(Đã dịch) Hôn Quân - Chương 120 : Đánh nát trái tim của nàng
Trần Đại đương gia thực sự có chút không nhịn được. Nàng ta hừ một tiếng đầy giận dỗi, nói: "Triệu công tử, lều trại này là không gian riêng tư của tiểu nữ, tuyệt không có ý khoe khoang. Chỉ là thấy công tử cũng là người phong nhã, nên tiểu nữ mới cả gan mời. Nếu công tử cho rằng tiểu nữ có tâm lý của kẻ nhà giàu mới nổi, thì đành chịu vậy. Tuy nhiên, tiểu nữ xin công tử chỉ giáo, lều trại này phải bài trí thế nào mới hợp ý công tử, mới thực sự thanh nhã?"
Lời nói nghe có vẻ giận dỗi, nhưng thực chất lại là một lời khiêu chiến gửi đến Triệu Triết. Ngươi nói ta là nhà giàu mới nổi, được, ta chấp nhận. Vậy ngươi nói xem, làm thế nào mới không bị coi là nhà giàu mới nổi?
Triệu Triết không trực tiếp đáp lời nàng, mà lại thản nhiên ăn hết số vải tươi nàng vừa mang ra. Đây đúng là món ngon hiếm có, dù trong hoàng cung, mỗi năm cũng chỉ có năm sáu tháng mới được thưởng thức. Tương truyền năm xưa Dương quý phi vô cùng yêu thích vải. Để có được chúng, đã hao tốn không biết bao nhiêu tài lực, nhân lực.
"Thực ra sự thanh nhã này mang tính tương đối. Đại tục nhược nhã, phong nhã như tục." Triệu Triết vừa nói vừa nhanh chóng ăn sạch đĩa vải trên bàn. Ăn xong, chàng không chút khách khí dặn thị nữ đang đứng hầu một bên: "Mang thêm hai đĩa nữa ra đây!" "Giữa nhã và tục vốn không có một ranh giới quá rõ ràng. Chỉ một câu nói có thể khái quát: thứ gì đó nhã mà nhiều người biết, nhiều người làm, thì trở thành tục; tục đến mức tận cùng lại thành nhã. Lấy ví dụ như từ 'Xuân Hoa'. Hoa nở rộ giữa mùa xuân, thơm ngát thanh lịch biết bao, lại ngập tràn sức sống tích cực. Chắc hẳn người đầu tiên đặt tên này hẳn là một người phong nhã. Nhưng đến nay, ngoài những người nhà quê ít học, ngay cả các cô gái chốn thanh lâu cũng chẳng muốn mang cái tên ấy."
"Công tử không phải cho rằng ăn vải là chuyện tầm thường sao? Vậy sao ngài lại ăn không ngừng thế?" Trần Đại đương gia vốn cũng rất thích ăn vải, đã phải tốn vô số tiền tài mới tìm được cách bảo quản vải tươi. Lượng vải vốn không còn nhiều, nàng cũng không nỡ ăn nhiều. Vậy mà nàng còn chưa kịp ăn lấy nửa quả thì đã gặp phải Triệu Triết, cái tên Tham Ăn này, càn quét sạch sành sanh. Hắn đã ăn thì thôi đi, đằng này lại còn tỏ vẻ như việc ăn vải của nàng là đang ban ân cho hắn vậy. Nàng không khỏi cười mỉa mai, nói: "Vậy công tử đây, tự cho mình là nhã hay tục?"
"Thực ra mà nói, cố tỏ ra thanh tao thì ta cũng miễn cưỡng được." Triệu Triết cười hắc hắc nói: "Những gì bổn công tử vừa nói với cô chỉ là c��nh giới thứ nhất: cố ý chọn những việc ít người làm, chọn những điều dân thường không hiểu, không nhận ra. Thế là thành nhã. Nhưng phần lớn đây chỉ là giả tạo để người khác thấy, thuộc cấp độ nông cạn. Giờ ta sẽ nói cho cô nghe về cảnh gi��i thứ hai." Trong lòng Triệu Triết thầm cảm thán, ra vẻ cũng là như vậy. Ra vẻ là nhã, nhưng khi quá nhiều người làm theo thì lại thành tục. Thực chất, những người tự cho mình thanh nhã, chìm đắm vào sự thanh nhã, vốn dĩ muốn khác biệt với người bình thường. Nói đơn giản, đó chính là đang ra vẻ.
Trần Đại đương gia lập tức quên bẵng chuyện quả vải, ngạc nhiên hỏi: "Còn có mấy tầng cảnh giới nữa sao?"
"Đương nhiên rồi, vừa nãy ta chỉ nói đùa thôi. Chẳng lẽ, Trần Đại đương gia lại thực sự cho rằng mình chỉ là hạng nhà giàu mới nổi đeo vàng đeo bạc ư?" Triệu Triết làm ra vẻ kinh ngạc.
Gương mặt tươi cười của Trần Đại đương gia bất giác hơi ửng đỏ. Đối với câu nói này của hắn, nàng vừa giận lại vừa có chút vui mừng. May mà trong mắt hắn, mình vẫn được coi là hơn hẳn hạng nhà giàu mới nổi một bậc. Nàng không khỏi lườm hắn một cái đầy vẻ giận dỗi. Đợi đến khi hầu gái bưng thêm vải tới, nàng giả vờ khách sáo nói muốn tự tay mời Triệu công tử. Nhưng thực chất, nàng chia ba đĩa vải, mỗi người một đĩa, đặt trước mặt từng người. Thầm nghĩ, lần này thì tên kia không thể với tới nữa rồi. Khóe miệng nàng khẽ cong lên nụ cười đắc thắng, thản nhiên bóc vỏ một quả vải. Bàn tay trắng nõn khẽ bóc, nàng vừa định vén nhẹ tấm khăn che mặt lên để thưởng thức hương vị thơm ngọt của quả vải thì...
Triệu Triết lại nhanh như chớp, giật lấy quả vải đang bóc dở trên tay nàng rồi ném vào miệng mình. Hắn đắc ý nói: "Trần Đại đương gia quả là khách sáo quá! Lại còn tự tay bóc vải cho tại hạ ăn, tại hạ thật sự cảm động vô cùng!" Vừa dứt lời, hắn đã nhả hạt vải ra.
Trần Đại đương gia ngây người, trên đời này sao lại có kẻ mặt dày đến thế? Hạt vải này rõ ràng là nàng bóc cho mình ăn... Nàng bỗng thấy chột dạ nhìn đĩa vải trước mặt mình. Nếu bóc thêm một quả nữa, e rằng lại sẽ bị hắn cướp mất. Thôi thì, cứ đợi khi bữa tiệc tan rồi ăn vậy.
"Đừng khách sáo thế, Trần Đại đương gia. Chúng ta đều là người trẻ, đâu cần phải trịnh trọng như vậy." Triệu Triết với vẻ mặt rõ ràng là đang đắc ý khi kiếm được món hời. Chàng không đợi nàng kịp phản ứng, trực tiếp đứng dậy bê đĩa vải của nàng về phía mình, nghiêm túc nói: "Thế này thì, luôn phiền Trần Đại đương gia tự mình động thủ, tại hạ thực sự áy náy. Chi bằng để tại hạ tự mình làm vậy."
Trần Đại đương gia chỉ cảm thấy một cục tức nghẹn lại trong lòng, nhất thời có chút không thở nổi. Cơn giận trong lòng nàng bốc lên ngùn ngụt, thực sự không biết trút vào đâu. Ai mà khách sáo với ngươi? Ai lại đích thân bóc vải cho ngươi ăn chứ? Trên đời này làm gì có cái loại người tự cho mình là trung tâm như thế? Nhưng mà, nhìn vẻ ngoài tên này thì thân phận không tầm thường, tổng không thể vì mấy đĩa vải mà trở mặt với hắn được. Đành phải nén cơn giận đầy bụng xuống sâu tận cổ họng. Hơn nữa, nếu vì một vị khách đã ăn quá nhiều vải mà mình lại trở mặt với hắn, e rằng danh tiếng mấy trăm năm của Đại Hằng Tường sẽ bị người đời chê cười đến chết mất.
"Thực ra thì, cái cảnh giới thứ hai này, rất hợp với tình hình của Trần Đại đương gia bây giờ." Triệu Triết vừa nhẩn nha ăn vải của nàng, vừa thong thả nói: "Người ở đẳng cấp như Trần Đại đương gia đây, sau khi được thời gian và tri thức gột rửa, đã bắt đầu thoát ly những thú vui thấp kém của nhà giàu mới nổi rồi."
Trần Đại đương gia chỉ cảm thấy đầu óc choáng váng, chỉ muốn ngất đi cho xong. Cái gì mà "bắt đầu thoát ly những thú vui thấp kém của nhà giàu mới nổi" chứ? Nhìn cái vẻ mặt hắn đang trầm trồ tán thưởng, lẽ nào mình phải vô cùng cảm kích mà nói một tiếng "cảm ơn" sao?
"Họ bắt đầu biết cách dùng những món đồ tưởng chừng không đáng giá, nhưng trong mắt người sành sỏi lại là cực kỳ xa hoa, để tô điểm cho bản thân." Triệu Triết càng ăn vải lại càng thấy hài lòng. Mấy ngày qua rời khỏi kinh thành, cứ lang thang trên đường mãi, đúng là không ngờ lại được ăn loại quả ngon đến vậy.
"Hừ." Lòng nàng khá bất phục, khẽ hừ một tiếng, thầm biện minh rằng: ai lại dùng đồ vật cực kỳ xa hoa để tô điểm cho mình chứ? Mình đây là biết cách sống, biết hưởng thụ cuộc sống, chứ không phải để khoe khoang.
Từng câu từng chữ của hắn như nói trúng tim đen của nàng, khiến sắc mặt nàng hơi thay đổi. Mà hắn lại cười nói: "Thực ra, họ đâu hay rằng, tận sâu trong xương tủy, vẫn là để khoe khoang. Họ sống trong sự tao nhã xa hoa, bề ngoài thì dương dương tự đắc, tỏ vẻ không liên quan gì đến người khác. Nhưng trong lòng, khó tránh khỏi vẫn có cảm giác hơn người. Chẳng hạn, họ thường phô diễn kiểu sống này cho những người đủ thân phận, đủ đẳng cấp chiêm ngưỡng. Nếu đối phương trước sự xa hoa tột cùng của cuộc sống đó mà tỏ vẻ lúng túng, hoặc nửa hiểu nửa không, thường thì họ sẽ không trực tiếp chỉ ra, mà sẽ ngầm khinh rẻ đối phương trong lòng, từ tận đáy lòng coi thường đối phương, từ đó nâng cao cảm giác ưu việt thầm kín của chính mình. Để mình cảm thấy mình khác biệt với đám người tục tằn kia. Bởi vậy, ta mới nói, những người như vậy vẫn chưa thực sự thoát ly tâm lý nhà giàu mới nổi. Bởi vì, đối tượng họ thường phô diễn kiểu sống này, đều là những người có thân phận và địa vị vượt trội hơn họ. Đồng thời, họ muốn chứng tỏ trước mặt những người ấy rằng phẩm vị của mình vượt trội hơn hẳn. Đây chính là biểu hiện của phức cảm tự ti tiềm ẩn sâu bên trong nội tâm." Những lời Triệu Triết nói không hề là lời nói vu vơ. Ngay từ đầu, hắn đã nhìn ra Trần Đại đương gia muốn khoe mẽ sự xa hoa trước mặt hắn. Và ánh mắt khinh thường lơ đãng của nàng cũng đã tố cáo tâm tư hơn người mà có lẽ ngay cả nàng cũng không nhận ra.
Hơn nữa, Triệu Triết biết ở Đại Triệu đế quốc, tuy thương nhân có thể vô cùng thành công, cũng có thể cực kỳ giàu có. Thế nhưng, địa vị của thương nhân ở Đại Triệu lại vẫn không hề cao. Mà Trần Đại đương gia, cố nhiên là một thương nhân. Dù cho nàng có tiền xài không hết, một đời quan nhất phẩm cũng chưa chắc kiếm được số tiền ấy. Nhưng dù sao, họ vẫn là thương nhân.
"Tự... phức cảm tự ti!" Trần Đại đương gia bị hắn nói đến nỗi gương mặt trắng bệch. Cẩn thận ngẫm nghĩ lời hắn nói, trong lòng nàng không khỏi hoài nghi chính mình: Chẳng lẽ mình làm như thế... đúng là có phức cảm tự ti m�� ngay cả mình cũng không nhận ra sao? Chẳng lẽ việc mình xem thường những quan lại dung tục đến mức họ còn không biết xấu hổ, chỉ đơn thuần là để tự củng cố cảm giác ưu việt của bản thân? Càng nghĩ, Trần Đại đương gia càng cảm thấy lạnh sống lưng. Nàng cũng là người cẩn trọng, chỉ cần hơi suy nghĩ về lời Triệu Triết nói, liền cảm thấy những lời ấy đã vạch trần tâm lý của mình đến tám chín phần.
Còn cô gái bên cạnh nàng, từ lúc ban đầu vẫn mỉm cười hài lòng, cho đến cuối cùng cũng trở nên trầm mặc lạ thường, không biết đang suy nghĩ điều gì.
Triệu Triết dù không nhìn rõ nét mặt của Trần Đại đương gia vì tấm khăn che. Nhưng chỉ cần nhìn sự trầm mặc ấy, cùng với ánh mắt khi sáng khi tối của nàng, là đủ để đoán được, những lời mình nói đã đánh thẳng vào sâu thẳm nội tâm nàng. Đã xé toạc từng kẽ nứt vào cái cảm giác ưu việt tự cho là siêu phàm mà nàng vẫn luôn nuôi dưỡng, vẫn luôn kiêu hãnh. Muốn chinh phục một người phụ nữ bề ngoài khiêm tốn nhưng nội tâm lại vô cùng kiêu hãnh, cách tốt nhất chính là đánh tan cái tâm kiêu ngạo của nàng. Nàng giống như một quả hồ đào, chỉ có đập vỡ lớp vỏ cứng của nó, mới có thể thưởng thức được phần nhân thơm ngon bên trong.
Sau một hơi thở dài thật lâu, Trần Đại đương gia khẽ hỏi: "Công tử, nghe ngài nói vậy, chẳng lẽ còn có một tầng cảnh giới cao hơn nữa sao?"
Mỗi câu chữ trong đoạn văn này đều là thành quả của nỗ lực từ truyen.free, xin được ghi nhận.