(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 680: Có người vui mừng có người sầu
Việc họ vào đó làm gì thì chắc chắn không phải là để bàn chuyện nhân sinh hay lý tưởng, mọi người có thể tự do phát huy trí tưởng tượng của mình.
Chờ tiếng động trong phòng ngủ lắng xuống, Đồng Á Thiến nhìn chiếc quần tất đen bị Lục Dương tiện tay xé rách vứt trên giường, trong lòng không khỏi tức giận, liền đưa tay véo nhẹ vào cánh tay Lục Dương một cái.
"Đôi tất chân này thiếp mới mặc lần đầu! Không được! Đêm nay chàng nhất định phải đi mua cùng thiếp!"
Lục Dương một tay vuốt ve tấm lưng mịn màng tuyệt đẹp của nàng, mỉm cười đáp ứng.
"Được thôi! Một trăm đôi, một ngàn đôi hay một vạn đôi đều được! Nàng muốn bao nhiêu?"
Cái vẻ bất cần này của chàng khiến trong lòng Đồng Á Thiến càng thêm tức giận, liền cắn ngay vào mũi chàng. Lục Dương biến sắc, vội vàng xin tha, Đồng Á Thiến lúc này mới đắc ý buông chàng ra.
Lục Dương bất mãn xoa xoa mũi, cảm thấy bất đắc dĩ. Đồng Á Thiến cái gì cũng tốt, chỉ là mấy năm gần đây trên giường nàng càng lúc càng 'hoang dại', hễ động một chút là véo hoặc cắn chàng.
Thế nhưng chàng cũng không có lời gì để nói, nói đến tật xấu này của nàng, đều là do chàng khơi mào trước. Có lúc hứng thú nổi lên, chàng lại liếm lên mặt nàng một cái, liếm đến mặt nàng đầy nước bọt.
Những hành động bạo lực nhỏ này của Đồng Á Thiến, có thể nói đều là do chàng ép ra mà thành.
"Bệ hạ! Giờ chính cung nương nương đã tự động thoái vị, có phải đã đến lúc nô tỳ lên ngôi rồi không?" Đồng Á Thiến bỗng nhiên nở nụ cười, như chim nhỏ nép mình vào lồng ngực Lục Dương, một tay mân mê một lọn tóc, thỉnh thoảng khẽ cào trên ngực Lục Dương, vừa kiều mị nháy mắt, ý nhị hỏi.
Dường như nàng thật sự đã nhập vai nô tỳ vậy.
Trong lòng Lục Dương khẽ thở dài một tiếng, trong mắt thoáng hiện rồi lại tan đi vẻ u sầu ngắn ngủi. Đây chính là điểm khác biệt giữa Đồng Á Thiến và Tào Tuyết. Nếu là Tào Tuyết, nàng sẽ không trực tiếp hỏi ra những lời như vậy.
Khả năng nghe lời đoán ý của Đồng Á Thiến rất mạnh. Phát hiện ánh mắt Lục Dương thoáng u ám, nụ cười kiều mỵ trên mặt nàng lập tức thu lại hoàn toàn. Nàng vội vàng nhích lên một chút, liên tục hôn Lục Dương mấy lần, ôm đầu chàng an ủi: "Xin lỗi! Xin lỗi! Thiếp không nên nhắc đến đề tài này sớm như vậy làm chàng đau lòng. Sau này thiếp đảm bảo sẽ không nhắc lại chuyện này nữa, chàng đừng buồn có được không?"
Lục Dương nhẹ nhàng đẩy tay nàng ra, cười nhạt, cảm khái nhìn vẻ mặt căng thẳng của nàng, nói: "Không cần sốt sắng như vậy! Nếu nàng đồng ý, ta bất cứ lúc nào cũng có thể cưới nàng!"
"Thật sao?"
Đồng Á Thiến hơi ngửa người về phía sau một chút, cẩn thận xem xét biểu cảm của Lục Dương.
Lục Dương mỉm cười gật đầu.
Chàng thật sự nghĩ như vậy.
Đêm dài lắm mộng, chàng không muốn một ngày nào đó, chuyện của chàng với Đồng Á Thiến cũng trở nên như với Tào Tuyết.
Đồng Á Thiến đưa tay nhẹ nhàng vuốt ve khuôn mặt Lục Dương, khẽ cười, không nói thêm lời nào, mà lặng lẽ ghé sát lại, chủ động hôn lên môi Lục Dương. Một đôi ngọc thủ trắng nõn thon dài như bạch ngọc, chủ động vuốt ve trên người Lục Dương.
Có lúc, ngôn ngữ và lời giải thích có thể giúp tránh được nhiều hiểu lầm. Nhưng có lúc, không cần một lời nào, vẫn có thể khiến đối phương cảm nhận được tâm ý của mình.
Hành động không lời của Đồng Á Thiến khiến hứng thú của Lục Dương lại nổi lên. Chàng hôn nàng không lâu sau đó, lần thứ hai nghiêng người, đặt nàng dưới thân mình.
Đến bữa tối, hai người mới nắm tay nhau từ trên lầu đi xuống. Lúc này, Đồng Á Thiến càng thêm quyến rũ nồng nàn, giữa đôi mày dường như đều ánh lên vẻ ướt át. Nàng ung dung nắm tay Lục Dương đi xuống lầu, đối diện với ánh mắt của quản gia, Hà Bạch Minh và mọi người. Nàng không hề tỏ ra e lệ chút nào, ngược lại, dưới ánh mắt nàng, quản gia và mọi người đều lần lượt cụp mi xuống, không dám đối diện với nàng.
Cũng chính vào lúc này, Lục Dương mới phát hiện ra rằng, trong ba ngày trước khi chàng trở về, Đồng Á Thiến, người trước đây chưa từng gặp mặt mấy người này, đã quản lý những người này một cách đâu ra đấy, ngoan ngoãn phục tùng. Sự tôn kính họ dành cho nàng thậm chí còn hơn dành cho chàng.
Trên bàn cơm, Đồng Á Thiến hoàn toàn ra dáng một nữ chủ nhân. Nàng không hề vênh váo hung hăng, trái lại mặt mày tươi cười, lời nói hòa nhã, nhưng khí thế đã áp chế được quản gia và mọi người.
Lục Dương thấy khá thú vị.
Đây mới là Đồng Á Thiến lúc chàng mới quen. Khi ấy, nàng là phó xã trưởng báo trường, Lục Dương lần đầu thấy nàng, liền cảm thấy khí thế của nàng vượt trội hơn hẳn những nữ sinh khác ở đó.
Đồng thời, khi nàng thực tập làm giáo viên ở trường trung học số 3 thành phố K, tỉnh Y, bình thường khí thế của nàng trước mặt người khác cũng không kém gì một số giáo sư lớn tuổi.
Sau bữa tối, hai người nắm tay nhau ra ngoài, quả nhiên là đi mua tất chân. À mà, đương nhiên, không chỉ là mua tất chân.
Hai ngày sau, Đồng Á Thiến vẫn luôn ở bên cạnh Lục Dương. Bất kể chàng ngồi câu cá bên hồ, hay đọc sách ở hậu viện, hoặc là gõ chữ trong thư phòng, nàng đều cười tủm tỉm bầu bạn bên cạnh. Có lúc trong tay nàng cũng cầm một quyển sách, có lúc là điện thoại di động, có lúc đơn giản là chẳng làm gì cả, chỉ nhắm mắt nghỉ ngơi ngay bên cạnh Lục Dương.
Trong thời gian đó, Lục Dương cũng thấy nàng nhận vài cuộc điện thoại. Có vài cuộc nàng nhận ngay trước mặt Lục Dương, còn có hai cuộc, nàng lại cố ý tránh Lục Dương để nghe.
Lục Dương cũng không nghĩ nhiều, không nghi ngờ nàng có người đ��n ông khác bên ngoài hay gì cả. Một phần là vì chàng biết Đồng Á Thiến không phải người như vậy. Phần khác là chàng rất rõ ràng trong lòng, nếu Đồng Á Thiến không còn yêu chàng nữa, với điều kiện của nàng, nàng căn bản không cần ở bên cạnh chàng mà ủy khuất cầu toàn. Chỉ cần nàng đồng ý, bên ngoài có rất nhiều đàn ông sẵn sàng vì nàng mà sinh mà chết.
Hơn nữa, với công việc hiện tại của nàng, chàng tin rằng trong số những người đàn ông theo đuổi nàng, chắc chắn không thiếu kẻ có quyền thế, có tiền và địa vị.
Đêm hai ngày sau, khi Lục Dương viết xong bản thảo, chuẩn bị tắt máy nghỉ ngơi, Đồng Á Thiến đưa tay nắm lấy tay trái của Lục Dương, áy náy nói: "Chàng yêu! Ngày mai thiếp phải về rồi!"
"Nhanh vậy sao?"
Đối với sự tạm thời rời đi của nàng, Lục Dương đã có chuẩn bị tâm lý, nhưng vẫn có chút không nỡ.
Đồng Á Thiến cầm lấy bàn tay Lục Dương, áp sát vào gò má nàng, ngẩng mặt nhìn Lục Dương, khẽ cười nói: "Lần này về, thiếp sẽ nói chuyện nghiêm túc với cha mẹ. Trước kia vì chàng không muốn cưới thiếp, nên họ phản đối thiếp và chàng, ấn tượng về chàng cũng không tốt. Lần này thiếp sẽ thay đổi cái nhìn của họ về chàng. Lần sau thiếp trở lại, hẳn là đã có thể dẫn chàng về nhà gặp mặt họ rồi! Lục Dương! Chàng hãy nói cho thiếp! Chàng có thật sự quyết định cưới thiếp không? Về chuyện này, chàng tuyệt đối không được gạt thiếp! Nếu chàng vẫn chưa nghĩ ra, hoặc vẫn như trước không muốn kết hôn cùng thiếp, thiếp sẽ không trách chàng. Nhưng nếu chàng nói cưới, thiếp sẽ coi là thật!"
Đồng Á Thiến hiếm khi có biểu hiện nói chuyện một cách nhàn nhạt như vậy, nhưng cũng chính vì bình thường nàng rất ít khi như vậy, nên lúc này nàng nói, Lục Dương mới biết nàng là thật lòng.
Lục Dương khóe miệng khẽ cong lên, nở nụ cười, đưa tay xoa xoa gáy nàng, rồi duỗi một ngón tay út ra trước mặt nàng: "Móc câu!"
Đồng Á Thiến bật cười, nhưng ngay sau đó lại mím môi lại, dường như rất chăm chú đưa tay cùng Lục Dương ngoéo tay thề, "một trăm năm không đổi".
Ngày hôm sau, Đồng Á Thiến quả nhiên đã đi rồi.
Trong biệt thự rộng lớn, ngoại trừ quản gia, bảo tiêu, bảo mẫu, lại chỉ còn lại một mình Lục Dương. Cũng may tâm tình chàng đã điều chỉnh ổn thỏa, lại có con cái và Đồng Á Thiến bù đắp cho tâm hồn trống vắng của chàng, những ngày tháng cũng không còn khổ sở. Mỗi ngày chàng sống thanh nhàn, ngoại trừ việc viết bản thảo, không có gì phải phiền muộn.
Có người vui mừng, ắt sẽ có người sầu muộn!
Trong mấy tháng qua, Bạch Tinh Tinh thường xuyên đến chỗ Lục Dương làm khách. Vì số lần đến quá nhiều, dần dần, trong mắt người ngoài, nàng đã là bạn gái của Lục Dương.
Mấy ngày gần đây Lục Dương trở về được năm ngày. Trước đó chàng đã nói với nàng chỉ về hai ba ngày rồi sẽ đi. Thế là, tối ngày thứ tư, Bạch Tinh Tinh rất vui vẻ mua chút hoa quả sang thăm Lục Dương.
Kết quả đương nhiên là bi kịch!
Nàng không gặp được Lục Dương, nhưng lại gặp Đồng Á Thiến, như một nữ chủ nhân của nơi đây.
Trong mấy ngày sau đó, tâm trạng của nàng có thể tưởng tượng được.
Tối hôm đó, lại đúng dịp cuối tuần. Trong mấy tháng qua, cuối tuần nào nàng cũng cơ bản đến chỗ Lục Dương, nhưng tối nay nàng không dám đến đó.
Vừa đúng lúc đồng nghiệp kiêm bạn cùng phòng của nàng là Hoàng Tiểu Lôi muốn ra ngoài chơi, thấy nàng chán nản ngồi trước máy vi tính lư���t web, liền gọi nàng một tiếng. Nửa thuyết phục nửa kéo, Bạch Tinh Tinh liền cùng nàng đi quán bar.
Ở đó có vài đồng nghiệp cũ của Hoàng Tiểu Lôi, đa số đều là nữ. Ai nấy đều uống rượu, chơi trò đoán số, nhảy múa, hát hò, chơi rất hăng. Bạch Tinh Tinh bình thường rất ít uống rượu, giờ chỉ một mình ở đó tự rót tự uống. Không lâu sau, ánh mắt nàng đã mê ly.
Người say rượu đều dễ dàng làm ra những chuyện mà khi tỉnh táo không dám làm.
Bạch Tinh Tinh chính là như vậy!
Ngay khi Hoàng Tiểu Lôi lại một lần nữa kéo nàng, gọi nàng xuống sàn nhảy cùng nhảy múa, dựa vào chút men rượu, Bạch Tinh Tinh đột nhiên hất tay nàng ra, ợ hơi rượu, loạng choạng nói: "Nhảy cái gì mà nhảy? Ta muốn, ta muốn đi tìm cái tên khốn kiếp đó tính, tính sổ! Bắt nạt ta sao? Hắn chuyên, chuyên môn bắt nạt ta! Hắn, hắn dựa vào cái gì chứ? Chỉ vì ta, chỉ vì ta yêu thích hắn sao? Ta, ta yêu thích hắn là hắn có thể hết lần này đến lần khác bắt nạt ta sao? Còn, còn là bạn học cũ. Đối với bạn học cũ mà ra tay thật, thật xuống tay được à? Quá, quá không biết xấu hổ!"
Nói lộn xộn xong xuôi, nàng ngay trước ánh mắt kinh ngạc của Hoàng Tiểu Lôi, loạng choạng bước về phía cửa quán bar.
May mà ở đây là quán bar, nếu là trên đường cái, nàng làm trò như vậy, nhất định sẽ thu hút một đám người vây xem.
Mà cảnh tượng như vậy, ở trong quán bar lại là chuyện thường, chẳng có gì lạ. Ngoại trừ ánh mắt của vài người đàn ông có ý đồ xấu và những người phụ nữ hiếu kỳ, cũng không gây ra chuyện gì lớn.
Chờ nàng đi được ba bốn bước, Hoàng Tiểu Lôi, người bị mấy câu nói của nàng làm cho bối rối, lúc này mới phản ứng lại, vội vàng chạy tới kéo nàng lại khuyên can. Bạch Tinh Tinh bình thường sức lực không lớn, nhưng khi uống rượu vào, nàng phát lực không theo quy luật nào, một mình Hoàng Tiểu Lôi căn bản không kéo được nàng.
Hơn nữa, nàng không ngừng nói: "Đừng, đừng kéo ta! Kéo ta nữa, chúng ta sẽ tuyệt giao!"
Hoàng Tiểu Lôi cũng không dám quá kiên quyết kéo nàng lại. Trong lúc dây dưa không dứt, nàng ta đã thật sự đi ra ngoài quán bar, đưa tay liền chặn một chiếc taxi. Hoàng Tiểu Lôi thấy vậy, hết cách, đành phải đỡ nàng ngồi vào xe.
"Thế, Thế Mậu Tân, Tân Hồ Hoa Viên! Thế Mậu Tân Hồ Hoa Viên!"
Rõ ràng Bạch Tinh Tinh dù đã ngấm men say nhưng vẫn nhớ địa chỉ của Lục Dương, nói lắp bắp với bác tài xế.
Hoàng Tiểu Lôi bất đắc dĩ thở dài với tài xế, nói: "Bác tài! Cứ đi đến đó đi!"
Vừa dứt lời, điện thoại di động của nàng liền reo lên, thì ra là một người tỷ muội đang chơi ở quán bar gọi đến, hỏi nàng đi đâu rồi.
Bản dịch tinh túy này chỉ được phát hành duy nhất tại Tàng Thư Viện.