“Thôi được rồi, nhưng làm sao ngươi biết gần đây ta lại hứng thú với nhẫn giả trị liệu?”

Aokiji hơi lấy làm lạ, hình như hắn chưa chủ động nhắc đến chuyện này với cô nàng bao giờ.

“Ngươi còn nhớ lần trước ta kể về nhẫn giả Hồ Tỳ Bà không?”

“Có chút ấn tượng, có chuyện gì sao?”

“Nói cho ngươi biết nhé, nàng ấy thật ra là bạn gái của thầy Sarutobi đó, lần trước hai người nói chuyện phiếm, vừa vặn nhắc đến ngươi, lúc đó chúng ta cũng tình cờ có mặt ở đó.”

“Bạn gái á?”

“Đúng vậy, nàng là bạn gái của thầy Sarutobi, mà chắc không lâu nữa hai người sẽ kết hôn đấy.”

Kết hôn ư?

Aokiji nghĩ đến, hình như trong nguyên tác, Hiruzen Sarutobi đúng là có một người vợ, nhưng vừa xuất hiện đã nhận “cơm hộp” (chết sớm).

Vì là nhân vật phụ, ký ức của Aokiji không quá sâu sắc, đương nhiên về tên tuổi gì cũng chẳng có ấn tượng gì.

Thế nhưng tự dưng không dưng Hiruzen Sarutobi lại nhắc đến mình làm gì? Hắn và vị Đệ Tam Hokage tương lai này hẳn là không có mối liên hệ nào, mối liên hệ duy nhất là mình có quan hệ tốt với ba học trò của hắn.

Hiruzen Sarutobi tuy bây giờ chưa làm Hokage, nhưng thân là học trò của Đệ Nhị Hokage, đó cũng là người có địa vị cao trong làng. Chẳng lẽ hắn nhàn rỗi đến mức chú ý cả một "con tôm nhỏ" như mình sao?

Hay là vì mình là tộc Uchiha nên ngay cả trẻ con cũng không buông tha?

Không thể nào, thái độ đề phòng như đề phòng kẻ trộm này, ta, Aokiji, đâu phải là kẻ đào mồ tổ tiên nhà ngươi.

Nghĩ đến đây, Aokiji toát mồ hôi lạnh ròng ròng, không ngờ mình đã sống bình lặng như vậy mà vẫn bị chú ý.

Nếu Aokiji là người trưởng thành bị đề phòng thì hắn còn có thể hiểu được, nhưng vấn đề là hắn vẫn còn là trẻ con, cần gì phải ác ý như vậy chứ?

“Vậy, vậy… thầy của ngươi đã nói gì về ta vậy?”

May mà Hiruzen Sarutobi bên kia có tai mắt của mình, Aokiji có thể hỏi thăm tin tức bất cứ lúc nào.

“Thì còn có thể nói gì nữa chứ, chẳng phải vì chuyện nhẫn giả trị liệu sao? Bởi vì mọi người đều không muốn làm nhẫn giả trị liệu, khó khăn lắm mới xuất hiện một “oan đại đầu”, à không, một người có lòng nhân từ như ngươi, nên đương nhiên phải đặc biệt chú ý rồi.”

Cái gì gọi là oan đại đầu, ngươi có thể nói rõ ràng hơn một chút không?

Thời buổi này, nhẫn giả trị liệu cực kỳ không được chào đón, ngay cả Tsunade, nhân vật đại diện cho nhẫn giả trị liệu trong tương lai, cũng không có hứng thú, đủ thấy nó không được ưa chuộng đến mức nào.

“Tự dưng ngươi lại nghĩ muốn làm nhẫn giả trị liệu làm gì?”

Lần trước Orochimaru đã phân tích động cơ hành vi của Aokiji, hắn muốn nghe chính miệng Aokiji nói.

“Ta chưa nói sao? Bởi vì ta sợ chết đó, làm nhẫn giả trị liệu đơn thuần là vì không cần ra tiền tuyến, tỷ lệ sống sót cao hơn nhiều. Thật ra mà nói, ta ngay cả nhẫn giả trị liệu cũng không muốn làm, giấc mơ của ta là kiếm tiền, kiếm tiền, và vẫn là kiếm tiền để sống cuộc sống tốt đẹp.

“Nếu không phải vì ta quá tài năng trong phương diện nhẫn thuật, những lão già trong gia tộc có thể sẽ không để yên nếu ta không đi con đường nhẫn giả này. Ta đoán mình chống đối mãi cuối cùng vẫn phải đi con đường nhẫn giả, nên dứt khoát chủ động ra tay, chọn một loại nhẫn thuật có tỷ lệ sống sót cao nhất. Chỉ cần ở hậu phương hỗ trợ người khác, lại không cần lo lắng an toàn tính mạng, tuyệt vời quá đi chứ.”

Mí mắt Tsunade giật giật: “Ngươi đúng là Uchiha cẩu thả nhất mà ta từng gặp.”

“Cảm ơn lời khen.”

Aokiji cứ như một kẻ vô lại, mặc sức nói.

“Ngươi vừa rồi nói ‘sữa’ là có ý gì?”

Tsunade vừa nghe thấy một từ lạ, kết hợp với ngữ cảnh, ý của hắn ở đây hẳn là trị liệu.

Nhưng “sữa” thì liên quan gì chứ?

Nên cô nàng rất tò mò.

Vừa nói thuận miệng, Aokiji thuận miệng đáp: “Không có ý gì, chính là trị liệu.”

“Trị liệu?”

Tsunade hơi nhướng mày: “Cái từ ‘sữa’ của ngươi, là sữa nào? Chẳng lẽ là sữa bò đó hả?”

“Đúng vậy.”

“Ta không hiểu, vậy nó liên quan gì đến từ ‘sữa’?”

Aokiji mím môi, hắng giọng: “Cái cách giải thích này có chút phức tạp, để ta suy nghĩ một chút…”

Cái từ ngữ này là một “ngạnh” (meme) của kiếp trước, người hiểu thì sẽ hiểu, nhưng thế giới này làm gì có cái câu cửa miệng đó chứ.

Hắn phải giải thích thế nào đây?

Tsunade truy vấn tới cùng: “Chẳng lẽ cái từ ‘sữa’ này còn có hàm nghĩa đặc biệt? Sao ta lại không biết?”

Aokiji:… Lâu sau, hắn mở miệng: “Cái này gọi là ‘ngạnh’, một loại tu từ thủ pháp. Bởi vì cường độ lan truyền, khiến ý nghĩa ban đầu dần dần thoát ly ý nghĩa gốc, biến th��nh một ý nghĩa khác.”

“Không hiểu.” “Sữa bò có đặc điểm lòng trắng trứng, dinh dưỡng cao, dễ hấp thu.

Trong tình huống bình thường, khi bệnh nặng mới khỏi, để hồi phục tốt hơn, thường xuyên cần bổ sung một chút đồ ăn dinh dưỡng. Vậy lúc này, loại sữa bò giàu lòng trắng trứng, dễ hấp thu như thế này liền trở thành lựa chọn hiển nhiên.”

“Không hiểu.”

Tsunade nghe không hiểu là đúng, bởi vì ngay cả bản thân Aokiji cũng không biết mình đang nói gì.

Thế nhưng đoạn văn này cũng giúp Aokiji có đủ thời gian suy nghĩ. Hắn lắc đầu, ra vẻ cao thâm, như thể một giáo sư đang cảm thán học trò của mình chậm hiểu vậy: “Ngươi thật đúng là trì độn mà, thôi được rồi, làm ơn làm phước đến cùng, đưa Phật thì phải đưa đến tận Tây thiên.”

Nói đoạn, một tay ôm ngực, một tay giữ cằm, vừa suy tư vừa lẩm bẩm: “Nên giải thích cho ngươi thế nào đây, để ta suy nghĩ thật kỹ, à, có rồi. Ta sẽ lấy ví dụ chân thật ngay bên cạnh để ngươi dễ hiểu hơn ‘ngạnh’ là gì nhé.”

Tsunade sững sờ: “Ví dụ chân thật bên cạnh ư?”

���Ví dụ như: ‘Thật là thơm’.”

“Thật là thơm?”

Khóe miệng Aokiji nở nụ cười đầy ẩn ý: “Cũng không biết là ai, lần trước một mực thẳng thắn, cương trực, thề sống chết không ăn đậu phụ thối. Kết quả sau đó, lại là nàng ta ăn nhiều nhất, thậm chí còn nói: ‘Thật là thơm’.”

(乛乛): “Ngươi nói có đúng không, Tsunade-chan?”

Tsunade:…

Rõ ràng là Aokiji đang trêu chọc chính cô nàng.

Jiraiya một bên cười trộm, ngay cả Orochimaru cũng có chút buồn cười.

Chuyện xưa nhắc lại, mặt Tsunade đỏ bừng, giống như con cua xanh vừa luộc chín, nàng hận không thể tìm một chỗ mà chui xuống.

Chuyện này lỗi tại nàng, lúc trước ngửi mùi đậu phụ thối thật sự quá thối, đơn giản là không khác gì phân. Nhưng nếm thử xong mới phát hiện, ai nha ~ thật là thơm.

Nhất thời không nhịn được đã thốt ra câu nói này, vì thế khi đó không ít lần bị Aokiji trêu chọc. Bây giờ lại bị Aokiji đặc biệt lôi ra, đừng hỏi có bao nhiêu lúng túng.

“Ý nghĩa nguyên thủy của ‘thật là thơm’ chỉ là hương vị thơm ngon. Nhưng trong một số hoàn cảnh đặc biệt, từ này đã biến đổi. Ví dụ như ‘thật là thơm’ giờ đây biến thành việc ban đầu kiêu kỳ từ chối thứ gì đó, nhưng một giây sau lại bị hiện thực vả mặt thảm hại, bất đắc dĩ ngoan ngoãn chấp nhận. Ta nói như vậy, ngươi hiểu không? Học trò Tsunade.”

Tsunade đỏ mặt, cắn răng nói: “Ta biết rồi, đừng nhắc lại ‘thật là thơm’ nữa.”

Không biết vì sao, nàng luôn cảm giác từ này có thể sẽ đi theo mình suốt quãng đời còn lại.

Aokiji không trêu ghẹo cô nàng nữa mà trở lại vấn đề vừa rồi: “Thông qua ví dụ ‘thật là thơm’, từ ‘sữa’ cũng vì một loại hoàn cảnh đặc biệt nào đó mà dần dần biến hóa, biến thành hiệu quả trị liệu. Lấy ví dụ: Nếu ta nói Tsunade ngươi ‘sữa’ ta hai cái, ý nghĩa bề ngoài không có gì đáng nói, nhưng ý nghĩa ẩn chứa bên trong thì rất thú vị. Dịch ra chính là Tsunade ngươi đến trị liệu cho ta. Có phải rất thú vị không? Hơn nữa ‘sữa’ còn có thể kết hợp với một số từ khác, biến thành ý nghĩa khác, ví dụ như ‘vú em’ hay ‘nữ y tá’, chỉ những người có khả năng trị liệu, dù là nam hay nữ.”

Tsunade phì cười nói: “Ai muốn ‘sữa’ ngươi… Ách… trị liệu. Ta lại không phải nhẫn giả trị liệu.”

Orochimaru kính nể nói: “Nghe Aokiji-kun nói một phen, như mây tan nhìn thấy mặt trời, mọi thứ đều sáng tỏ. Lại có thể miêu tả những câu chữ khô khan đến mức tinh tế, sống động như vậy. Thiết nghĩ Aokiji-kun tương lai đi làm một tiểu thuyết gia, cũng sẽ là một tác giả ăn khách.”

Tiểu thuyết gia à…

Sau lời nhắc nhở hữu nghị đó, Aokiji sờ cằm, đang chăm chú suy nghĩ về vấn đề này.

Dường như Jiraiya dựa vào tiểu thuyết để kiếm không ít tiền, mình có thể bắt chước một chút không nhỉ?

Aokiji tuy không biết viết tiểu thuyết, nhưng hắn biết sao chép mà, à phì phì, chuyện của người xuyên không thì sao có thể gọi là đạo văn được?

Phải gọi là “gửi lời chào”!

Phải gọi là “tham khảo”!

Dựa vào ký ức tùy tiện viết một quyển tiểu thuyết thể loại ma giới, còn không đả kích nổi.

Như cái gì người lùn, Tinh Linh Tộc, ác ma, Long tộc các kiểu, người của thế giới này làm gì đã từng thấy mấy thứ đó, đến l��c đó tiền nhuận bút chẳng phải sẽ kiếm đến mỏi cả tay sao?

Đặc biệt là Tinh Linh Tộc chắc chắn sẽ gây ra một cơn sốt cuồng nhiệt trong giới quý tộc, như loại tóc vàng, tuy đã lớn tuổi nhưng làn da trắng và vẻ đẹp lộng lẫy nhìn thế nào… Ách… cũng giống ai đó nhỉ?

Nghĩ đến đây, Aokiji ý vị thâm trường nhìn thoáng qua ai đó, thầm nghĩ nếu mà có thêm một đôi tai nhọn nữa thì tốt.

Tsunade kỳ quái nói: “Ngươi nhìn ta làm gì?”

“Không có gì, học trò Tsunade thật giỏi!”

Tsunade:???

“Cái vẻ mặt đó của ngươi luôn khiến ta có cảm giác như đang ấp ủ ý nghĩ tà ác nào đó.”

Aokiji ho khan hai tiếng, nghiêm mặt nói: “Học trò Tsunade, ngươi có hứng thú cố gắng theo hướng nhẫn giả trị liệu không?”

“Không hứng thú, trừ khi đầu óc ta bị cửa kẹp, nếu không thì ta mới không đi làm.”

Tsunade bày tỏ mình không phải kẻ ngốc, ai hơi đâu mà đi làm cái thứ nhẫn giả trị liệu đó chứ.

***

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin đừng mang đi đâu khác.