếc và áy náy với Đồng Á Thiến. Giờ đây, Tào Tuyết ra đi, tuy từng khiến hắn đau lòng khôn xiết trong chốc lát, nhưng cũng đã giúp hắn đưa ra quyết định.

Nhân sinh, hãy nhìn về phía trước!

Trong khoảnh khắc tâm niệm thay đổi, ánh mắt Lục Dương nhìn về phía trước trở nên kiên định hơn.

Đây là thế giới hiện thực, không phải thế giới Tiên Hiệp.

Trong thế giới Tiên Hiệp, kẻ có chí lớn hướng tới Đạo, cầu trường sinh bất tử. Thế nhưng, thế giới hiện thực lại vô cùng tàn khốc. Chẳng ai có thể trường sinh bất tử, mỗi người từ khoảnh khắc sinh ra, đều đã định sẵn sẽ phải chết đi.

Vậy thì, tiêu chí để đánh giá một người có mạnh mẽ hay không khi sống trên cõi đời này, chính là nội tâm kiên cường!

Kẻ nội tâm mạnh mẽ, dù nhất thời khốn đốn, trắng tay, nhưng cuối cùng cũng sẽ có ngày nổi bật hơn người. Đạo lý này vô cùng đơn giản! Người nội tâm mạnh mẽ sẽ chẳng hề sợ hãi thất bại. Cho dù thất bại chín mươi chín lần, chỉ cần lần thứ một trăm thành công, vậy thì mọi thất bại trước đó đều trở nên có ý nghĩa.

Kẻ nội tâm không đủ mạnh, dù nhất thời ngồi ở vị trí cao, sở hữu hàng ức vạn của cải, thì cũng sẽ có ngày sa cơ lỡ vận, bại tận gia tài.

Đạo lý này vẫn vô cùng đơn giản! Một bước sai, cả bàn đều thua.

Vì vậy, người tay trắng lập nghiệp thường giữ được cơ nghiệp, trong khi kẻ chỉ biết giữ của lại thường tán gia bại sản.

Sự khác biệt thường không nằm ở tâm trí, mà ở tâm cảnh!

Nàng không thấy đó sao, kẻ hôm qua còn ngồi trên cao, hăng hái muôn phần, một khi lâm vào ngục tù, liền lộ rõ vẻ suy sụp tiều tụy? Phảng phất chỉ sau một đêm đã già đi mười mấy năm?

Còn kẻ ngày trước sống lận đận bôn ba lo kế sinh nhai, một khi giác ngộ được đạo lý, thì khí thế lại hoàn toàn khác biệt?

Con người vẫn là người đó, chỉ vì tâm cảnh thay đổi mà bên ngoài đã toát ra khí chất hoàn toàn khác biệt.

Lục Dương vốn là một kẻ nghèo mạt rệp, nhiều năm giãy giụa trên ranh giới sống còn. Sau khi trọng sinh, tốc độ kiếm tiền của hắn càng lúc càng nhanh. Chỉ trong vài năm ngắn ngủi, hắn đã sở hữu gia sản hơn hai trăm triệu.

Khi tài sản đột nhiên tăng vọt, nội tâm con người khó tránh khỏi cũng theo đó mà bành trướng, tự cho rằng mình sở hữu nhiều tài sản đến thế thì có thể hoàn toàn nắm giữ vận mệnh của bản thân, đạt được tất cả những thứ mình muốn.

Khi tâm cảnh bất ổn, khó tránh khỏi tiến thoái lưỡng nan.

Tào Tuyết rời đi, chẳng khác nào một đòn cảnh tỉnh, cuối cùng đã khiến hắn nhìn rõ hiện thực, và cũng nhìn rõ chính bản thân mình.

Chỉ trong ba ngày ngắn ngủi, hắn phảng phất đã trải qua vạn ngàn sự việc, đột nhiên thực sự trưởng thành hơn rất nhiều.

Sự trưởng thành này, chưa chắc đã khiến hắn hiểu rõ làm thế nào để trở thành một người tốt, một người đàn ông tốt, nhưng ít nhất đã giúp hắn hiểu rõ, có vài thứ không thể cưỡng cầu. Đời người, từ ngày giáng sinh xuống thế giới này, tựa như bước lên một chuyến tàu vĩnh viễn tiến về phía trước. Trên đường sẽ gặp gỡ vài người, vài chuyện, cũng sẽ có vài người đến rồi đi. Cho đến khi xuống tàu, vẫn chỉ có một mình ta mãi bước về phía trước.

Có lẽ, Đồng Á Thiến một ngày nào đó cũng sẽ rời đi. Nhưng nếu cứ mãi vướng bận khả năng này, vậy thì những ngày tháng sau này sẽ vĩnh viễn chẳng vui vẻ. Chỉ có xem nhẹ duyên đến duyên đi, trân trọng mỗi ngày ở bên nhau, mới không phụ lòng duyên phận mà Thượng Thiên đã ban cho hắn và Đồng Á Thiến.

Kết quả của mọi sinh mệnh, đều định sẵn là sẽ mất đi tất cả.

Vậy thì, ý nghĩa của cuộc sống, không nằm ở kết quả, mà nằm ở quá trình.

Hưởng thụ quá trình này, mới không uổng công đến cõi đời này một chuyến.

Nghĩ thông suốt những điều này, lòng Lục Dương bỗng trở nên khoáng đạt. Khí tức trên người hắn cũng có một chút thay đổi nhỏ. Nếu nói, trước đây hắn lãnh đạm với thế giới bên ngoài là bởi vì hắn chỉ quan tâm đến người và việc mình để ý, còn những thứ khác đều chẳng hề hứng thú.

Vậy thì bây giờ hắn nhẹ nhàng như mây gió, đó chính là một sự ung dung tự tại.

Bởi vì đã nhìn rõ bản thân, nhìn rõ thế sự, nhìn rõ con đường trước mắt mình. Bởi vậy tự tin rằng con đường sau này của mình sẽ không còn gập ghềnh. Trái tim mình cũng không còn vướng bận, vì thế mà ung dung tự tại.

Chiều hôm đó, khi hắn trở về Thượng Hải, về đến số 47 Thế Mậu Tân Hồ Hoa Viên. Lúc xuất hiện trước mặt Đồng Á Thiến, nàng nhìn thấy một Lục Dương hoàn toàn khác so với trước đây.

Vẫn là gương mặt tươi cười, vẫn là ánh mắt thoáng nét cười nhạt. Nhưng theo Đồng Á Thiến cảm nhận, hắn đã trở nên khác biệt.

Nếu nói, trước đây hắn là một cây cung căng cứng, thì ngày nay, hắn là một cây cung đã buông lỏng.

Cung vẫn là cây cung ấy, nhưng trạng thái căng cứng và buông lỏng lại mang đến cho người ta cảm giác hoàn toàn khác biệt.

Cách hình dung này, có lẽ chưa đủ cụ thể.

Lấy một ví dụ, trong "Thiên Long Bát Bộ", Cưu Ma Trí trước giai đoạn giữa, lòng đầy tham dục và lệ khí, động một chút là giết người. Nhưng đến đại kết cục, khi hắn thật sự nhìn thấu tất cả, quên đi tất cả, vẫn là con người ấy, nhưng lại khiến người ta cảm thấy khí tức của hắn đã hoàn toàn thay đổi. Khuôn mặt ngang ngược kiêu căng ấy, lại mơ hồ toát lên vẻ đại từ đại bi.

Lục Dương đương nhiên không giống Cưu Ma Trí. Trên mặt hắn cũng chẳng thể có vẻ đại từ đại bi, nhưng khí chất và khí thế của hắn thật sự đã có sự biến hóa.

Sự biến hóa này khiến Đồng Á Thiến tỏ vẻ nghi hoặc, không nhịn được mà đánh giá hắn từ trên xuống dưới vài lượt. Trong lòng nàng thắc mắc, sao hắn chẳng hề tỏ ra chán nản sau khi thất tình?

Lẽ nào hắn vốn không yêu Tào Tuyết đến vậy? Trước đây là ta đã nhìn lầm sao? Tào Tuyết rời đi, đối với hắn mà nói, căn bản chẳng đáng kể gì sao?

Trong lòng Đồng Á Thiến không khỏi suy đoán như vậy.

Sự ngờ vực và suy đoán của Đồng Á Thiến chỉ thoáng qua trong nháy mắt. Rất nhanh, nàng liền dẹp bỏ tâm tình đó, nở một nụ cười. Bởi vì đối với nàng mà nói, bất kể là vì nguyên nhân gì, việc Lục Dương giờ đây không còn ngày đêm tưởng niệm Tào Tuyết, đối với nàng đều là một chuyện tốt.

Chẳng có người phụ nữ nào lại mong người đàn ông mình yêu trong lòng lại mãi nghĩ đến một người phụ nữ khác, mà không cách nào tự kiềm chế.

"Mỹ nữ! Nàng nhìn đủ chưa?"

Lục Dương híp mắt cười, trêu chọc Đồng Á Thiến.

Đồng Á Thiến véo hắn một cái, giận dỗi tiến tới véo tai hắn. Trách mắng: "Ngươi giỏi lắm! Thành thật khai báo xem mấy ngày nay ngươi đã tìm con hồ ly tinh nào để phát tiết rồi? Đến cả điện thoại cũng tắt? Lá gan của ngươi bây giờ lớn thật đấy!"

Lục Dương im lặng nhìn nàng. Hắn không khỏi nghĩ, ở O thị không còn ai túm tai mình, vậy mà vừa về Thượng Hải, Đồng Á Thiến lại tới túm tai hắn.

Chẳng lẽ đây là vận xui của năm cũ, mà năm nay lỗ tai hắn vẫn không được yên thân sao?

Hắn liếc nhìn sang hai bên. Thấy quản gia cùng Hà Bạch Minh, bảo mẫu hoặc là dời mắt đi, hoặc là che miệng cười trộm. Lục Dương cũng không bực mình, bị nữ nhân của mình bắt nạt cũng chẳng mất mặt.

Bất quá, cũng không thể cứ nuông chiều cái thói xấu này của Đồng Á Thiến. Uy danh phu quân không thể không chấn chỉnh!

Ngay sau đó, hắn đột ngột cúi người. Trong khi Đồng Á Thiến hoàn toàn không hề chuẩn bị tâm lý, một tay vòng qua ôm lấy bắp chân nàng, một tay giữ lấy lưng nàng. Tựa như thổ phỉ cướp áp trại phu nhân vậy. Giữa tiếng kinh hô của Đồng Á Thiến, hắn cười ha hả ôm nàng sải bước lên lầu.

Đồng Á Thiến hoàn toàn không hề chuẩn bị tâm lý, căn bản không ngờ Lục Dương lại có gan lớn và vô sỉ đến vậy. Tức thì, khuôn mặt trắng nõn mịn màng của nàng đỏ bừng vì xấu hổ. Nàng ngượng ngùng nắm chặt nắm đấm, liên tục đấm vào vai và ngực Lục Dương.

Nhưng lực đạo cũng chẳng lớn. Với Lục Dương mà nói, cũng chẳng khác nào gãi ngứa.

Lục Dương cười ha hả, c��i đầu liếc nhìn Đồng Á Thiến đang ở trong lòng. Thấy nàng tuy xấu hổ nhưng cũng ấm ức, nhưng đôi mắt trong veo lại sáng lấp lánh, vừa thẹn vừa mừng mà nhìn hắn.

Phong tình này, Lục Dương chưa từng trải qua ở nàng. Lúc này thấy, trong lòng hắn không khỏi sảng khoái vô cùng, cảm thấy sâu sắc quyết định của mình là đúng đắn.

Thi tiên Lý Bạch từng nói: "Nhân sinh đắc ý tu tận hoan, mạc sử kim tôn không đối nguyệt!" (Cuộc đời đắc ý phải tận hưởng cho thỏa, chớ để chén vàng trơ trọi đối trăng!)

Nhìn lại cuộc đời Lý Bạch, tài hoa của ông, thiên hạ chẳng ai sánh bằng. Lịch sử Hoa Hạ mấy ngàn năm, người có thể vượt qua ông về tài thơ cũng chẳng có lấy một ai.

Nhưng cả đời ông chẳng đạt được quan to lộc lớn, cũng chẳng có bạc triệu gia tài.

Nhưng lại sống một đời phóng túng, phóng đãng bất kham. Lưu lại vô số giai thoại khiến người đời say mê. Chỉ riêng bài thơ say rượu "Tương Tiến Tửu" đã đủ khiến ông lưu danh bách thế.

Sau thời Lý Bạch, vương triều thay đổi, những kẻ quan to lộc lớn, giàu có nhất thiên hạ, nhiều vô kể.

Nhưng những đế vương, tướng lĩnh, cự phú thiên hạ ấy, có mấy ai có thể sống tự tại hào hiệp được như Lý Bạch cả đời?

Thi tiên – Lý Bạch.

Rõ ràng sinh ra ở nhân gian, vậy mà lại khiến người ta từ lối sống phóng đãng và những bài thơ tùy tiện của ông cảm thấy ông giống như một vị Tiên Nhân trong truyền thuyết.

Từ trước đến nay, người người đều mong mỏi cuộc sống của Tiên Nhân, mong mỏi Tiên Nhân trường tồn với thế gian.

Nhưng thực tế là, trường tồn cùng thế gian, chẳng ai làm được. Nhưng cuộc sống của Tiên Nhân thế nào, kỳ thực trong cõi phàm trần vẫn có thể cầu được.

Lý Bạch được xưng là trích tiên.

Cuộc sống của ông chẳng phải là điều mọi người hằng mong ước sao?

Cùng Tiên Nhân có gì khác biệt đâu?

Nói xa hơn một chút, nhìn chung những bậc đại tài thời cổ đại, chẳng phải sống một đời phóng đãng, buông thả, thì cũng ẩn cư không ra, sống cuộc đời điền viên.

Như Lý Bạch, Đào Uyên Minh, Đường Bá Hổ.

Với tài trí của họ, nếu chuyên tâm vào con đường quan trường, hoặc ti���n tài, thành tựu đạt được nhất định không hề thua kém bao người. Nhưng họ đều chọn một cuộc sống không gò bó.

Vì sao vậy?

Chỉ vì đã khám phá hồng trần, thấu hiểu cuộc đời ảo huyền.

Cuộc sống của họ, trong mắt vài người, thiếu ý chí tiến thủ, không thể chấp nhận!

Nhưng Trang Tử đâu phải cá, ai biết cá có vui không?

Giống như Đường Bá Hổ từng viết trong "Đào Hoa Am": "Người cười ta quá ngông cuồng, ta cười người chẳng nhìn thấu!" (Còn tiếp)

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, kính mời bạn đọc ghé thăm để thưởng thức trọn vẹn.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free