(Đã dịch) Hồng Trần Thi Tiên - Chương 46: Khôi trống khiến
Ngày mồng ba tháng ba âm lịch, nên cầu phúc, tế tự; kỵ mọi việc, không nên làm.
Mưa xuân giăng mắc như tơ, quấn quýt người qua đường, Từ Thanh chống ô giấy dầu, một chân không giày, đứng trong con hẻm cụt.
Hắn cảm thấy mình ít nhiều có chút bất thường.
Theo lý mà nói, cho dù hắn tin Hoàng đế Long Bình có thể đêm ngự mười nữ, cũng không nên tin cái thuật cờ bạc chó má này sẽ có tác dụng.
Nhìn bức tường cao chắn đường trước mắt, Từ Thanh lại ném chiếc giày ra.
Thử thêm lần nữa, nhỡ đâu lần này chuẩn thì sao?
Mang tâm lý cờ bạc chó má, Từ Thanh nhìn chiếc giày vẽ một đường cong trên không trung, cuối cùng rơi vào một cái hố nước ướt sũng, bắn tung tóe một mảnh bọt nước.
...
Hoàng lịch chẳng phải nói hôm nay nên cầu phúc sao?
Thấy chiếc giày này không thể dùng được nữa, Từ Thanh nghiêng người về phía trước, cúi đầu nhìn "điểm số" mà mình đã ném ra.
Chỉ thấy mũi giày vẫn kiên cường, ngoan cố hướng thẳng về bức tường cao cuối hẻm, thậm chí ngay cả góc độ cũng không sai lệch chút nào.
"Kiên định đến vậy sao? Chẳng lẽ huynh đệ nhà họ Ngô thật sự đang ở bên ngoài bức tường?"
Từ Thanh bật cười vì suy nghĩ của chính mình, triển khai Vọng Khí thuật nhìn lên, bên ngoài bức tường nào có bóng dáng huynh đệ nhà họ Ngô, rõ ràng đó là bãi ủ phân hoại mục của những người làm nghề "đêm hương phu".
Người ta thường nói, rượu ngon không sợ ngõ sâu, nhưng lại chưa từng nói, nơi mà những người làm nghề "đêm hương phu" thích nhất để ủ phân lại chính là những con hẻm sâu ít người qua lại.
Từ Thanh vẩy khô nước bẩn trên giày, khuôn mặt hắn từ do dự chuyển thành kiên định, như một kẻ độc hành dũng cảm.
Ban đầu, hắn chỉ coi việc ném giày hỏi đường là một trò tiêu khiển nhỏ.
Nhưng giờ đây, tính chất giải trí đã thay đổi.
Ngày hôm nay hắn nhất định phải xem cái "tiểu thuật cờ bạc chó má" này rốt cuộc muốn chỉ dẫn hắn đi đâu!
Mang giày vào, vượt qua bức tường cao, Từ Thanh đứng cạnh chiếc xe chở phân, dáng vẻ bước đi nhàn nhã, thong dong ban đầu đã biến mất không còn tăm hơi.
Lúc này, sắc mặt hắn lạnh lẽo cứng rắn, không màng đến những đống phân bón chồng chất như núi xung quanh, mỗi hai mươi bước lại ném giày một lần.
Cũng may trời mưa, người qua đường đều vội vã, ít ai chú ý đến kẻ quái dị không ngừng ném giày đó.
Từ Thanh đi xuyên qua các con phố, ngõ hẻm, quanh đi quẩn lại, cuối cùng cũng dừng bước lại trước một tòa lầu cao mái cong, vểnh ngược.
Lúc này, chiếc giày đầy vết bẩn đang chĩa mũi, chỉ thẳng vào cánh cửa mở rộng đón khách của lầu xanh.
Từ Thanh không thể quen thuộc nơi này hơn, phố Trường Phong có ba lầu xanh lớn, ngoài Thúy Vân Lâu, U Lan Uyển ra, thì nổi danh nhất chính là Thư Hoàng Các trước mắt.
Nhưng hắn lại chưa từng đến lầu xanh này bao giờ.
Bởi vì, Thư Hoàng Các nổi tiếng đắt đỏ, các cô nương bên trong ai nấy đều tinh thông cầm kỳ thư họa, cho dù là cô nương kém nhất cũng có kỹ nghệ không tầm thường.
Theo đó mà đến, danh tiếng càng lớn, chi phí càng đắt đỏ.
Từ Thanh đánh giá những gã sai vặt mặc trường sam, nho nhã lễ độ đứng ở cổng.
Cuối cùng, hắn vẫn cảm thấy những người "ấm trà lớn" (má mì) mặc áo khoác ngắn ở Thúy Vân Lâu thân thiện hơn.
Ánh mắt hắn lướt qua những cỗ xe ngựa xa hoa đỗ trước cổng Thư Hoàng Các, cùng những khách nhân áo gấm ra vào, Từ Thanh đã sớm có đáp án khẳng định cho cái "tiểu thuật ném giày hỏi đường" này trong lòng:
Một lũ nhảm nhí!
Cửa hàng đồ mã của Ngô Diệu Hưng quanh năm suốt tháng kiếm được bao nhiêu tiền? Cho dù bán đứng hắn, cũng chưa chắc có thể để con trai mình ở trong Thư Hoàng Các gọi một cô nương qua đêm.
Huống chi huynh đệ nhà họ Ngô lại là hai người.
Đương nhiên, cũng không loại trừ có cô nương nguyện ý "song long hội".
Từ Thanh từ trước đến nay là một người cẩn trọng, để xác nhận độ chuẩn xác của lời đánh giá này, cuối cùng hắn vẫn lựa chọn dứt khoát bước vào lầu xanh.
Môi trường bên trong Thư Hoàng Các khác một trời một vực so với Thúy Vân Lâu.
Ngoài việc trang hoàng ra, cách đối nhân xử thế của người nơi đây, và cả cách gọi cô nương cũng rất khác biệt so với nơi khác.
Ở những nơi như Thúy Vân Lâu, ngươi đi vào, khỏi cần động não suy nghĩ nhiều, chỉ cần dựa vào bản năng, gọi má mì hoặc tú bà đến, thẳng thắn bày tỏ suy nghĩ trong lòng, nghĩ sao nói vậy.
Ví như: "Gia nghe nói các ngươi có cô nương tên X thường xuyên có mặt ở đây, mau gọi nàng ra đây cho gia, gia muốn cùng nàng vui vẻ!"
Hoặc là: "Gia hôm nay vừa ăn hộp hẹ, ba cân hàu, hôm nay đến đây không vì gì khác, chính là để các cô nương của các ngươi ngày mai không xuống nổi giường!"
Nhưng nếu ngươi dám mở lời như vậy ở Thư Hoàng Các, bị mắng là chuyện nhỏ, không chừng còn bị người ta đánh cho bầm dập mà ném ra ngoài!
Đây chính là Thư Hoàng Các, một lầu xanh có bối cảnh thâm hậu, chuyên đi theo tuyến cao cấp.
Từ Thanh bước vào đại sảnh, làn gió thơm ấm áp từ lò sưởi xông hương phả vào đón khách. Giếng trời phía dưới trống trải, có thể nhìn thấy khắp các khúc quanh hành lang lầu trưng bày bình phong bốn mùa cùng tranh thủy mặc trúc phỉ thúy.
Có văn nhân nhã sĩ nâng bút múa chữ, cũng có nhạc sư, kỹ nữ trên đài tấu cầm hòa thanh, quả là một khung cảnh tao nhã đậm chất son phấn, thư hương.
Từ Thanh cảm thán mình như bà Lưu vào vườn Đại Quan, một người tục khí như hắn, sao xứng với đẳng cấp nơi này?
Ánh mắt hắn tùy ý dò xét một vòng, thấy không có bóng dáng huynh đệ nhà họ Ngô, hắn liền định quay về, kết quả hắn vừa quay đầu, liền nhìn thấy Ngô Chí Viễn dưới sự xô đẩy của Ngô Văn Tài, bước vào đại môn Thư Hoàng Các.
Từ Thanh đứng cách cổng vài bước, lúc này trong đầu hắn đầy rẫy dấu chấm hỏi.
Cái kết quả chỉ dẫn của thuật ném giày hỏi đường này, sao còn có tính tiên tri vậy?
Là trùng hợp, hay vẫn là trùng hợp đây?
Từ Thanh nghĩ thế nào cũng thấy không ổn, ngươi nói nó không đúng đi, huynh đệ nhà họ Ngô vẫn thật sự đến đây!
Ngươi nói nó chuẩn xác đi, lúc hắn vừa đến, huynh đệ nhà họ Ngô lại cũng không ở đây.
Tạm không nhắc đến "bão não" của Từ Thanh, lại nói Ngô Chí Viễn bị Ngô Văn Tài xô đẩy bước vào Thư Hoàng Các, đây là lần đầu tiên chim non như hắn bước chân vào chốn phong nguyệt.
"Văn Tài, chuyện này không hay lắm, ngươi ta là người đọc sách, lẽ nào lại đến nơi hạ lưu, nhục nhã như thế này?"
Ngô Văn Tài chau mày, lướt mắt nói: "Thôi nào huynh trưởng, đây chính là nơi đứng đắn, bên trong đều là thanh quan nhân, bán nghệ không bán thân. Đừng nói cầm kỳ thư họa, ngay cả thi từ kinh nghĩa mà chúng ta am hiểu, cũng chưa chắc họ không hiểu."
"Lời tuy nói như vậy, nhưng nếu gặp phải người quen, rốt cuộc cũng khó xử trên mặt."
Ngô Văn Tài không chút nghĩ ngợi nói: "Đây là chốn nào? Trừ Chu ca nhi đã mời chúng ta đến, làm sao gặp lại người quen khác? Nơi này cũng không phải ai cũng có thể đến."
Hai người ngươi một lời ta một câu, kề vai sát cánh trò chuyện, liền cắm đầu đi vào bên trong, nhưng chưa từng nghĩ còn chưa đi mấy bước, liền nhìn thấy "Từ thúc thúc" ở tiệm đồ mã sát vách đang kinh ngạc nhìn bọn họ.
Sắc mặt Ngô Chí Viễn lập tức trắng bệch, chỉ thầm nghĩ nếu việc này mà bị phụ thân biết, mình tất nhiên là không chịu nổi.
Ngô Văn Tài trong lòng cũng thấp thỏm không yên, một bên thầm nghĩ việc này thật tà môn, một bên lại oán trách biểu huynh có "miệng quạ đen".
Đúng lúc hai người không biết phải làm sao, một tiểu mập mạp thân mặc cẩm y, bỗng nhiên từ một bên lao ra.
Vừa thấy mặt, hắn liền cười toe toét nói: "Hai ngươi cuối cùng cũng đến rồi, sắp đến lúc "khôi trống lệnh" bắt đầu rồi, chỉ còn khoảng thời gian uống cạn chén trà thôi. Các ngươi mau mau cùng ta đi vào, hôm nay nói gì thì nói cũng ph���i giúp huynh đệ ta đấu thắng trận này, để ta ôm mỹ nhân về!"
Ngô Chí Viễn đi theo gã mập mạp kia vào trong, lúc đi ngang qua Từ Thanh, hắn không tiện giả vờ như không biết, liền đỏ mặt, hổn hển nói: "Chậm... chậm..."
Chưa kịp nói ra hai chữ "thúc thúc", Từ Thanh liền cắt lời: "Chí Viễn đây là làm sao vậy, chẳng lẽ đi ra ngoài ngẫu nhiên gặp, ngay cả Từ huynh ta cũng không nhận ra rồi sao?"
Ngô Văn Tài là người cơ trí nhất, lập tức giới thiệu với tiểu mập mạp bên cạnh: "Chu huynh, đây là hảo hữu đồng môn của ta, họ Từ."
"Từ huynh, đây là Chu công tử của Chu gia Tân Môn, hôm nay cố ý mời chúng ta đến đây tụ họp nhỏ."
Tiểu mập mạp nghe vậy sáng mắt lên, nói: "Bằng hữu của Văn Tài huynh, nhất định cũng không phải người tầm thường. Nếu vị nhân huynh đây không chê, có thể cùng chúng ta vào tham gia "khôi trống lệnh", còn về phí tổn ra trận, cứ để tiểu đệ mời!"
Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free độc quyền cung cấp.