(Đã dịch) Hối Sóc Quang Niên (Năm Tháng Thoi Đưa) - Chương 477 : Trên tường cỏ biết gió
Vị tri huyện họ Điền này giọng nói cực lớn, gần như dùng hết sức lực chỉ vào Lý Lâm mà gào lớn. Thậm chí nước bọt từ miệng hắn còn văng ra. Lý Lâm đứng cách ngục sắt một trượng, chẳng hề đến gần, hắn cứ thế lẳng lặng chờ đối phương mắng chửi.
Điền tri huyện chửi bới gần nửa nén hương, cuối cùng cũng mắng đến mệt lả, miệng đắng lưỡi khô, thậm chí có chút choáng váng đầu óc, đang vịn song sắt thở hổn hển. Lý Lâm cười hỏi: "Mắng xong rồi sao? Giờ có thể trò chuyện tử tế được chưa?"
Điền tri huyện còn muốn mắng nữa, nhưng nhìn thấy vẻ mặt bình tĩnh của Lý Lâm, hắn liền hiểu ra điều gì đó, bèn quay người, đến một góc, ngồi phịch xuống đống cỏ khô, nói: "Ngươi muốn chiêu hàng ta sao?"
Lý Lâm lắc đầu: "Không có ý đó."
"Vậy ngươi muốn nói gì!"
Điền tri huyện có chút hiếu kỳ đánh giá Lý Lâm, bỏ qua lập trường đối địch của hai bên, dung mạo và khí độ, loại khí chất thoát tục kia, vẫn rất dễ khiến người ta tin phục. Đây cũng là nguyên nhân khiến Điền tri huyện hiện tại có thể 'bình tĩnh ôn hòa' trò chuyện được với Lý Lâm.
"La Bình quân trấn, còn có Đại Phong thôn, hai nơi đó xảy ra chuyện, ngươi có biết không?" Lý Lâm nghiêm mặt hỏi.
"La Bình quân trấn?" Điền tri huyện hừ một tiếng: "Nơi đó trấn thủ thế mà không chống cự, lại để ngươi tiến vào Quế quận, thật sự là thất trách, chắc h���n cũng như Cao Viễn cẩu tặc kia, đã quy hàng ngươi rồi."
Lý Lâm nhíu mày: "Ngươi thật sự không biết tình hình La Bình quân trấn? Cả tình hình Đại Phong thôn nữa?"
"Nơi đó có thể xảy ra tình huống gì?" Điền tri huyện cảm thấy có điều không ổn. Dù sao đi nữa, vẻ mặt Lý Lâm quá nghiêm túc.
Lý Lâm trầm mặc một chút, hắn nhìn Điền tri huyện, đó là một ánh nhìn vừa dò xét vừa như đang nhìn một kẻ ngốc. Điền tri huyện bị Lý Lâm nhìn đến tê cả da đầu, sau đó hắn không nhịn được, nhảy dựng lên chửi bới: "Lý Nghịch, có lời gì ngươi cứ nói thẳng, làm bộ làm tịch thế là sao?"
Lý Lâm hừ một tiếng: "La Bình quân trấn, người đã chết hết rồi."
Điền tri huyện nổi giận đùng đùng: "Ngươi làm ư? Ngươi còn là người sao? Bọn họ chỉ tận trung với bổn phận thôi, ngươi đánh chiếm quân trấn xong lại giết sạch tất cả mọi người... Có cần thiết phải như vậy không, tất cả mọi người đều là người Đại Tề."
Lúc này, hắn đột nhiên nghĩ đến điều gì, vẻ mặt càng thêm phẫn nộ: "Ngươi còn nhắc đến Đại Phong thôn, chẳng lẽ ngươi đối với người Đại Phong thôn, cũng truy cùng giết tận sao? Ngươi súc sinh đó!"
"Người La Bình quân trấn và Đại Phong thôn, quả thực đã chết hết."
"Súc sinh, súc sinh!" Điền tri huyện chỉ vào Lý Lâm, toàn thân run rẩy: "Trong Đại Phong thôn chỉ là những thôn dân bình thường, còn có cả trẻ con nữa, ngươi thế mà giết sạch, ngươi không phải là người!"
Lý Lâm khẽ lắc đầu: "Không phải ta làm."
"Không phải ngươi làm? Ngươi đang đùa giỡn ta à?"
"Sự việc là thật, nhưng không phải ta giết." Lý Lâm nói.
"Không phải ngươi, thì còn ai nữa?"
"Ta không cần thiết lừa ngươi, dù sao ngươi đã là tù nhân rồi. Những người kia đã chết được một tháng, khi chúng ta đến La Bình quân trấn, cũng chỉ thấy xương trắng."
"Ngươi đang nói dối, tháng trước ta còn phê duyệt một khoản lương thảo, phái người đưa đến đó, lúc đó còn có dấu xác nhận đã nhận lương thảo gửi về." Điền tri huyện trong mắt tràn đầy khinh thường: "Ngươi nói bọn họ đã chết một tháng, làm sao có thể chứ."
"Ta vừa nói rồi đấy, không cần thiết lừa ngươi."
Vẻ mặt Lý Lâm rất bình tĩnh. Điền tri huyện thoạt đầu không tin, nhưng hắn nhìn vẻ lạnh nhạt của Lý Lâm, sau đó vẻ mặt hắn cũng dần dần từ khinh thường và không tin tưởng chuyển sang nghi ngờ, cuối cùng là cả khuôn mặt run rẩy.
"La Bình quân trấn... Cả Đại Phong thôn nữa, thật sự xảy ra chuyện rồi sao?" Điền tri huyện không thể tin hỏi. Lý Lâm không đáp lời, hắn không muốn lặp lại lần thứ ba nữa.
"Cái này sao có thể, làm sao có thể chứ."
Điền tri huyện vô thức lùi lại, đồng tử hắn giãn ra, đó là biểu hiện chỉ xuất hiện khi cực độ hoảng sợ và không thể chấp nhận được sự thật. Rất nhanh, Điền tri huyện đụng vào tường, hắn tự lẩm bẩm một mình: "Đại Phong thôn có hai ba trăm thôn dân, còn có... La Bình quân trấn cũng có vài trăm người, chết hết, vì sao ta lại không hề nhận được chút tin tức nào."
Lý Lâm đánh giá đối phương. Điền tri huyện là một người bình thường, trên người không hiện huyết khí, mà lúc này nhịp tim của đối phương rất nhanh, mồ hôi trên người do khẩn trương và áp lực, đang không ngừng tuôn ra, chưa đầy mười mấy hơi thở, đã thấy trên y phục xuất hiện những vệt ẩm ướt.
"Xem ra vị tri huyện này của ngươi, e rằng chẳng ra gì rồi. Chuyện lớn như vậy, lại hoàn toàn không hay biết."
Điền tri huyện bỗng nhiên nhìn về phía Lý Lâm: "Trịnh Hổ... Trịnh đô đầu, hắn hẳn phải biết điều gì đó, tháng trước ta phái hắn đi đưa lương thảo đến quân trấn, hắn còn mang về công văn giao nhận có đóng dấu, tìm hắn mau!"
Lý Lâm quay đầu, nhìn về phía thân binh đứng cạnh nói: "Đi mời Cao huyện lệnh đến." Thân binh rời đi.
Điền tri huyện lúc này cắn móng tay của mình, đi đi lại lại trong lao. Lý Lâm cũng lẳng lặng đứng đó. Không lâu sau, Cao Viễn đi đến, hắn liếc nhìn Điền tri huyện đang ở trong ngục, sau đó chắp tay với Lý Lâm: "Hạ quan bái kiến Tiết Độ Sứ đại nhân."
Giọng nói của Cao Viễn, đánh thức Điền tri huyện đang tự lẩm bẩm và cắn đầu ngón tay. Hắn buông bàn tay phải đầy máu xuống, nhào đến trước song sắt, hướng về Cao Viễn hô: "Cao Viễn, Trịnh Hổ đi đâu rồi? Hắn đang ở đâu, mau gọi hắn đến đây, chúng ta có chuyện quan trọng muốn hỏi hắn."
Cao Viễn nhìn Lý Lâm, thấy Lý Lâm không nói gì, liền đáp: "Điền Văn Định, Trịnh Hổ không phải bị ngươi phái đi Quế thành nhận tế đàn sao? Hắn nói tế đàn ở quân trấn bị hỏng rồi, cần thay mới."
"Ta không có ban bố mệnh lệnh này." Điền tri huyện phẫn nộ quát: "Ta thậm chí chưa từng nghe nói đến chuyện tế đàn."
Cao Viễn bán tín bán nghi nhìn Điền tri huyện: "Nhưng hắn lại nói như vậy, sau đó ta còn điều một trăm tên hương quân cho hắn nữa."
Lý Lâm lên tiếng hỏi: "Chuyện cổ trùng, các ngươi biết không?"
"Đương nhiên biết rõ." Điền Văn Định nói: "Mấy tháng trước ngươi gửi công văn, Trung Thư tỉnh đã chuyển xuống cho chúng ta. Ta và Cao Viễn đều từng xem qua công văn đó."
Lý Lâm nhíu mày, nói: "Ta nói chính là, những đứa trẻ bị luyện cổ ở Đại Phong thôn."
"Đó là cái gì?" Điền tri huyện nhìn Lý Lâm, trong mắt hắn tràn đầy bất an. Cao Viễn cũng nhìn Lý Lâm.
Lý Lâm nói với thân binh đứng cạnh: "Để Ngô giáo úy mang theo những đứa trẻ kia đến." Thân binh lập tức chạy ra ngoài.
Bên trong ngục giam lại trở nên yên tĩnh. Nhưng có người không muốn yên tĩnh, Điền tri huyện hừ một tiếng, nói: "Cao huyện úy... không, giờ phải gọi Cao tri huyện rồi, ngươi quả là lợi hại, cỏ đầu tường, gió chiều nào ngả chiều đó, bản quan rất đỗi bội phục."
Cao Viễn không để ý đến hắn, lẳng lặng đứng đó. Điền tri huyện bị mất thể diện, lại nhìn về phía Lý Lâm, nhưng trên mặt không còn vẻ khinh thường nữa, hỏi: "Lý Tiết Độ Sứ, ta thấy dáng vẻ ngươi, cũng là người hiểu biết sách vở lễ nghĩa, hiểu trung biết nghĩa, vì sao lại muốn... làm kiêu hùng?"
Lý Lâm nhìn hắn, cười nói: "Vấn đề như vậy, thực ra trước đó cũng có người từng hỏi ta rồi. Câu trả lời của ta là, 'Khi xưa Tề Thái Tổ chịu đại ân của tiền triều, vì sao hắn vẫn muốn phản loạn?', hiện tại, ta cũng dùng câu nói này để trả lời ngươi, ngươi đã hiểu chưa?"
Môi Điền tri huyện mấp máy, muốn nói nhưng lại không biết nói gì, sau đó chán nản thở dài: "Tranh giành đấu đá mãi, chung quy khổ vẫn là dân chúng."
Lúc này, mấy tiếng bước chân nặng nhẹ khác nhau từ bên ngoài truyền đến. Sau đó liền thấy một vị quan võ hơi mập, dẫn chín đứa trẻ đi vào. Bọn nhỏ đi vào trong ngục giam, rất đỗi sợ hãi, chen chúc thành một đoàn đi theo sau lưng Ngô giáo úy.
Nhìn thấy những đứa trẻ này, bất kể là Cao Viễn hay Điền tri huyện, vẻ mặt đều trở nên vô cùng khó coi. Bọn họ đều là người thông minh, liếc mắt một cái liền nhìn ra sự mờ ám bên trong. Những đứa trẻ này, rõ ràng đã bị người ta cố tình biến thành dáng vẻ này.
"Tế đứa bé luyện cổ!" Điền tri huyện nhìn Lý Lâm, nổi giận hỏi: "Là kẻ nào độc ác đến vậy, bản quan thề không đội trời chung với hắn!"
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Mọi nội dung dịch thuật từ truyen.free đều được thực hiện với sự cẩn trọng và tâm huyết lớn nhất, dành riêng cho độc giả của chúng tôi.