(Đã dịch) Hôn Quân - Chương 81 : Đả kích lương thương
...
Trong giới thương nhân, tin tức lan truyền nhanh như gió, thường nhanh hơn cả tin tức từ quan phủ. Lời tuyên bố của đương kim thiên tử tại Tử Cấm Thành, cùng với tác dụng từ 138 cái đầu người đẫm máu kia, đã nhanh chóng lan tràn từ kinh thành ra các khu vực lân cận.
Điều này đã tạo ra một cú sốc cực lớn đối với giới thương nhân. Trong lòng họ, cú sốc này thậm chí còn lớn hơn cả việc bạo loạn ở hai tỉnh hay quân địch xâm lấn. Phải biết, trong số 138 người đó, tuyệt đại đa số đều là những cự phách, tiền bối có tiếng tăm lẫy lừng trong giới kinh doanh, chỉ cần giậm chân một cái là có thể chấn động nửa bầu trời. Ấy vậy mà, chỉ vì vi phạm mệnh lệnh hành chính của Hoàng Thượng, tất cả đều bị chém đầu.
Còn giới địa chủ cũng tiện thể bị một phen kinh hãi. Trong số 138 người chết, 130 người là các lương thương lớn nhỏ, nhưng có tám người là địa chủ. Cũng coi như họ xui xẻo, lẽ ra cứ ngoan ngoãn làm phú hộ ở nông thôn là được, đằng này lại cứ phải dọn đến kinh thành ở. Thế thì hay rồi, trực tiếp nhận được mệnh lệnh hành chính, nhưng vì không để tâm mà hoạnh gặp bất trắc.
Ngay khi nhận được tin tức, những kẻ chưa trình báo sau khi có thông báo về chính sách khai báo, liền vội vàng ba chân bốn cẳng chạy đến quan phủ địa phương. Họ biết rõ, Hoàng Thượng thật sự đã nổi giận về chuyện này và quyết tâm muốn lập uy. Trong chuyện này, đã không còn gì để quan sát nữa, cứ thành thật khai báo đi, dù sao cũng chỉ là khai báo số lượng thôi. Huống hồ, lần này Hoàng Thượng giết người chỉ giết tộc trưởng hay đại đông gia, chứ không nhân cơ hội tịch biên gia sản hay tịch thu tài sản gì.
Cứ như vậy, hơn một trăm nhà thương gia và địa chủ bị giết kia, nói không chừng lại có không ít người thầm cảm tạ Hoàng Thượng, vì vừa vặn có thể thừa cơ thượng vị. Dù sao, kẻ xui xẻo chỉ là một người, hoặc một chi của gia tộc mà thôi, chứ đâu phải toàn bộ thương gia và gia tộc đều sụp đổ.
Nhưng Triệu Triết muốn đạt được hiệu quả, thì quả thật đã đạt được. Chỉ những kẻ đầu óc úng thủy cực đoan mới dám làm theo ý mình khi nhận được tin tức này. Đối với số ít kẻ cực đoan này, các quan phủ địa phương, vốn đã nắm rõ phương hướng chính trị, liền trực tiếp bắt giữ, thẩm vấn theo chính sách, thậm chí còn tranh nhau báo cáo về kinh thành. Nói không chừng, còn có thể nhờ chuyện này mà được Hoàng Thượng thưởng thức.
Còn về những kẻ đã bỏ qua thời hạn ba ngày nhưng tạm thời chưa bị sờ gáy, thì lại lần lượt tìm đến tận nhà các vị quan phụ mẫu, nằng nặc không chịu về. Dù tốn bao nhiêu tiền cũng phải sửa đổi thời gian và ghi chép khai báo.
Tóm lại, không còn một lương thương đại đông gia hay tộc trưởng địa chủ nào dám đùa giỡn với chuyện này nữa. Dù sao, kim khẩu Hoàng Thượng đã mở. Nếu ai coi lời Hoàng Thượng là chuyện nhỏ, thì Hoàng Thượng cũng kiên quyết không coi người đó là thứ gì to tát cả, bị giết cũng đáng.
Ngoài ra, trong kinh sư còn có một chuyện khiến người ta bàn tán xôn xao. Có một cô gái, như một kỳ tích, xuất hiện trong giới thương mại. Trở thành tân chủ nhân của Tứ Quý Xuân tửu lầu, vốn là hậu trường của Lưu Siêu.
Trong kinh sư và vùng lân cận, phú hộ, thương gia có máu mặt nào lại không biết Tứ Quý Xuân tửu lầu? Thế nhưng, ngầm dò la thế nào cũng không thể tra ra rốt cuộc hậu trường của cô gái kia là ai.
Cách làm của cô gái kia cũng thật quỷ dị, ngay trong bảy ngày đầu tiên sau khi chính sách khai báo ban hành, nàng liền đem chín mươi vạn đan lương thực mà mình tích trữ toàn bộ tung ra. Chuyện đó đã đành, nàng còn lấy ra năm triệu lượng tiền quy đổi từ Tứ Quý Xuân tửu lầu, cộng thêm hai triệu lượng tiền mặt, cùng mấy lương thương có tiếng thương lượng đặt cọc vay lương trong một tháng. Sau một tháng, mỗi vạn đan sẽ phải hoàn trả 12.000 đan. Nếu sau một tháng không trả được lương thực, thì sẽ lấy tiền mặt và Tứ Quý Xuân tửu lầu để bồi thường theo giá ba lạng bạc một gánh lương.
Mặc dù khi đó, một tháng sau đã là mùa thu hoạch tiểu mạch. Nhưng theo tính toán của các lương thương và các hoạt động sau đó, qua một tháng, giá lương thực nhiều nhất cũng chỉ đi ngang chứ không tăng, mà tuyệt đối không thể giảm. Hơn nữa, họ còn tin tưởng rằng, không lâu sau khi thu hoạch mùa hạ, họ còn có thể đẩy giá lương thực lên cao hơn nữa. Mức giá này, ít nhất có thể kéo dài một năm rưỡi.
Chỉ trong một tháng, làm sao có thể khiến giá lương thực rớt xuống một phần mười hay thậm chí nhiều hơn? Giá lương thực dưới sự thao túng của họ đang tăng vọt, và những con số thực tế trên sổ sách đã kích thích họ, khiến lòng tự tin bành trướng chưa từng có.
Sau khi tính toán và cân nhắc kỹ lưỡng, các lương thương quyết định đánh cược một lần với cô gái kia. Chỉ cần là một tháng, sau một tháng, mỗi vạn đan có thể thêm ra hai nghìn đan. Huống hồ, dù cô gái kia không trả được lương, chỉ riêng năm triệu lượng tiền quy đổi, cộng với tửu lầu trị giá bảy triệu, cũng đủ để họ kiếm một món lớn. Huống chi, còn là theo giá cao ba lạng bạc cho mỗi đan lương thực để bù trừ.
Mặc dù họ tin rằng giá lương thực vẫn có thể tăng, nhưng vì cận kề mùa thu hoạch hạ, ít nhiều gì cũng sẽ bị ảnh hưởng. Tháng này, thậm chí hai tháng tới, đều là thời kỳ ngưng trệ. Khoản buôn bán này, nhìn thế nào cũng là lời.
Còn cô gái kia, dựa vào khoản đặt cọc trị giá ít nhất bảy triệu lượng, chỉ vay được hai triệu đan lương thực. Tiếp đó, trong sự ngỡ ngàng của tất cả các lương thương, cô gái kia đã điên cuồng bán sạch hai triệu đan lương thực này cho các lương thương khác đang không có đủ hàng trong kho, chỉ thu về tổng cộng năm triệu lượng.
Cứ thế này, trên sổ sách của nàng đã lỗ ròng hai triệu lượng. Điều này khiến tuyệt đại đa số lương thương đều lắc đầu lia lịa, cho rằng nàng đã hóa điên mà mới làm ra chuyện vô lý như vậy. Lại có lời đồn, hậu trường của nàng hẳn là tình nhân của nàng, một kẻ vô cùng lắm tiền. Vì không thể đưa nàng về nhà, nên nàng nổi giận mà vung tiền của hắn lung tung.
Tóm lại, bản hiệp ước giấy trắng mực đen công chính của quan phủ, dù sao cũng không thể nào vi phạm. Chỉ cần thêm hơn hai mươi ngày nữa, họ có thể an tâm kiếm tiền. Dù không được nhiều, cũng có thể kiếm được bốn mươi vạn đan lương thực. Nếu vận may vô cùng tốt, có thể kiếm về Tứ Quý Xuân tửu lầu, thì lại càng bội thu.
Thế nhưng, ngay khi họ còn đang mơ mộng đẹp, chính lệnh đột nhiên ban xuống. Chuyện đó đã đành, những kẻ bị lợi ích làm mờ mắt đó, đến nước chết rồi mà vẫn còn mưu toan liên hợp lại chống đối mệnh lệnh triều đình. Cố gắng tạo ra cục diện "phép nước không trị tội số đông". Bởi vì họ biết, chuyện như vậy đâu phải lần đầu. Cùng lắm thì cứ quan sát thêm một phen, nếu triều đình thực sự hạ quyết tâm chấp hành chính sách, thì đến lúc đó tuân thủ cũng chưa muộn.
Nhưng không ngờ rằng, chính sách lần này lại do đích thân đương kim Thánh Thượng phê chuẩn. Mà đương kim Thánh Thượng, đường đường là lần đầu tiên tham dự một quốc sách. Khi nhận được tin tức rằng đám lương thương này vẫn thờ ơ, coi quốc sách chẳng ra gì, Hoàng Thượng rốt cục nổi giận. Trực tiếp chém đầu 138 kẻ.
Chính sách khai báo, ngay sau đó đã được chấp hành xuống với tốc độ nhanh chóng đến mức có thể xô đổ kỷ lục thế giới. Còn giá lương thực bị thao túng đẩy lên cao, cũng theo đó mà rớt thảm. Thế nhưng, cơn ác mộng đối với những lương thương ôm hàng tích trữ, dường như chỉ vừa mới bắt đầu. Ngay sau đó, một chính lệnh khác ban ra: để phòng ngừa lương thực rơi vào tay quân địch phản loạn, bất kỳ chuyến vận chuyển nào vượt quá một trăm đan, đều phải đến quan phủ đăng ký lập hồ sơ và đóng dấu quan ấn.
Đối với lương thương mà nói, đây chính là họa vô đơn chí. Nếu là trước khi Hoàng Thượng chưa ra tay giết người, có lẽ vẫn còn nhiều kẻ dám phớt lờ chính lệnh này. Thế nhưng lúc này, họ lại lập tức cảm thấy như mình đang ở địa ngục.
...
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép hoặc đăng lại.