(Đã dịch) Hồng Trần Thi Tiên - Chương 193: Kim ốc tàng kiều
Bên trong cổng nước dẫn vào biệt viện, Từ Thanh vốn tưởng sẽ thấy Tú Nương ngồi ngay ngắn trước gương trang điểm, cúi trán xuống giữa hai chân, dịu dàng đoan trang cầm lược chải mái tóc thướt tha.
Nào ngờ, con quỷ nha đầu này sau khi niệm xong chú ngữ và ngẩng đầu lên, lại "oa" một tiếng, bật khóc nức nở ngay tại chỗ!
Ta cũng không biết một con quỷ thì làm sao có thể khóc thành tiếng, dù sao Tú Nương vô thức đưa tay đỡ lấy đầu. Sau một thoáng ngây người, nàng liền kinh hô một tiếng, suýt chút nữa ném bay cả cái đầu của mình.
Vụng về đỡ lấy cái đầu, Tú Nương khóc nức nở như mưa sa hoa nở, miệng không ngừng lẩm bẩm: "Đầu ta rơi rồi, ta chết mất thôi, về sau sẽ không còn được gặp lại tiên sinh nữa, cũng không dệt được vải nữa rồi...". Cái đồ mê sảng này.
Từ Thanh trong lòng ít nhiều cũng có chút băn khoăn. Khi hắn truyền thụ Tú Nương "Trảm Thủ Bất Tử Thuật", cũng không nói cho nàng biết đây là thuật pháp gì. Thế nhưng Tú Nương vẫn vui vẻ như một đóa hoa, cho dù lúc tu luyện có xảy ra chút ngoài ý muốn nhỏ, nàng cũng không hề mảy may hoài nghi hắn.
Cho đến khoảnh khắc đầu nàng rơi xuống.
"Đừng khóc, có gì to tát đâu, ngươi mau bình tĩnh lại đã!"
"Thế nhưng đầu ta rơi rồi, ta sắp chết mất thôi..."
"Tỉnh táo lại đi! Ngươi vốn dĩ đã không còn sống nữa, ngươi chính là quỷ đó!"
"Quỷ cũng sẽ chết, tiên sinh đã nói, quỷ sau khi chết sẽ tan biến."
Đầu Từ Thanh giật nảy, con quỷ hắn nuôi sao lại nhát gan đến thế!
Đè Tú Nương ngồi xuống trước bàn trang điểm, Từ Thanh ôn tồn trấn an nói: "Có ta ở đây, đầu có rơi cũng không sao cả. Ngươi trước hết bình tĩnh lại, rồi từ từ nhớ lại "Đầu Đến Chú" ta đã dạy ngươi. Chỉ cần thi triển chú này, đầu ngươi sẽ mọc trở lại."
"Đầu Đến Chú?" Tú Nương nghi hoặc hỏi.
"Chính là cái quy nhan chú ta từng nói với ngươi trước đây."
(Không nói gì)
Tú Nương theo chỉ thị, bấm pháp quyết niệm chú.
Theo tiếng nữ âm nghèn nghẹt từ ổ bụng, lẩm bẩm "Đầu đến, đầu đến", tại cổ Tú Nương đột nhiên có hắc vụ hiện lên. Cùng lúc chú ngữ được niệm xong ba tiếng, cái đầu được Tú Nương cẩn thận bưng trước người liền thoát khỏi bàn tay, nhẹ nhàng trở về trên cổ.
"Tiên sinh cố ý trêu chọc ta!"
Tú Nương vẫn còn sợ hãi, cho dù trước đó có tin tưởng Từ Thanh đến mấy, giờ phút này cũng không khỏi cảm thấy có chút tức giận.
Từ Thanh tuy đuối lý, nhưng khí thế vẫn hiên ngang.
"Đây là Trảm Thủ Bất Tử Thuật, chân chính bí thuật Cửu Thiên, chứ không phải trò xiếc diễn ngoài đường. Có nó, ngày sau ngươi sẽ không sợ bị đao binh chặt đầu, ngay cả khi trang điểm cũng sẽ càng thuận tiện hơn."
"Ta sở dĩ nói nó là quy nhan chú, là bởi vì ta biết tính tình ngươi khiếp nhược. Nếu ta nói rõ sự thật, ngươi nhất định sẽ không chịu tu luyện pháp này."
Có lẽ vì mặt cương thi da đều dày, Từ Thanh nói những lời này mà không hề đỏ mặt. Dù cho những lời kế tiếp, ẩn ý lẫn lộ liễu, đều nói về việc hắn dụng tâm lương khổ biết bao, thuật bất tử này là một kỳ môn thuật pháp khó gặp như thế nào.
Tóm lại, bảy phần thật, ba phần giả. Tú Nương, cô quỷ đơn thuần này, nghe xong liền lại bắt đầu vui vẻ, cảm thấy tiên sinh làm như vậy là quan tâm nàng. Nếu trong lòng không có nàng, đại khái có thể đã chẳng đến biệt viện, cũng sẽ không cùng nàng giải thích nhiều lời vô ích như vậy.
Thế nhưng, Tú Nương nào biết, trong tay Từ Thanh còn có rất nhiều thuật pháp thích hợp cho quỷ quái tu hành, nhưng quá trình tu hành lại dị thường tà môn.
Hắn sợ nếu không dỗ dành tốt cô quỷ này, về sau sẽ không dễ lừa nàng tiếp tục tu hành.
Trong lòng Từ Thanh cũng thấy bất đắc dĩ. Cô quỷ này cái gì cũng tốt, chỉ là cứ luôn cảm thấy mình vẫn là người, chỉ cần là công pháp, thuật pháp hơi tà môn một chút, nàng liền không chịu chủ động luyện tập.
Thế nhưng trong số những thuật pháp thích hợp cho quỷ quái tu hành đó, thì có mấy cái là bình thường?
"Tú Nương, ngươi phải nhớ kỹ, ngươi đã là quỷ, quỷ ở dương gian không có nhân quyền. Ngươi chỉ có chuyên tâm tu luyện, mới có thể bảo vệ tốt bản thân, mới có thể thay ta bảo vệ tốt trạch viện này."
"Ta cũng không muốn có ngày nào bế quan trở về, lại thấy trạch viện này một mảnh hỗn độn."
Tú Nương liên tục gật đầu. Đợi đến khi Từ Thanh rời đi biệt viện, nữ quỷ liền phiêu nhiên đến mái hiên cổng, một mực dõi mắt nhìn đối phương biến mất tại cổng nước đầu cầu.
Tháng Sáu nóng ẩm, thời tiết oi bức vô cùng.
Từ Thanh tiện tay chống lên một cây dù giấy trắng — cây dù kia vốn dùng để che cho người chết khi đưa tang, lúc này lại thành thần khí tránh nắng của hắn.
Tuy rằng hắn sớm đã không sợ mặt trời thiêu đốt, nhưng điều này không có nghĩa là hắn thích đứng dưới ánh mặt trời gay gắt.
Từ Thanh đi trên con đường quen thuộc, một tay chống Tang Môn dù, tay kia vuốt ve cái túi nhỏ màu đen Tú Nương đã đưa cho hắn.
Chiếc bao nhỏ tinh xảo ấy là làm cho Huyền Ngọc. Con mèo này thỉnh thoảng sẽ ra ngoài dạo chơi; mặc dù nó chỉ dạo chơi trong tân môn, nhưng ai biết được có thể hay không gặp nguy hiểm ngay trước cửa nhà.
Con mèo này trước khi gặp hắn, chín cái mạng đã mất một cái. Hắn cũng không muốn Huyền Ngọc ở địa giới tân môn, ngay dưới mí mắt mình, lại gặp phải chuyện gì.
Túi nhỏ màu đen không lớn không nhỏ, ngoài việc có thể đựng tị thủy châu cùng một ít phù lục, vừa vặn còn có thể đựng vừa một chén nhỏ.
Từ Thanh thầm tính toán thời gian, tiến độ luyện dưỡng xương cốt nhanh hơn dự đoán của hắn không ít. Theo tốc độ này, không quá một hai thập niên, hắn có lẽ sẽ phải nằm vào trong quan tài để luyện hóa những bộ xương cốt quan trọng nhất trên thân thể.
"Thiên Trụ, Hoàng Đình, Bắc Hải..."
Thiên Trụ chính là cột sống, Hoàng Đình là xương sọ, nơi Nê Hoàn Cung tọa lạc. Cuối c��ng Bắc Hải là tiên cốt trong mắt người tu hành, cũng là xương cùng.
Từ Thanh không biết mấy chỗ này cần nuôi luyện bao lâu. Tóm lại, hắn nhất định phải trước khi nằm thi, tận lực làm tốt mọi sự chuẩn bị.
Trên đường đi tới phố Hoa Điểu, Từ Thanh nhìn thấy Triệu Trung Hà dẫn theo một đội nha dịch bảo vệ một phụ nhân, vô cùng lo lắng vội vã quay về.
Đến mức nhìn thấy hắn cũng không kịp lên tiếng chào hỏi. Nhìn bộ dạng, hẳn là có chuyện gì đó gấp gáp.
Từ Thanh không bận tâm, tiếp tục đi bộ về phía phố Hoa Điểu.
Đến phủ Nhị gia Phùng, Từ Thanh nhìn đông ngó tây, sợ gặp lại cái tên hùng hài tử Thượng Thiếu Dương kia.
"Nhị gia, đêm qua ngủ ngon giấc không?"
Nhị gia Phùng thấy Từ Thanh đến, khỏi phải nói kích động đến nhường nào.
"Từ huynh đệ, cuối cùng huynh cũng đến rồi! Đêm qua ta cả đêm không dám chợp mắt, sợ con quỷ không đầu kia tìm đến cửa."
Từ Thanh kinh ngạc nói: "Hôm qua ta không phải đã nói sao, con quỷ kia đã đền tội, Thượng công tử cũng rất cảm kích, chẳng lẽ hắn không nói rõ với ngươi sao?"
Nhị gia Phùng bực bội nói: "Đêm qua ngươi nháy mắt ra hiệu cho ta, bảo ta giữ hắn lại. Nhưng bằng hữu của ngươi tính tình rất quái lạ. Ta còn chưa kịp giữ hắn ở lại lâu thêm một lát, hắn liền nói muốn đi nhà xí. Ta nghĩ cũng không thể để khách nhân nhịn, điều này không phải lẽ thường, liền để hắn đi. Ta còn ở bên ngoài đợi hắn."
"Kết quả chúng ta đợi nửa ngày, không nghe thấy động tĩnh, mở miệng hỏi thì cũng không ai đáp lời. Ta đẩy cửa nhà xí ra, thì người đã đi mất rồi!"
"Ta còn tưởng hắn rơi vào hố, cầm đèn lồng vừa chiếu vào, liền không thấy bóng dáng."
"Ngươi nói xem, chuyện này thật náo loạn. Cũng không biết người là bỏ chạy, hay là bị quỷ không đầu ăn mất rồi."
Từ Thanh nghe vậy liền bất đắc dĩ nói: "Nhị gia không cần đoán mò. Người này võ nghệ cao cường, tất nhiên là giẫm mái hiên mà chạy rồi."
Thấy khí sắc Nhị gia Phùng quả thực không tốt lắm, Từ Thanh an ủi: "Chuyện này đã qua rồi. Con quỷ kia kỳ thực chính là một bộ thi thể không đầu bị chặt đầu ở trường hành quyết. Chỉ vì oán khí không tiêu tan nên mới đến tác quái, cũng chẳng có gì ly kỳ."
"Vậy thì tốt rồi." Nhị gia Phùng nâng chén trà lên làm bộ muốn uống, chợt ngẩng đầu lên nói: "À phải rồi, Từ huynh đệ, thuốc lần trước huynh đưa cho ta còn không? Mấy ngày nay ta bị dọa cho không nhẹ, nhất là đêm qua. Giờ thân thể ta thấy rất hư nhược, lại cần điều trị một phen."
"Nói đến, thuốc lần trước Từ huynh đệ cho, ta thấy hiệu quả rất tốt."
Hai người đang nói chuyện, Từ Thanh đột nhiên nhìn thấy bên ngoài cửa có một nữ tử trang điểm vừa vặn, không giống như hạ nhân đang đi qua. Nữ tử kia nhìn thấy trong phòng có người, liền vội vã quay đi tránh mặt.
Từ Thanh nháy nháy mắt, lại tiếp tục nhìn về phía Nhị gia Phùng với khí sắc tái nhợt.
Vị Nhị gia này cũng chẳng thật thà gì!
Rõ ràng là kim ốc tàng kiều, hao tổn thân thể, lại đem cái tội đổ lên đầu con quỷ không đầu.
"Nhị gia, ngài nên kiềm chế một chút. Thuốc này tuy tốt, nhưng cũng không thể quá ham dùng."
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về kho tàng độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.