(Đã dịch) Chương 243 : Hồng Hài Nhi cản đường
Sau khi đại bại Khuê Mộc Lang, bốn thầy trò Đường Tăng lại tiếp tục hành trình trên con đường hiểm trở dài hun hút, một lòng chuyên tâm hướng về Linh Sơn.
Đến khi ở Ô Kê quốc, bảy vị tiên đồng tùy tùng của Tiệt Giáo đồng loạt ra tay, vây khốn đoàn người thầy trò Đường Tăng hơn nửa tháng trời. Cuối cùng, vẫn là Tôn Ngộ Không phải lên Linh Sơn thỉnh cầu Như Lai Phật Tổ ban cho một đạo pháp chỉ, lúc ấy thầy trò Đường Tăng mới được phép tiếp tục hành trình về Tây phương.
Bốn thầy trò Đường Tăng sau khi rời Ô Kê quốc, nghỉ đêm rồi lại lên đường, đã hơn nửa tháng trôi qua, chợt thấy một ngọn núi cao ngất trời, che khuất cả bầu trời. Đường Tăng đã mấy lần gặp yêu ma quỷ quái trên núi, nay thấy núi non trùng điệp liền cảm thấy sợ hãi, bèn nói: "Đồ đệ à, phía trước lại là dãy núi cao trùng điệp, chúng ta cần phải cẩn thận, sợ lại có tà vật gây chuyện!"
Tôn Ngộ Không từ khi ở Ngũ Trang Quan được Trấn Nguyên Tử ban tặng một đạo kết tinh pháp tắc thuộc tính Thổ, đã dành hơn nửa tinh lực để tu luyện trên đường đi. Nhờ kết hợp được sự dày dặn của Thổ và sự sắc bén của Kim, tại Ô Kê quốc, y lại giao thủ với bảy vị tiên đồng tùy tùng, mượn khí vận trên con đường thông thiên, mà tu vi lại ngầm có tiến bộ.
Nghe những lời ấy, y cười nói: "Sư phụ cứ yên tâm đi đường, đừng quá lo nghĩ, lão Tôn tự có cách bảo hộ, tất nhiên sẽ không để yêu ma nào xâm phạm!"
Sa Tăng vác gánh đi sau cùng, nghe vậy cũng cười nói: "Sư phụ cứ an tâm. Người còn chưa rõ bản lĩnh của Đại sư huynh sao? Huống chi, còn có Nhị sư huynh và ta nữa!"
"Phải đó, phải đó! Làm gì có nhiều yêu quái đến thế, chúng ta sớm xuống núi, tìm một gia đình nào đó mà hóa chút cơm chay dùng!" Trư Bát Giới cũng liền phụ họa.
Đường Tăng quả nhiên thấy lòng mình rộng mở, thúc ngựa đi nhanh. Khi đến gần đá núi, phi cầm giật mình bay vút lên nhốn nháo, tẩu thú trong rừng cũng co giò chạy tán loạn.
Vốn dĩ có khí tức của Tôn Ngộ Không áp chế, phi cầm tẩu thú trong núi không dám đến gần. Bốn thầy trò đang lúc thưởng ngoạn phong cảnh, chợt thấy trong khe núi có một đám Hồng Vân, tuôn ra cửu tiêu không gian, kết tụ thành một đám lửa khí.
Tôn Ngộ Không kinh hãi, tiến đến gần, lớn tiếng gọi: "Các huynh đệ, lại cẩn thận, yêu quái đến đó!" Bát Giới hoảng hốt siết chặt đinh ba, Sa Tăng bận rộn vung bảo trượng, cùng nhau vây hộ Đường Tăng ở giữa.
Lại nói trong làn hồng quang kia, quả nhiên là một yêu tinh được trời đất tạo thành. Hắn thầm nghĩ: "Theo lời vị yêu vương kh���ng hỏa đã dạy bảo ta, Đường Tăng đi Tây Thiên thỉnh kinh, chính là Kim Thiền Tử chuyển thế của Phật gia, hội tụ khí vận Phật môn. Ngày trước, ta từng nghe phụ vương nói, những tên trọc của Phật gia đó chẳng phải kẻ tốt lành gì. Hôm nay ta không ngại trêu đùa hắn một phen. Nếu có thể phá hỏng chuyện tốt của hắn, phụ vương chắc chắn sẽ khen ngợi ta!"
Khi hắn đang nghĩ ngợi giữa không trung, chỉ thấy ba đồ đệ vây hộ Đường Tăng trên ngựa, mỗi người đều đã chuẩn bị sẵn sàng. Vị hòa thượng mặt lông, miệng tựa Lôi Công kia, trong mắt kim quang không ngừng lấp lánh, phảng phất như đã khám phá ra sự ngụy trang của mình.
Hồng Hài Nhi rất kinh ngạc. Việc phát hiện ra khí tức của mình thì dễ, nhưng để xuyên thấu nhiều tầng ngụy trang như vậy mà nhìn thấy mình một cách chính xác, thì quả là hết sức lợi hại.
"Đứa nhỏ này khí tức trên người lại có chút tương tự với Ngưu đại ca, chẳng lẽ là huyết mạch hậu duệ của hắn sao? Ta hình như nhớ, khi hắn đến thăm ta, từng đề cập mình đã kết hôn!" Tôn Ngộ Không không lập tức động thủ, nguyên nhân chính là ở chỗ này, dù sao tình cảm của y đối với Ngưu Ma Vương khác biệt so với năm vị yêu vương còn lại.
Hồng Hài Nhi bên kia lại không biết suy nghĩ trong lòng Tôn Ngộ Không, thấy không thể cứng rắn đối đầu, liền trầm ngâm nửa ngày, tự nhủ: "Mấy đồ đệ của hắn xem ra lợi hại, ta nếu không dùng thần thông, chỉ sợ không bắt được hắn. Mà nếu dùng thần thông, hủy mất đỉnh núi này, e rằng phụ vương lại muốn mắng ta. Chi bằng dùng thuật biến hóa, mê hoặc lòng hắn, rồi quả quyết bắt lấy."
Hồng Hài Nhi lúc này tán đi hồng quang, theo đám mây hạ xuống, đi vào sườn núi. Y lắc mình biến hóa, hóa thành một cậu bé bảy tuổi, toàn thân chỉ mặc một chiếc yếm đỏ, tay chân bị dây gai trói chặt, treo lủng lẳng trên cành cây tùng cao, liên tục kêu "Cứu mạng, cứu mạng!"
Lại nói Tôn Ngộ Không đang suy nghĩ, bỗng nhiên thấy đám Hồng Vân lửa khí kia tan đi, liền nói với Đường Tam Tạng: "��ám Hồng Vân lửa khí kia, nghĩ chắc là một yêu tinh đi ngang qua, không dám làm hại người đâu. Sư phụ, cứ lên ngựa tiếp tục đi đường!"
Đường Tăng nghe vậy, chắp tay trước ngực niệm một tiếng A Di Đà Phật, cảm tạ Phật Tổ phù hộ, lập tức trèo lên yên ngựa, phóng đi trước vào núi. Đang đi thì chỉ nghe tiếng kêu: "Cứu mạng!"
Tôn Ngộ Không đảo mắt một vòng, sớm đã đoán ra đối phương đang tính toán gì, trong lòng cười thầm đây là những trò cũ mà y đã từng dùng. Nhưng y lại không muốn để một đứa nhỏ có thể là con cháu nhà mình lâm vào vũng bùn này, bèn dùng lời lẽ khéo léo lấp liếm cho qua.
Đường Tăng thúc ngựa tiến tới, chưa đi được bao xa, lại nghe tiếng kêu "Cứu mạng!"
Đường Tăng nói: "Con nghe hắn gọi một tiếng, rồi lại kêu một tiếng, chắc hẳn không phải yêu quái, mà là người gặp nạn. Chúng ta có thể đi cứu hắn một phen."
"Sư phụ, hôm nay người hãy tạm thu lại tấm lòng từ bi này đi. Đợi qua khỏi ngọn núi này, hãy phát lòng từ bi sau. Nơi đây hung hiểm nhiều lành ít, đừng xen vào chuyện bao đồng, cứ đi đường đi!" Thần niệm của Tôn Ngộ Không tản ra, nhưng lại bị áp chế dữ dội, nhất thời vậy mà không tìm thấy đối phương, đành phải khiến Đường Tăng tạm gác lại tấm lòng nhân từ này.
Đường Tăng yên lặng không nói, thừa nhận lời Tôn Ngộ Không nói có lý, chỉ là trong lòng có chút không thoải mái, bèn thúc thêm roi giục ngựa mà đi.
"Cái đứa nhỏ không may này, ngược lại có mấy phần bản lĩnh! Đáng tiếc thần niệm của ta bị áp chế quá mạnh, nếu không tất nhiên sẽ bắt hắn lại mà đánh một trận!"
Tôn Ngộ Không trong lòng không kiên nhẫn, với khoảng thời gian cứ loanh quanh nói chuyện này, y thà dùng để giáo hóa thêm mấy phần kết tinh pháp tắc thuộc tính Thổ còn hơn. Lúc này trong đầu y nảy ra một ý kiến.
Y liền để Đường Tăng đi trước vài bước, mình ở phía sau niệm chú ngữ, thi triển phép dời núi súc địa. Y dùng Kim Cô Bổng chỉ về phía sau một cái, thầy trò y liền vượt qua ngọn núi này, tiếp tục đi về phía trước, bỏ lại quái vật kia. Sau đó y lại rảo bước đuổi kịp Đường Tăng, một đường chạy băng qua núi.
"Cái con khỉ này, quả thật lợi hại!" Hồng Hài Nhi kiềm chế sự kinh hãi trong lòng, Tôn Ngộ Không kia một gậy chỉ là dùng thần thông dời núi, vẫn chưa nhắm vào mình mà đã khiến y cảm thấy áp lực. Nếu thật sự đánh nhau, chỉ sợ y dưới tay hắn kiên trì không nổi ba mươi hiệp.
"Không được, ta chính là nhi tử của Bình Thiên Đại Thánh Ngưu Ma Vương, sao có thể bị khí thế của một con khỉ dọa lui!" Hồng Hài Nhi lắc đầu, lui bước như vậy quá mức mất mặt. Nếu để phụ vương biết, chỉ sợ y lại bị ném vào cái Luân Hồi Luyện Tâm Trận kinh khủng kia.
Lúc này, một đạo hồng quang bắn lên, vượt lên trước Đường Tăng, hạ xuống trên đám mây, biến hóa như lần trước, treo lủng lẳng trên đỉnh cây tùng cao chờ đợi.
Lại nói Tôn Ngộ Không vốn cho rằng uy áp mình phóng ra sẽ khiến đối phương kiêng kỵ, lúc này lại một lần nữa chìm vào việc luyện hóa kết tinh pháp tắc. Mười phần chú ý thì có đến chín phần rưỡi không đặt trên đường, chỉ dựa vào cảm giác mà đi, bỗng nhiên lại nghe phía trước từng tiếng kêu "Cứu mạng!"
"Không tốt rồi, yêu quái này ngược lại lại rất kiên nhẫn! Vậy mà không để ý đến chênh lệch thực lực giữa nó và lão Tôn, lại đuổi theo!"
Tôn Ngộ Không đang định nói gì đó, thì bên kia Đường Tăng lại lên tiếng kinh hô: "A Di Đà Phật, Ngộ Không, con nhìn xem, người đang treo trên cây kia chẳng phải một con người sao? Ta là người xuất gia, mang lòng dạ từ bi, con hãy đi cứu hắn một phen!"
Mọi chuyển ngữ của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, trân trọng tấm lòng quảng đại của quý vị độc giả.