(Đã dịch) Hồng Trần Thi Tiên - Chương 162: Thần lực không địch lại số ngày
Hổ lớn ư? Nào có hổ lớn, các ngươi thấy hổ lớn lúc nào rồi?
Huyền Ngọc trước mặt người ngoài vẫn giữ sự trầm mặc, còn Quan Đại Tráng thì lắc đầu nói: "Chưa từng thấy."
Quách Đông Dương mặt dày mày dạn tiếp tục níu lấy cánh tay Từ Thanh, kéo hắn sang một bên, cứ như một lão hài nhi, luôn muốn biết những chuyện mà con nít không nên biết.
"Từ huynh, ta đã gọi ngươi một tiếng Từ huynh, vậy ngươi hãy tiết lộ chút sự thật cho lão ca đây đi. Lão huynh đệ này cả ngày cứ lòng dạ cào xé, thật sự khó chịu vô cùng!"
Sự thật ư? Lời nói dối thì ngươi có muốn nghe không?
"Quách huynh có lẽ không hoa mắt đâu, mèo là thầy của hổ mà. Không chừng hôm qua con mèo nhà ta vì tiện tay bắt chuột, liền tìm một đệ tử tới giúp đỡ, chuyện này cũng không nói chắc được."
Huyền Ngọc nghe vậy có vẻ khá hưởng thụ. Quan Đại Tráng cũng chẳng thấy lời Từ Thanh có gì không đúng, nó cùng Tôn Nhị Tráng cùng nhau bái nhập Miêu Tiên Đường, xưng là môn sinh của tiên đường cũng không quá đáng chút nào.
Quách Đông Dương vào Nam ra Bắc nhiều năm, đã thấy qua người đời muôn hình vạn trạng, gặp phải chuyện cũng ngàn kỳ trăm quái.
Những người như vậy, ít nhiều cũng có chút nhãn lực và tâm kế.
Thấy Từ Thanh không muốn tiết lộ thêm tình hình thật sự, Quách Đông Dương liền không tiếp tục truy hỏi nữa.
Bất quá, lúc chia tay, Quách Đông Dương chợt hỏi tên đại hán áo vàng bên cạnh Từ Thanh một câu.
"Vị huynh đài này ngày thường thích ăn đồ mặn hay đồ chay?"
Quan Đại Tráng vô thức đáp lời: "Ta ăn nhiều đồ mặn, không thích ăn chay."
Từ Thanh bỗng nhiên nghiêng đầu nhìn về phía Quan Đại Tráng, ánh mắt bất thiện nói: "Người lớn thế rồi, ăn cơm còn kén chọn. Cùng ta về ăn chay ba ngày trước đã, vừa vặn sửa lại cái thói kén chọn lung tung này của ngươi!"
Quan Đại Tráng tự thấy mình lỡ lời, liền lập tức ngậm chặt miệng, rồi trừng mắt hung hăng nhìn Quách Đông Dương – kẻ đã dẫn lời hắn.
Kẻ sau da đầu căng chặt, tựa như một khắc bị hung cầm mãnh thú nào đó để mắt đến, toàn thân đều toát lên hàn ý.
Đưa mắt nhìn Từ Thanh cùng những người khác đi xa, Quách Đông Dương cười đắc ý, thổi còi trong miệng, rồi quay lại trà lâu.
Trên đường ven sông trở về, trên xe ngựa có thêm một lão đầu ăn mặc mộc mạc đánh xe, cùng một tiểu nương tử nũng nịu ngồi trong toa xe.
Lão đầu với bộ râu dài thước đã bị Từ Thanh cạo đi, giờ đây dễ dàng ngụy trang thành Cổ Giả Dối, chẳng mảy may nhìn thấy cái bóng của Chuột Vương năm xưa.
Cổ Xảo Nhi lụa trắng che mặt, ngày thường cực ít lộ mặt ra ngoài. Giờ đây ngồi trong xe, nàng chính là một khuê nữ được lão tài chủ nuông chiều, kẻ nào không có chút đạo hạnh cũng khó nhìn thấu thuật huyễn hóa của nàng.
Bất quá, nhìn hai cha con này sau khi 'phá sản', vẫn cứ tiêu xài phung phí, mượn nhờ hương hỏa để duy trì hình dạng con người, Từ Thanh liền có thể tưởng tượng được Hôi Tiên Đường năm xưa giàu có đến mức nào.
Bách túc chi trùng, dù chết cũng chưa ngã.
Từ Thanh ước chừng, trong tay Cổ lão đầu e rằng vẫn còn nắm giữ không ít hương hỏa.
Trên quan đạo bên ngoài phủ thành, xe ngựa chầm chậm mà đi.
Từ Thanh thuê xe ngựa của người môi giới, con ngựa kéo xe cũng chỉ là ngựa phàm.
Trên đường không thiếu những cỗ xe ngựa khác chạy qua bên cạnh Từ Thanh, trước kia hắn vẫn chưa để tâm, mãi cho đến khi một tên hòa thượng cưỡi ngược một con lừa gầy vượt qua trước mặt hắn, hắn lập tức phát hiện điểm bất thường.
Con ngựa của hắn sao lại chậm như vậy?
Từ Thanh nghiêng mắt dò xét con ngựa kia, chỉ thấy con ngựa đỏ toàn thân đổ mồ hôi, mỗi bước đi đều như đang kéo một vật nặng ngàn cân.
"Từ Tiên gia, ngươi nặng bao nhiêu cân?"
Huyền Ngọc tựa hồ cũng phát hiện điều không đúng, nó nghi hoặc ngẩng đầu, nhìn Từ Thanh.
"Không rõ ràng, ta chưa từng cân đo bao giờ, Huyền Ngọc hỏi cái này làm gì?"
Huyền Ngọc ánh mắt chuyển hướng con ngựa đang thở hồng hộc, lý luận rõ ràng nói: "Ngươi nhìn con ngựa này, mệt mỏi đến mức này, khẳng định là có người quá nặng. Nếu không thì sao ngay cả hòa thượng cùng con lừa kia cũng không đuổi kịp?"
"Hòa thượng kia nhất định là đang chê cười chúng ta!"
Lòng hiếu thắng của mèo nổi lên, liền bắt đầu thúc giục Cổ Giả Dối đánh xe mau mau đuổi kịp.
"Ta biết rồi! Nếu không phải Từ Tiên gia, vậy thì nhất định là Đại Tráng quá nặng rồi. Con hổ lớn như vậy, ép cho con ngựa không thở nổi!"
Quan Đại Tráng trầm giọng nói: "Ta chỉ nặng tám trăm đến cân thôi, ngựa yếu cũng có thể chở được một ngàn cân. Con ngựa này là ngựa tráng niên khí huyết tràn đầy, kéo xe hai ngàn cân cũng chẳng thành vấn đề, sao có thể là vì ta quá nặng?"
Nói xong, Quan Đại Tráng nhìn về phía Cổ Xảo Nhi trong toa xe, trầm ngâm nói: "Người ta đều nói 'tiểu thư ngàn cân', ta thấy con gái của Cổ đạo hữu mới là nặng nhất."
"Đại Tráng, sau này đọc thêm nhiều sách đi. Nếu không được, ta sẽ tìm tiên sinh dạy học cho ngươi. Thực sự không được thì ta có rảnh sẽ đưa ngươi đến tư thục học thêm vài ngày."
Từ Thanh lời nói ý vị thâm trường, chờ hắn nói hết lời, Cổ Xảo Nhi mới nhỏ giọng trả lời: "Thiếp chỉ có chưa đến năm mươi cân."
...
Chưa đến năm mươi cân, Từ Thanh nghe xong hoàn toàn trầm mặc.
Ta đang nói, năm cân chuột cũng đã là rất lớn rồi!
Huyền Ngọc nghe một hồi, cuối cùng ánh mắt lại lần nữa rơi vào người Từ Thanh: "Nhất định là Từ Tiên gia quá nặng rồi!"
Từ Thanh thề thốt phủ nhận: "Ta là một tú tài yếu đuối, ăn no đến căng bụng cũng chỉ có một trăm năm mươi cân, sao có thể là ta quá nặng? Nhất định là con ngựa này có chân tật, thằng tiểu nhị môi giới gian hoạt đã bán ngựa dởm cho ta!"
Huyền Ngọc nhìn chằm chằm mắt Từ Thanh, chân thành nói: "Mấy ngày trước trời mưa, ta dưới mái hiên tận mắt thấy ngươi một cước giẫm lún vào đất, lún sâu đến như vậy."
Mèo đen nâng một móng mèo lên, giơ cao quá đỉnh đầu, độ cao cách mặt xe chừng một thước rưỡi.
Từ Thanh á khẩu không nói nên lời.
Thiết giáp thi nặng như gang, Ngân giáp thi càng nặng hơn.
Từ Thanh ước chừng, hiện tại mình e rằng không nhẹ hơn Quan Đại Tráng bao nhiêu, có lẽ còn nặng hơn một chút.
Ngày thường khi đi lại, hắn thường dùng Khinh Thân thuật, hoặc là dán lá phù giáp ngựa có viết chữ 'Mây trắng lên cao', niệm Hạc Vũ Thừa Vân chú để giảm bớt sức nặng cho mình, đồng thời cũng là để ngăn ngừa người ngoài phát hiện điều bất thường.
Hôm nay ngồi trên xe, hắn lại không thi triển Khinh Thân thuật.
Từ Thanh vén vạt áo lên, nhìn lá phù giáp ngựa dán bên trong ống quần, lại phát hiện lá phù dán từ nửa tháng trước chữ đã mờ nhạt, mất đi hiệu nghiệm.
Hèn chi!
Hèn chi hắn luôn cảm thấy sức chân con ngựa này không được tốt lắm, hóa ra là phù giáp ngựa đã hết bền rồi!
Phát hiện vấn đề xong, Từ Thanh thuận tay bóc lá phù cũ đi, thay bằng lá phù mới. Ngay khắc sau, những người trên xe ngựa bỗng nhiên ngả người ra sau, cảm giác bị đẩy mạnh về phía sau chợt ập đến.
Chuột nương tử trong toa xe vội vươn tay chống đỡ cơ thể, Huyền Ngọc và Đại Tráng phản ứng cũng cực kỳ nhanh chóng, chỉ có Cổ Giả Dối đánh xe là không kịp trở tay, suýt nữa bị quăng xuống gầm xe.
"Con ngựa này lạ lùng quá, sao đột nhiên lại trở nên có sức lực như vậy?"
Từ Thanh điềm nhiên như không có chuyện gì nói: "Ta đã nói gì rồi nhỉ, vẫn là vấn đề của con ngựa này thôi. Ngươi nhìn xem, giờ nó lại chạy nhanh rồi đấy."
Huyền Ngọc mắt thấy tốc độ con ngựa nhanh hơn không chỉ gấp đôi, tâm tư liền lại chuyển sang trêu chọc hòa thượng cưỡi lừa kia.
"Con ngựa mau mau chạy! Mau đuổi theo tên đại hòa thượng kia!"
Cổ Giả Dối có lòng muốn biểu hiện trước mặt Miêu Tiên, liền dồn hết sức lực rung mạnh dây cương, hò hét để con ngựa đỏ thẫm vừa được giảm nặng ra sức đuổi theo.
Đuổi không bao lâu, trên quan đạo, hòa thượng cưỡi ngược lừa lại lần nữa xuất hiện trong tầm mắt mấy người.
Hòa thượng nhìn xe ngựa đuổi theo, trong lòng giật mình: "Nhóm người này trước mắt sao lại trông giống như đang tiến về phía hắn?"
Đại hòa thượng vung tay áo tăng rộng lớn phất qua mông con lừa, một tấm Phật thiếp không gió tự cháy, cùng tro giấy tản đi. Liền thấy trên mông con lừa có một dòng chữ vàng cháy xém chui vào da lừa.
Tay lần tràng hạt, niệm chú đã trì. Ngay khắc sau, con lừa gầy sắp bị đuổi kịp liền lại cùng xe ngựa của Từ Thanh nới rộng khoảng cách.
Từ Thanh kinh ngạc nhìn con lừa đi xa.
Nhắc tới cũng kỳ, bước chân của con lừa gầy phía trước, nhìn bằng mắt thường cũng không nhanh là bao, nhưng chính là có thể nới rộng khoảng cách với xe ngựa, trông cứ như thể súc địa thành thốn, trượt trên mặt đất.
Huyền Ngọc còn đang cổ vũ Cổ Giả Dối, còn Từ Thanh thì lén lút lột lá phù giáp ngựa trên người mình. Ngay khắc sau, tốc độ con ngựa liền lại chậm lại rõ rệt bằng mắt thường.
Huyền Ngọc không hiểu nguyên do, Từ Thanh đúng lúc mở miệng nói: "Ta thấy hòa thượng kia không giống người bình thường, Huyền Ngọc chớ quên chuyện xảy ra trước kia bên ngoài cổng thành."
Lòng ham chơi của mèo đều nặng, một khi nổi hứng liền sẽ quên đi những thất bại từng nếm trải trong quá khứ.
Sau khi được Từ Thanh chỉ điểm, Huyền Ngọc nháy mắt lấy lại tinh thần.
Cùng lúc đó, trên đường đi đến Cù Dương Quận, hòa thượng cưỡi ngược lừa đang lần tràng hạt, miệng lẩm bẩm, dường như đang bói toán điều gì.
Tuy nói trên chiếc xe ngựa kia có chút khí hương hỏa, nhưng những người này rõ ràng là kẻ đến không thiện. Không chừng đối phương làm cũng chẳng phải việc buôn bán đứng đắn gì, mà là kinh doanh dâm từ tà tự, lừa gạt hương hỏa.
"Ừm? Người đánh xe kia rõ ràng là một lão nhân, sao lại hiện ra tướng phụ nữ, hay là một quả phụ?"
Hòa thượng mập chau mày lại, tràng hạt trong tay tăng tốc lần động đồng thời, có khí hương hỏa nồng đậm từ kẽ hở hắn tràn ra, sau đó trôi hướng không trung, tựa như là một sợi dây lụa màu vàng kim câu thông thiên địa.
Lão thái bán hàng ăn, phong trần nữ tử hát rong.
Khi tính đến phong trần nữ tử thì, ngón tay hòa thượng mập bỗng nhiên dừng lại, không tiếp tục bói xuống nữa.
Hỏi không quá ba lần, đây là quy củ mà người giỏi bói toán cũng biết.
Hòa thượng mập từ trước đến nay luôn tuân thủ giới luật thanh quy, quy củ của đạo bói toán này hắn cũng không nguyện ý đi đánh vỡ.
"Phàm tất cả tướng, đều là hư ảo. A di đà Phật."
Hòa thượng mập lần ngược tràng hạt dừng lại một lát sau, liền lại khôi phục lần thuận.
Phố Hạ Tỉnh, tiệm Ngỗ Công.
Từ Thanh trở lại cửa hàng xong, liền sai Tôn Nhị Tráng xuống bếp làm đồ ăn. Hắn thì bày bàn thờ, hương án. Một là vì thành lập phân đường mới, hai là vì để Cổ Giả Dối cùng Cổ Xảo Nhi làm quen mặt với các Tiên gia trong đường. Tất cả mọi người cùng nhau xây dựng đoàn kết, tụ họp ăn bữa cơm.
Trên bàn, Từ Thanh đặc biệt để lại một chỗ trống cho Hắc Lão Quạ, phía trên cắm một nén hương. Cổ Giả Dối không hiểu rõ lắm, hắn liền báo cho đối phương biết, đây là vị trí của Tiên gia Quát Gia trong đường.
"Quát Gia đã đi xa xuất mã giải quyết việc công, dù không thể kịp thời trở về ăn mừng, nhưng cũng không nên bị lãng quên."
Cổ Giả Dối cùng Cổ Xảo Nhi lập lời thề, sau khi gia nhập tiên đường, Từ Thanh liền cảm giác số hương hỏa mà Pháp giới Tổng đường có thể nhận lại thêm ra chừng hai vạn.
"Cổ đạo hữu, số hương hỏa này..."
Cổ Giả Dối vừa uống xong chén nước gạo đỏ, liền lớn tiếng nói: "Ta đã gia nhập tiên đường, số hương hỏa này tự nhiên là ta tặng cho Miêu Tiên Đường. Chỉ hy vọng sau này chưởng giáo có thể nhớ tâm ý này của ta cùng Xảo Nhi, để hai ông cháu ta có được một phần bình an."
Từ Thanh yên lặng.
Lão nhân này vẫn là trong lòng không nỡ, cho nên mới sáp nhập số hương hỏa này vào Miêu Tiên Đường, coi như nhập hội.
"Số hương hỏa này ta liền tạm thời nhận lấy. Tương lai nếu Cổ huynh cùng Xảo Nhi cô nương có lúc cần dùng hương hỏa, cũng có thể tìm ta mà dùng."
Cổ Giả Dối lắc đầu cười khẽ, hai vạn sợi hương hỏa cũng không dễ gì mà tích trữ. Tương lai dù có muốn lấy lại, Miêu Tiên Đường lại sẽ trả về cho nó bao nhiêu đây?
Nói cho cùng, bất quá là tiêu tiền mua bình an thôi!
Sau khi phân đường phong thủy xây xong, Cổ Giả Dối cùng Cổ Xảo Nhi liền đào chuột trạch dưới đáy giếng của phố Hạ Tỉnh, làm nơi cư ngụ.
Hai huynh đệ Đại Tráng và Nhị Tráng thì về phân đường, tiếp tục xuất m�� xem sự tình cho thôn dân trong núi, góp nhặt hương hỏa.
Tháng tám kết thúc, hương hỏa của Miêu Tiên Đường đã có gần bốn vạn sợi.
Một ngày nọ, Từ Thanh một tay mân mê quả óc chó văn hóa phẩm có giá trị không nhỏ, tay kia xách theo chiếc lồng chim cỡ đại, dắt Kim Loan ra cửa.
Mấy ngày nay hắn hiếm khi được thanh nhàn, vừa vặn có rảnh rỗi tiến về Phố Hoa Điểu xem sự tình giúp Phùng Nhị Gia.
Vị nhị gia kia trước kia không biết đã đắc tội với thứ bẩn thỉu gì, trong nhà trừ hắn ra, không ai sống sót.
Cho dù may mắn sống sót, Phùng Nhị Gia cũng không dám lấy vợ sinh con. Dù đi đâu, hắn đều phải mang theo 'Đại Bá' – con gà trống kia – để bảo đảm bình an cho hắn.
Từ Thanh một mực nhớ chuyện này. Phùng Nhị Gia đã tốn rất nhiều công sức thay hắn tìm đến tiền âm kim quan ế để luyện chế, có ân với hắn, việc này hắn không thể không lo liệu.
Huống hồ, người khác có lẽ sợ thứ bẩn thỉu, nhưng hắn không sợ nhất chính là thứ đồ chơi này.
So về bẩn thỉu, ai còn có thể bẩn hơn hắn?
Từ Thanh mang theo Kim Loan không mấy vui vẻ, ngâm nga khẽ hát, như người không có việc gì, một đường đi bộ liền rời khỏi Phố Hạ Tỉnh.
Nhưng mà Từ Thanh không biết rằng, không lâu sau khi hắn cùng Kim Loan rời đi, trong tiệm Ngỗ Công không một bóng người chợt xuất hiện một nữ đồng phấn điêu ngọc trác.
Nữ đồng kia rõ ràng mặc không vừa với quần áo người lớn, khi đi trên đường, cần dùng tay xách vạt áo lên, mới không đến mức bị vấp ngã.
Ước chừng một chén trà, nữ đồng mặc áo xanh áo trắng đột nhiên biến mất không thấy, chiếc áo bào rộng lớn không có vật chống đỡ, lập tức tản ra trên mặt đất.
Một lát sau, áo bào nhúc nhích, một con mèo đen từ trong chiếc áo bào đang tản ra chui ra.
Phố Hoa Điểu, trong trạch viện của Phùng Nhị Gia.
Tiêu sư của Tiêu Hành Thái An đang cùng Phùng Nhị Gia và những người khác chuyện phiếm.
Thấy Từ Thanh mang theo con gà trống lớn oai vệ thần tuấn tiến đến, một đám tiêu sư một hồi lâu kinh ngạc thán phục.
"Ối chà, con gà trống lớn này, e là một nồi cũng không hầm hết được!"
Kẻ nói lời này, chính là vị tiêu sư treo kim miệng lưỡi ngọt ngào kia.
"Hoành Võ, ngươi không nói lời nào cũng chẳng ai coi ngươi là câm điếc đâu!"
Trấn Viễn tiêu sư không vui trừng mắt nhìn đối phương. Phải biết, trong mắt những vị chủ nhân khó tính này, những vật nuôi trong lồng chim, mèo chó ôm trong tay kia, cũng chẳng kém con trai con gái ruột là bao.
Ngươi dám ngay trước mặt người ta nói muốn hầm con gà trong lồng của người ta, người ta không cho ngươi ăn một trận đòn thì cũng là nhẹ nhàng rồi!
Tiêu sư Treo Kim cười khan một tiếng, nhìn quanh rồi nói: "Vừa nãy nói đến đâu rồi nhỉ? À đúng rồi, Nhị Gia còn chưa biết chuyện trong kinh thành. Mấy ngày trước đây, đài tế thiên hoàn thành, lúc đương kim vạn tuế đến xem lễ, phản tặc Thiên Tâm Giáo suýt chút nữa hành thích thành công!"
Trấn Viễn tiêu sư nghe đến đau cả óc. Thằng ngốc này, còn không bằng nói tiếp chuyện hầm gà kia đi.
Từ Thanh nghe được tin tức Tiêu sư Treo Kim mang tới từ kinh thành, mới biết năm La hộ pháp của Thiên Tâm Giáo lại gây ra chuyện động trời đến thế.
Bất quá, chuyện không thành công là bởi vì Thiên Tâm Giáo vốn dĩ truyền tin, dự định nhân cơ hội đài tế thiên hoàn thành, cẩu hoàng đế đến xem lễ, để năm La hộ pháp liên hợp hành thích. Nhưng triệu tập mãi, cuối cùng chỉ có hai hộ pháp đi hành thích.
Hai hộ pháp này thực lực không kém, trên giang hồ cũng là cao thủ hạng nhất, nhưng cuối cùng vẫn không thể thành công.
Bởi vì người ta nói nhân lực không địch thần lực, thần lực không địch thiên ý. Vận khí của Đại Ung vẫn chưa cạn kiệt, tinh thần phấn chấn. Cái dưa muốn thay đổi triều đại này nhìn như càng lúc càng lớn, kỳ thực bên trong vẫn chưa thành thục. Mà thích khách của Thiên Tâm Giáo chẳng qua là thay thiên hạ thử xem trái dưa này còn sống hay đã chín mà thôi.
Từ Thanh nhìn dưa mà than thở. Bất quá, thời gian của hắn còn rất dài, thời gian chậm rãi trôi qua, thi thể từ từ thu hoạch, một ngày nào đó có thể đợi được lúc dưa chín cuống rụng.
Tuyệt phẩm dịch thuật này, truyen.free hân hạnh mang đến cho quý độc giả.