(Đã dịch) Hồng Hoang Lịch - Chương 21:: Trương Hảo Hoán quyết định
Thật ư? Di tộc, dấu hiệu phục hồi của các thần linh Thánh Vị Vạn Tộc, và cả những tin đồn mơ hồ bên trong Nhân loại thành. Trương Hảo Hoán trầm tư lặng lẽ.
Trước mặt mọi người là những đống lửa nối tiếp nhau. Bởi tình hình xung quanh đã rõ ràng, họ không cần nán lại trong rừng nữa, cả đoàn liền tiến ra ngoài. Cổ còn khoe khoang rằng bình thường hắn không sợ dù có tới mười mấy linh vị. Dù Trương Hảo Hoán và những người khác nửa tin nửa ngờ, nhưng họ cũng nhận thấy Cổ quả thực rất mạnh, nên phần nào thêm chút lòng tin.
Những đống lửa trải dài bất tận ấy là của các bộ lạc nguyên thủy mới gia nhập, vốn còn rụt rè sợ hãi. Người dân từ Nhân loại thành cấm địa không hề hà khắc với họ, trái lại còn kéo họ cùng nhập vào bữa tiệc lửa trại, ân cần hỏi han tên tuổi, tình hình, và cùng nhau ăn uống.
Cổ và Lí Tam đương nhiên ở cùng Trương Hảo Hoán và nhóm người, họ trao đổi những điều muốn biết với nhau.
Cổ cũng đang cảm thán. Hắn uống một ngụm thứ đồ uống tên là "rượu bia", rồi nói: "Trước kia nghe Hồng Chi Hiền Giả kể về thần thoại thuở xa, ta cứ ngỡ đó chỉ là huyền thoại thôi, không ngờ thế gian này thật sự có những vĩ nhân, những anh hùng tuyệt thế... Tiếc thật, ta rất muốn được gặp mặt người đó một lần."
"Hồng Chi Hiền Giả?" Trương Hảo Hoán và Bắc Minh Côn liếc nhìn nhau, phía sau, các "chân nam" cũng đang xôn xao bàn tán. Sau đó, họ gần như đồng thanh thốt ra một cái tên.
"Tử Nha thừa tướng?"
Thế nhưng, Tử Nha thừa tướng là Huyết tộc, dung mạo phong lưu phóng khoáng, hoàn toàn khác với hình dung về một lão nhân già yếu mà Cổ miêu tả. Vì vậy, mọi người đều hơi nghi hoặc và không hiểu.
Cổ dường như không hiểu họ đang nói gì, chỉ thì thào: "À à à, thì ra Hồng Chi Hiền Giả tên là Tử Nha thừa tướng, bốn chữ, hiếm thấy thật."
"Không phải, không phải." "Pháo cỡ nhỏ", tức "Điên Cuồng Chân Nam", liền lắc đầu nói: "Ông ấy đến từ bộ lạc Tử Răng, thừa tướng là chức quan, chức vụ của ông ấy, còn tên ông ấy là Tử Nha."
"À à à." Cổ liên tục gật đầu. Lúc này, "Tắm rửa Tỷ" chợt hỏi: "Cái Nhân loại thành mà ngươi nhắc đến lúc trước, là ai đã kể cho ngươi? Chẳng phải ngươi đến từ bộ lạc sao?"
"Đúng vậy, ta là Cổ của bộ lạc Bàn. Còn về tin tức kia..." Cổ đang định nói ra.
Ngay lúc đó, Trương Hảo Hoán và Bắc Minh Côn đồng loạt phun hết rượu trong miệng. Cả hai đều trừng mắt há hốc mồm nhìn Cổ, rồi trong chốc lát, họ đều há miệng thật to, cảm giác hoàn toàn không biết nên nói gì.
"Tắm rửa Tỷ" liền cười ha hả nói: "Đúng không đúng không, lúc ấy tôi nghe xong cũng y hệt vẻ mặt và cảm giác này. Các anh nói xem, mấy người nguyên thủy này thật là dám đặt tên đấy chứ! Đầu tiên là Thiên của bộ lạc Nhật, giờ lại có Cổ của bộ lạc Bàn, chẳng lẽ họ lại có thêm Quân của bộ lạc Hồng nữa thì hay nhỉ, ha ha ha! Cứ thế này thì xem đám Vạn Tộc kia còn dám phách lối gì nữa!"
"Quân ư?" Cổ ăn một miếng thịt, rồi uống một ngụm rượu, gật đầu nói: "Quân đang ở bên vùng đất của ba liên minh lớn, chuẩn bị công thành đoạt đất đấy. Không sai đâu, hắn là Quân của bộ lạc Hồng."
Trương Hảo Hoán và Bắc Minh Côn ôm chặt lồng ngực, mặt cả hai đều đỏ bừng. Cảnh tượng này khiến những người còn lại đều khó hiểu. Lúc này, một "chân nam" đứng cạnh "Pháo cỡ nhỏ" bỗng nhiên đứng phắt dậy, hô lớn: "Mọi người cẩn thận! Tim họ đột nhiên nhồi máu cơ tim, tránh ra, tôi là chuyên nghiệp, để tôi lo..."
Ngay sau đó, người "chân nam" này liền bị "Tắm rửa Tỷ" một tay đè xuống. "Tắm rửa Tỷ" cẩn thận hỏi: "Các anh làm sao vậy? Sắp chết à? Có trăn trối gì không?"
Trương Hảo Hoán mãi mới thở phào một hơi. Hắn nghiêm túc nói với "Tắm rửa Tỷ" và mấy "chân nam": "Cùng đọc thuộc lòng các chương kinh điển của chủ nghĩa Mác-Lê Nin, mỗi người tự đọc thuộc lòng... Thôi được, coi như tôi chưa nói gì. Cổ, cậu nói cậu là Cổ của bộ lạc Bàn, và còn có Quân của bộ lạc Hồng là đồng bọn của cậu, vậy... cậu có biết một người tên là La không?"
"Biết chứ." Cổ gật đầu nói: "Hắn cứ động một tí là lại nói mấy từ như 'vui vẻ' ấy mà. Thật ra hắn yếu lắm, chỉ giỏi khoác lác. Lần trước vẫn là nhờ có ta mới đánh bại cái phân thân Thánh Vị hay hình chiếu gì đó, nếu không thì hắn đã toi mạng từ lâu rồi."
Trương Hảo Hoán không để tâm đến lời Cổ nói, hắn nhìn về phía Bắc Minh Côn. Bắc Minh Côn lúc này cũng hiện vẻ mặt nghiêm túc. Hai người nhìn nhau hồi lâu, rồi đồng thời thốt ra mấy chữ.
"... Chiến dịch Nhân loại thành sao?"
Sau mê vụ, hai người bị đại chuyển di, tiếp đó là Trương Hảo Hoán bắt đầu theo đuổi sức mạnh "khôi hài", còn Bắc Minh Côn thì phát triển vũ trang "Tâm Linh Chi Quang" cá nhân hóa của mình. Trong thời gian này, ký ức của họ về tương lai cũng được giải phong rất nhiều. Dù nhiều chi tiết cụ thể và nhân vật vẫn chưa thể nhớ rõ, nhưng dòng thời gian của các sự kiện lớn đã dần hiện lại trong tâm trí họ.
"... Tổ và Tông gây sóng gió ở khu vực Tây của Đại lục Hồng Hoang, đồng thời còn có một anh hùng lừng danh là Tây Sở Bá Vương đến sát cánh..."
"... Thất bại, Vạn Tộc phản công, bốn khu Đông Nam Tây Bắc đều trở thành tuyệt cảnh. Tổ và Tông phải trốn đến Nhân loại thành..."
Trương Hảo Hoán thở dài, rồi mới cất tiếng: "Rồi thì có Tổ, Tông, Thái Cực, Ngọc Thanh, Thượng Thanh, hai vị Phật, Thánh Chủ, ba mươi sáu tinh tú, bảy mươi hai anh hào, và cả những nguồn gốc của các thần hệ khắp nơi. Vận khí hừng hực của nhân loại đều tụ tập về Nhân loại thành..."
"Lại sau đó..."
Trương Hảo Hoán và Bắc Minh Côn đồng thời im bặt. Thần sắc cả hai đều đau thương. Trương Hảo Hoán sau đó mới cất lời: "Thì ra đã là thời điểm này, thời gian chúng ta chuyển di đến quả thật vừa vặn trùng khớp."
Bắc Minh Côn siết chặt nắm đấm nói: "Đúng vậy, chính là thời điểm này, vũ trang thần thoại của ta... chính là để xuất hiện vào lúc này!"
Trương Hảo Hoán khẽ gật đầu rồi lại khẽ lắc đầu. Hắn nói: "Đây là khởi đầu của một đại thời đại. Chúng ta đã ở đây, điều đó chứng tỏ chúng ta cũng là một phần của đại thời đại này. Hơn nữa, nếu Nhân loại thành vẫn còn, thì Thiên, không... bây giờ hắn đã được gọi là Hạo, Hạo nhất định vẫn còn. Ta, ta nhất định phải cứu Hạo!"
Bắc Minh Côn giờ cũng đã khôi phục rất nhiều ký ức. Làm sao hắn lại không biết rằng Hạo thực ra chính là mẹ của Trương Hảo Hoán... là mẹ kiếp trước của cậu ấy. Hơn nữa, bản thân Hạo cũng là một trong những tín ngưỡng mà họ phấn đấu vì. Vậy nên, dù Trương Hảo Hoán không màng đến tính mạng mình, cậu ấy cũng nhất định sẽ đi cứu Hạo. Tất cả điều này quả thực là không thể nghi ngờ.
Chỉ là... Đây là một đại thế! Một đại thế đang nghiền ép từ lớp lớp màn che, và cuối cùng sẽ trở thành đại thế "Duy Nhất Thái". Đừng nói là Trương Hảo Hoán và hắn, ngay cả những siêu cường giả và trí giả như Hạo cũng không thể thay đổi dù chỉ một chút. Chỉ có điều, những gì bày ra dưới lớp lớp màn che, và những gì thật sự xảy ra, kỳ thực lại có khác biệt rất lớn. Đây chính là một tia "tưởng niệm", cũng là thuyết pháp "Đại Đạo năm mươi, Thiên Diễn bốn mươi chín".
Trương Hảo Hoán liền quay sang Cổ hỏi: "Quân đã giao nhiệm vụ gì cho cậu vậy?"
Cổ thầm nghĩ, rõ ràng hắn chưa hề nói Quân đã giao nhiệm vụ gì cho mình, vậy tại sao Trương Hảo Hoán lại chắc chắn đến vậy về việc Quân đã giao nhiệm vụ cho hắn?
Tuy nhiên, Cổ dù không phải chính thể của Quân, nhưng hắn rất quan tâm đến tộc nhân nhân loại. Hơn nữa, hắn vô cùng tán thưởng những "Di tộc" từ Nhân loại thành cấm địa trở về với nhân loại này, những người mạnh hơn gấp vạn lần so với các tiền bối "Di tộc" của Vạn Tộc kia. Vì vậy, hắn liền dứt khoát nói: "Quân bảo ta đến trinh sát tình hình địch, đồng thời cho phép ta hành động tùy ý, tiêu diệt cường giả Vạn Tộc và gây nhiễu loạn vùng đất bảy liên minh lớn này."
Trương Hảo Hoán liền tỏ vẻ đã hiểu: "Thì ra là vậy... Vừa lúc khu vực Tây của Đại lục Hồng Hoang bắt đầu xuất hiện hỗn loạn, mưu đồ của Tông chính là ở đây... Ta đã hiểu rồi. Cổ, chúng tôi sẽ đến giúp cậu."
Trương Hảo Hoán liền nhìn sang Bắc Minh Côn cùng năm "chân nam" kia. Hắn đứng dậy, đồng thời lớn tiếng nói với tất cả mọi người từ Nhân loại thành cấm địa: "Chư vị, sắp tới có thể sẽ không còn cuộc sống yên ổn nữa. Nhân loại thành của chúng ta đã không còn, ai muốn khóc thì cứ khóc đi, nhưng ai muốn báo thù thì hãy nghe tôi đây!"
"Nhân loại thành của chúng ta đã mất, nhưng người của chúng ta vẫn còn! Thiên vẫn còn! Hắn đang ở nơi xa xôi tiếp tục chiến đấu với Vạn Tộc. Chúng ta nhất thời chưa thể đến đó, nhưng chúng ta vẫn có thể chiến đấu tại nơi này!"
"Đám Vạn Tộc đó muốn giết chúng ta, muốn nô dịch, muốn làm nhục chúng ta. Những đồng bào bộ lạc nguyên thủy đang ở cạnh các ngươi đây chính là những người đã bị chúng đối xử như vậy: đời đời bị tàn sát, bị nô dịch, bị làm nhục, cuối cùng bị đánh gãy xương sống, khiến chúng ta chỉ có thể quỳ lạy trên mặt đất, vùi đầu thật sâu vào cát. Chúng có thể dễ dàng giết chết chúng ta, còn có thể giẫm lên thi thể chúng ta mà nhổ nước bọt, l��n tiếng nói đây chính là kẻ yếu, đây chính là nô lệ! Các ngươi... có cam lòng không?!"
Năm "chân nam" đều bùng lên lửa giận cao ba trượng, từng người nhảy dựng lên gầm thét không cam lòng. Ngay sau đó là những quân nhân từ Nhân loại thành cấm địa. Mắt họ cũng tràn đầy tơ máu, khi nghĩ đến thảm cảnh của Nhân loại thành cấm địa trước kia, từng người cũng đều đứng lên, gào thét lớn tiếng.
Những người dân còn lại của Nhân loại thành cấm địa, một số người trong họ trầm mặc, rồi lặng lẽ đứng dậy, những người khác cũng lần lượt đứng lên theo.
Khi còn ở Nhân loại thành cấm địa, họ đều là những người dân hiền lành nhất, không phạm tội, cũng không hề có ý muốn ức hiếp các Vạn Tộc khác. Trong hàng chục năm giáo dục không ngừng nghỉ, họ là những người ủng hộ nhiệt thành nhất cho cách mạng nhân loại. Đồng thời, họ cũng là những người chứng kiến cảnh tượng đáng sợ và tàn khốc nhất trong mê vụ, là những người mang trong mình lòng báo thù.
Có lẽ họ không có sức mạnh, nhưng ý chí báo thù của họ không hề kém cạnh những người khác là bao.
Trương Hảo Hoán liền nói: "Vậy thì, hành động tiếp theo của chúng ta sẽ lấy việc giải phóng tất cả nhân loại ở vùng đất bảy liên minh lớn này làm mục đích, đồng thời tiến hành sát phạt mạnh mẽ bất kỳ Vạn Tộc nào ở đây. Trong thời gian này, các vị là thợ thủ công, kỹ sư, nhân viên có đủ trình độ và tri thức, cần nhận lãnh trách nhiệm chế tạo các loại vũ khí, thành lũy chiến đấu và xây dựng căn cứ. Còn những người dân nguyên bản của Nhân loại thành cấm địa, cần các vị tổ chức lao động và sinh hoạt cho các đồng bào nhân loại nguyên thủy. Sau đó là chiến đấu..."
Trương Hảo Hoán nhìn về phía Cổ, nói: "Tất cả chúng tôi sẽ gia nhập cậu. Cậu muốn làm gì thì cứ làm, cho dù là dẫn chúng tôi đến cái chết cũng được. Sao hả? Hãy dẫn chúng tôi cùng nhau báo thù, mạng sống của chúng tôi sẽ là của cậu!"
Cổ lặng lẽ uống cạn sạch một lon bia. Bên cạnh hắn, Lí Tam cũng uống hết một lon. Cổ trước hết nhìn về phía Lí Tam, nói: "Thế nào? Bây giờ cậu vẫn định chiến đấu đến chết cùng tôi chứ?"
Lí Tam cười ha hả, ném lon bia ra xa, rồi nói: "Xin hãy cho tôi được ra tay tấn công đầu tiên!"
Cổ lại lặng lẽ nhìn về phía Trương Hảo Hoán, Bắc Minh Côn, năm "chân nam", cùng với những quân nhân kia và tất cả người dân Nhân loại thành cấm địa – những người tuy trầm mặc nhưng trong mắt đều ánh lên một thứ hào quang khó tả.
Ánh mắt này, thứ hào quang này, Cổ chưa bao giờ thấy. Ngay cả trong mắt Đàm của bộ lạc Thương, hay Tịch và những người trong bộ lạc của hắn, nhiều nhất Cổ cũng chỉ thấy được sự bất khuất và quyết tử, chứ không có cái thứ hào quang chân chính muốn lật đổ Vạn Tộc, muốn đặt Vạn Tộc dưới đao đồ sát như thế này.
(...Đối mặt ta, ta nghĩ, đại khái ta đã bắt đầu hiểu đôi chút suy nghĩ của ngươi. Ngươi khác với Đàm và những người khác, ngươi cũng khác với Tịch và những người kia. Ngươi nghĩ rằng sẽ vĩnh viễn không lùi bước, dùng quyền lực của kẻ yếu để đánh vào cường giả. Họ thật sự giống như ngươi vậy...)
"Ta đã biết."
Cổ đứng dậy, ngọn lửa đen sôi trào mãnh liệt bùng phát từ người hắn. Ngọn lửa đen ấy bốc cháy lên trời, gần như che kín cả vòm trời.
"Vậy thì, hãy báo thù Vạn Tộc đi! Hãy giết cho đến khi chúng phải quỳ xuống đất cầu xin tha thứ, để chúng ta cũng có thể giẫm lên xương cốt của chúng, nhổ nước bọt vào chúng, rồi nói cho chúng biết..."
"Phi! Nô lệ!"
Mọi bản dịch từ văn bản này đều thuộc sở hữu của truyen.free, được dày công trau chuốt từng câu chữ.