(Đã dịch) Hồng Trần Thi Tiên - Chương 89: Mũ phượng khăn quàng vai
Trong kiệu hoa, Từ Thanh mỉm cười rạng rỡ, nhưng trong lòng lại chẳng hề lo lắng.
Ngay khoảnh khắc hai người kề cận, Độ Nhân kinh trong tâm thức hắn đã có "phản ứng sinh lý".
Quỷ tân nương cũng theo đó ngây ngô bật cười, nào hay biết mình sắp đối mặt điều gì.
Nữ quỷ thầm may mắn mình đã gặp được một lang quân thức thời đến vậy. Nếu là những tân lang trước đây của nàng, ắt hẳn giờ này đã sợ hãi ngất đi, hoặc la hét om sòm. Đâu giống như chàng trai trước mắt, ánh mắt nhìn nàng cứ như muốn nuốt chửng, mà bàn tay kia cũng chẳng hề an phận.
"Lang quân sao lại nóng vội thế này, thật khiến nô gia xấu hổ chết mất," nữ quỷ mặt mày xuân tình, nhưng không hề chống cự, mặc cho chàng trai trước mắt hành động tùy tiện.
Từ Thanh tựa sát bên nữ quỷ, tà váy đỏ của nàng che lấp thân thể mềm mại lạ thường.
Giờ phút này, hắn đã nắm lấy bàn tay nhỏ nhắn của nữ quỷ, vuốt ve qua lại.
Cảm giác lạnh buốt, trơn nhẵn ấy, giống hệt một tác phẩm nghệ thuật tinh xảo được điêu khắc tỉ mỉ.
Trong lúc Từ Thanh xoa nắn bàn tay nhỏ của nữ quỷ, một vệt u quang xanh biếc trong mắt hắn chợt lóe lên rồi biến mất.
Vọng Khí thuật mở ra, bàn tay nhỏ nhắn như ngọc phớt hồng trước mắt lập tức hóa thành bộ dạng xương trắng tái nhợt, khô gầy. Nhưng Từ Thanh dường như chẳng hề phát giác, vẫn cười tủm tỉm ngẩng đầu như không có chuyện gì. Lúc này, hắn cuối cùng đã nhìn thấy diện mạo thật sự của tân nương tử.
Dưới lớp khăn voan đỏ, một đôi môi son nhỏ nhắn ướt át, chẳng hề khô héo.
Nhìn làn da nàng, vẫn trắng nõn mịn màng, dường như chạm nhẹ liền vỡ.
Từ Thanh thoáng kinh ngạc, nhưng khi ánh mắt hắn rơi xuống cổ tân nương, thứ hắn nhìn thấy lại là một đoạn xương khớp trắng ngần như ngọc, kéo dài tận sâu bên trong cổ áo cưới.
Một bộ xương trắng thi thể, lại mang cái đầu mỹ nhân sống động?
Nữ quỷ thời nay sao còn bày trò lừa gạt thế này?
Dưới sự quan sát của Vọng Khí thuật, khí xám trắng lam trên thân nữ quỷ kéo dài từ dưới chân lên đến tận cổ. Trên cổ nàng, lại lưu chuyển sinh cơ màu xanh biếc, tựa như vừa lấy đầu tươi của người khác ghép vào thân mình, sinh cơ bên trong vẫn chưa hoàn toàn tiêu tán.
"Nương tử hoa dung nguyệt mạo, bảo dưỡng thật tốt, chẳng hay có bí phương nào?"
Từ Thanh hiếu kỳ hỏi.
Nữ quỷ vốn không muốn đáp lời, nhưng bàn chân ba tấc kim liên của nàng chợt bị một bàn tay lớn nắm chặt.
"Lang quân đừng vội làm càn, đợi đến phủ đệ, thiếp thân sẽ hảo hảo phục thị lang quân."
Từ Thanh chẳng mảy may để ý, tháo giày thêu xuống, rồi đặt bàn chân nhỏ nhắn kia lên đùi mình.
"Đêm đẹp ngắn ngủi, hà tất phải đợi đến lúc đó? Nơi đây lại chẳng có người ngoài, chi bằng ngươi ta ngay tại chốn hoang vu này, thành tựu chuyện tốt, há chẳng phải khoái hoạt?"
"Nô gia tuy là công chúa, nhưng lại không phải dòng chính. Nếu phong lưu tại chốn này, bị đích công chúa trông thấy, e rằng không tránh khỏi tai vạ liên lụy."
"Nếu đã vậy, nương tử hãy nói cho ta thực tình, vì sao nương tử lại mỹ mạo đến thế, phải chăng có bí pháp gì? Nếu không chịu, vậy ta sẽ phải làm chuyện đại bất kính với chân của nương tử đấy!"
Từ Thanh nhìn nữ quỷ đang ôm cổ mình, với đôi môi anh đào nhỏ nhắn không ngừng phun ra âm khí, Độ Nhân kinh trong đầu hắn sớm đã đói khát khó nhịn.
Nữ quỷ "ưm" một tiếng, cắn chặt môi đỏ mọng nói: "Đây là cấm kỵ, không thể nói cho chàng. Chàng nếu muốn bất kính với thiếp thân, vậy thì cứ đến đi!"
Ánh mắt Từ Thanh lấp lánh, dù chỉ trò chuyện vài câu ngắn ngủi với quỷ tân nương, nhưng hắn đã thu được không ít tin tức.
Liễu Hữu Đạo từng đào được địa giới quan tài song sinh tại âm hà cổ đạo. Giờ đây hắn đến nơi này, lại phát hiện một cỗ quan tài song sinh khác, vậy nơi đây rất có thể chính là Quỷ vương lăng.
Nữ quỷ tự xưng là công chúa, nhưng cũng nhắc đến mình không phải dòng chính.
Như vậy mà nói, Quỷ vương lăng Quỷ vương không chỉ có một nữ nhi, mà giữa các công chúa này, cũng tồn tại sự chênh lệch địa vị.
Hắn chỉ thuận miệng hỏi vu vơ, nhưng nữ quỷ trước mặt lại thà đắc tội đích công chúa, cũng không muốn thổ lộ bí mật duy trì dung mạo.
Điều này ngược lại khơi dậy hứng thú của hắn.
Nữ quỷ không biết Từ Thanh đang suy tính điều gì, bị trêu chọc dâng lên tình dục, nàng sớm đã lấn tới, cả bộ áo cưới cùng hà khoác tự động trượt xuống, để lộ thân thể khung xương trắng hếu ngượng nghịu.
Từ Thanh thấy mí mắt giật giật, hắn thu hồi Vọng Khí thuật, rồi lại tiếp tục nhìn, lúc này mới hài lòng gật đầu.
Thôi thì thuật che mắt vẫn dễ dùng hơn!
Một tay hắn nhẹ nhàng ôm lấy vòng eo nhỏ nhắn, thon thả của nữ quỷ, tay kia lại đè chặt bàn tay nhỏ của nàng đang nóng lòng muốn cởi dây lưng cho hắn.
Từ Thanh cười tủm tỉm nói: "Nương tử đã chuẩn bị kỹ càng rồi ư? Ta đây vốn chẳng mấy khi biết thương hương tiếc ngọc đâu đấy."
Nữ quỷ mắt mị như tơ, miệng phun hương lan nói: "Nô gia không sợ. Nếu phu quân có bản lĩnh đó, dù nô gia có bị giày vò đến chết, cũng cam tâm tình nguyện."
"Tốt tốt tốt! Nương tử quả là người biết đại thể, hiểu đại nghĩa. Nếu đã vậy, vi phu xin được phụng bồi!"
Dứt lời, Từ Thanh bỗng ôm chặt lấy thân thể nữ quỷ. Trong đầu hắn, Độ Nhân kinh ào ào lật trang cực nhanh, vô số kinh văn, yết ngữ chồng chất lên nhau, như một đám đạo sĩ đang vây đàn tác pháp, lại như vô số tín đồ trong trận tế đang quỳ lạy triều bái.
Đạo hạnh nữ quỷ này quá sâu, hắn sợ nếu không dùng hết toàn lực, sẽ không cách nào trấn áp đối phương.
Trước đây, Độ Nhân kinh chưa bao giờ hùng tráng đến thế.
Từ Thanh thành kính vô cùng, lập xuống đại hoành nguyện: chỉ cần hôm nay có thể thu phục được nữ quỷ này, dù có chết ngay lập tức, biến thành cương thi, hắn cũng cam tâm tình nguyện.
Lúc này, đội ngũ đón dâu đã tiến sâu vào bên trong mộ huyệt.
Bên ngoài kiệu hoa của Từ Thanh, tấm màn vải đỏ phiêu đãng, bốn ngọn đèn lồng lúc sáng lúc tối.
Trong kiệu hoa, một tiếng kêu rên thảm thiết đầy đau đớn chợt vang lên.
Nhưng chỉ thoáng chốc, mọi thứ lại hoàn toàn trở về yên tĩnh.
Trên đỉnh kiệu hoa, bốn ngọn đèn lồng đỏ cũng theo đó tắt phụt.
Cùng với nguồn sáng duy nhất biến mất, cả đoàn đón dâu như bước vào vực sâu thẳm, chìm trong bóng tối vô tận của mộ huyệt.
Không còn quỷ tân nương trong kiệu hoa duy trì huyễn cảnh, chỉ một trận âm phong thổi qua, cầu đá, đình tạ và con đường quy củ trước mắt liền bắt đầu vặn vẹo biến hình.
Cầu đá, đình tạ phong cảnh Giang Nam hóa thành mộ bia, nấm mồ. Hành lang quanh co, đường lát đá cũng biến thành gồ ghề nhấp nhô. Cảnh đẹp hoa cỏ sum suê xung quanh hóa thành cờ tang, giấy vụn khô héo mục nát.
Phía trái là những phu kiệu áo đỏ, phía phải là các sư phụ đánh nhạc cụ áo trắng, lần lượt lột bỏ y phục, hóa thành xương trắng bột phấn, theo một trận âm phong cuốn lên, rồi gào thét rít lên, chui vào những nấm mồ chôn cùng.
Màn che mục nát, chỉ còn lại khung kiệu gỗ lặng lẽ nằm ở lối đi trong mộ huyệt.
Xuyên qua cửa sổ kiệu, ẩn hiện có thể thấy một thanh niên đang ôm chặt một bộ thi hài bất hủ chỉ còn xương trắng, như đang ngủ say.
Nhưng trong ngôi mộ hoang vắng, nơi trước không thôn xóm, sau không cửa hàng, liệu Từ Thanh hắn có thật sự ngủ được sao?
Điều đó tất nhiên là không thể nào.
Lại nói, sau khi Từ Thanh nghe được tiếng rên rỉ thê lương đau đớn tột cùng ấy, hắn liền lao thẳng vào trong đèn kéo quân sâu không thấy đáy của nữ quỷ.
Năm tháng trôi chảy, thời gian như thoi đưa.
Từ Thanh nhìn thấy phong cảnh của triều đại cổ xưa 1.000 năm trước Đại Ung.
Khi đó, thiên hạ vẫn chưa nhất thống, mà được chia làm năm tiểu quốc cai trị riêng biệt.
Năm nước này, theo phương vị địa lý, có thể chia thành Đông Ngu, Tây Tề, Nam Yến, Bắc Lương và Cảnh Triều ở trung tâm.
Quỷ tân nương Chử Ngọc, chính là Yên Ninh công chúa của Cảnh Triều.
Chử Ngọc không phải do Hoàng hậu sinh ra, mà là "thứ nữ" của Tần phi.
Con gái của Hoàng hậu tương đương với Cố Luân công chúa của triều Ung, chỉ quốc bang, thuộc về đích hoàng nữ.
Phẩm cấp của đích công chúa ngang hàng với quan viên nhất phẩm trong triều, địa vị tuyệt nhiên không phải thứ nữ của Tần phi có thể sánh bằng.
Như Chử Ngọc, một hoàng nữ do phi tần sinh ra, phẩm cấp chỉ tương đương với quan viên nhị phẩm, thuộc loại hòa lớn công chúa, chỉ địa phương, xa không thể sánh với sự tôn quý của dòng chính.
Chử Ngọc trời sinh thông minh, dung mạo cũng xinh đẹp. Còn đích công chúa lại là một hoàng nữ "tôn quý" trời sinh tính ghen ghét, tướng mạo tầm thường.
Với sự gia trì của địa vị ấy, đích công chúa không thể chịu nổi việc người khác tán dương Chử Ngọc, liền thường xuyên gièm pha trước mặt Hoàng hậu, và tự mình cũng thường xuyên tung tin đồn, sai cung nữ, nội thị trong cung nói giúp lời dối trá cho nàng.
Mẫu thân ruột của Chử Ngọc vì những lời gièm pha ấy mà ngày càng tiều tụy, nhưng nàng lại chẳng thể làm gì.
Ác ngữ tựa lưỡi búa bổ, cây còn chẳng chịu nổi trăm nhát, huống chi là người?
Cuối cùng rồi có một ngày, mẫu phi của Chử Ngọc vì phiền muộn quấn quanh mà lâm bệnh, thái y đến chẩn trị đều nói là tâm uất thành bệnh, không phải thuốc thang có thể chữa được.
Chử Ngọc vốn mẫu nữ liên tâm, tự biết gốc rễ mọi chuyện khởi phát từ đâu.
Cũng chính vào ngày đó, Yên Ninh công chúa, người đã trang điểm lộng lẫy như tân nương xuất giá, cầm kéo đối với gương mặt xinh đẹp của mình trong gương đồng.
Từ đó về sau, Yên Ninh công chúa thường xuyên dùng lụa trắng che mặt, chưa từng tháo xuống.
Phàm là cung nhân, phi tần hỏi đến, nàng đều nói là mắc chứng ung độc đau nhức, bất đắc dĩ phải vung đao xả máu độc, nhờ vậy mới chữa khỏi được bệnh tật.
Đích công chúa sau khi biết chuyện này, liên tiếp mấy ngày mày giãn mặt tươi, chỉ cảm thấy trong lòng khoái ý vô cùng.
Trước đây, trong các yến hội do con cháu quý tộc tổ chức, nàng ta không hề muốn Yên Ninh công chúa tham gia. Nhưng từ khi Chử Ngọc hủy hoại dung nhan, nàng lại nhiều lần chủ động mời Chử Ngọc đến dự.
Nếu Chử Ngọc không đi, nàng ta lại không vui.
Một ngày nọ, Chử Ngọc trong yến hội gặp tân khoa Trạng Nguyên năm đó. Hai người ngâm thi tác đối, vô cùng tâm đầu ý hợp.
Khi đó, tình cảm đôi bên nồng nàn, tân khoa Trạng Nguyên muốn Chử Ngọc vén mạng che mặt, để nhìn dung nhan của tài nữ mình đã ưng ý.
Chử Ngọc, với khuôn mặt đã bị hủy hoại, nào chịu để đối phương trông thấy hình dạng thật của mình. Nàng chỉ có thể lấy cớ tự thân xấu xí, từ chối hiển lộ chân dung.
Quan Trạng Nguyên thấy nàng tư thái mỹ lệ, làn da nơi cổ và cánh tay vô tình lộ ra cũng vô cùng trắng nõn mịn màng.
Tục ngữ nói "nhất bạch che vạn xấu", một nữ tử như vậy, dù xấu thì có thể xấu đến mức nào?
Quan Trạng Nguyên nắm chắc thời cơ, lập tức tiến tới, lời lẽ chuẩn xác nói rằng mình chỉ thích tài hoa nội tại của cô nương, còn dung mạo xấu xí hay không, hắn tuyệt không để tâm.
Nếu có một nữ tử chữ nghĩa không thông, không tài vô đức, thì dù nàng có dung mạo như thiên tiên, hắn cũng chẳng hề có chút lòng yêu thích.
Chử Ngọc tin là thật, nhưng khi nàng thực sự vén mạng che mặt, để lộ ra những vết sẹo tựa rết bò lổm ngổm, vị Quan Trạng Nguyên kia lập tức lùi mấy bước liền, sau đó vội vàng xin lỗi vì thất lễ rồi chật vật tháo chạy.
Lúc này, Chử Ngọc đâu chỉ là bị dao rạch trên mặt, ngay cả trong lòng nàng cũng chẳng dễ chịu chút nào.
Nước mắt như châu không ngừng tuôn rơi, một cô nương xinh đẹp đang tuổi xuân thì lại vì một quyết định ngày xưa mà luân lạc đến tình cảnh người gặp người sợ hãi.
Ba năm sau, đại quân Bắc Lương áp sát biên giới, tiến thẳng đến hoàng thành.
Cảnh Hoàng tự thấy khí vận quốc triều sắp tận, liền đưa một đám phi tần, con cái vào âm hà cổ đạo chôn cùng, định dùng cấm kỵ chi pháp, sáng lập vương đình âm phủ, tiếp nối khí vận quốc triều.
Lúc này, các công chúa đều có phò mã hợp táng, duy chỉ Yên Ninh công chúa chưa gả cưới. Quốc sư thấy vậy liền sai các thợ thủ công âm giới, chế tạo một đôi quan tài song sinh: một cỗ dùng để mai táng Yên Ninh công chúa, cỗ còn lại thì lấy "vật làm nền không quan tài", để tương lai tại âm giới chọn rể, hoàn thiện cương thường.
Khi Từ Thanh nhìn thấy đến đây, màn hình đèn kéo quân chợt tối đen, nhưng Độ Nhân kinh vẫn đang lật trang.
Nhìn hình ảnh màn hình đen trước mắt, Từ Thanh rất nhanh tỉnh ngộ.
Đây chính là khoảng thời gian Yên Ninh công chúa trải qua trong quan tài sau khi chết.
Từ Thanh tăng tốc độ lật trang của Độ Nhân kinh. Đợi đến khi trước mắt một lần nữa có ánh sáng, cảnh tượng chuyển mình, đã là trăm năm sau.
Lúc này, Yên Ninh công chúa với bộ da thịt đã tiêu tan, đã trở thành Bạch cốt công chúa của Quỷ vương lăng.
Một ngàn năm tu hành, Chử Ngọc đã dẫn dụ, lừa gạt vô số phò mã vào trú ngụ trong quan tài song sinh, nhưng cuối cùng tất cả đều hóa thành một đống xương trắng mục nát.
Nguyên nhân không gì khác, chỉ vì chấp niệm của Chử Ngọc khi còn sống quấy phá, nàng chỉ muốn trộm lấy sinh cơ của người khác, bổ sung cho bạch cốt nhục thân của mình, để một lần nữa có được dung nhan mỹ mạo.
Cũng bởi vậy, Chử Ngọc đã tạo ra lối đi riêng, tại âm hà cổ đạo đạt được một bộ pháp môn chuyên môn cướp đoạt sinh cơ của vật sống.
Một con thỏ có thể giúp nàng khôi phục dung mạo nửa ngày, còn một người sống thì có thể duy trì dung nhan cho nàng trong một trăm ngày.
Từ Thanh nhìn thẳng, khẽ nhíu mày.
Nói vị công chúa này muốn mượn sinh cơ của những vật sống ấy để tăng tiến đạo hạnh của mình thì còn có thể chấp nhận, nhưng nàng sau khi bắt được nhiều người sống đến vậy, lại dùng hơn phân nửa để duy trì nhục thân giả tạo.
Dốc hết vốn liếng chỉ để cầu một kết thúc như vậy, cũng khó trách khi còn sống nàng đấu không lại đích công chúa, sau khi chết lại còn phải chịu sự áp chế của đối phương.
Hồi tưởng lại hình ảnh vị đích công chúa hóa thân quỷ vật nuốt chửng phò mã của mình trong đèn kéo quân, Từ Thanh chỉ cảm thấy da đầu một trận căng cứng.
Cũng may mắn chấp niệm của quỷ tân nương là nỗi lo về dung mạo. Nếu không thật sự để nàng thành thành thật thật tu hành một ngàn năm, mình thật sự chưa chắc đã đấu lại được nàng!
Cần biết, Độ Nhân kinh tuy là thiên địch của thi thể, nhưng lại có hạn chế bẩm sinh.
Đó chính là nhất định phải chạm vào thân thể, mới có thể thuận lợi siêu độ đối phương.
Nếu gặp phải âm quỷ không có hình thể, hoặc thi quỷ cấm kỵ kề cận, chỉ đứng từ xa thi triển kỹ năng, thì át chủ bài lớn nhất này của hắn sẽ hoàn toàn mất đi tác dụng.
Trong hình ảnh, Từ Thanh nhìn thấy Chử Ngọc vươn bàn tay nhỏ trắng bệch, nắm lấy nắp quan tài song sinh, che khuất cảnh tượng của họ.
Sau đó chính là hình ảnh quỷ tân nương được hắn ôm vào lòng, hoàn toàn cảm hóa.
Đèn kéo quân kết thúc.
Thi thể Bạch cốt tân nương định giá: Địa phẩm thượng cấp.
Độ Nhân kinh ban thưởng một bộ Đoạt Khí Quy Nguyên quyết, một bộ mũ phượng hà khoác, cùng một viên Hoàn Hồn đan có thể giúp người chết sống lại, mọc lại thân thể.
Đoạt Khí Quy Nguyên quyết có thể cướp đoạt sinh cơ của người khác, hóa thành đạo hạnh của bản thân.
Mũ phượng hà khoác là một bộ bảo y hoàn chỉnh, thủy hỏa bất xâm, có thể phòng ngừa ô uế, tránh được đao binh. Xem ra đây là một kiện trang bị.
Từ Thanh chìm vào trầm mặc. Món đồ này nên đánh giá thế nào đây? Là áo cưới hay chiến bào?
Nếu nói là áo cưới, công hiệu này lại hoàn toàn không ăn nhập với một bộ áo cưới.
Nếu nói là chi��n bào, ai lại mặc một thân áo cưới khi đấu pháp với người khác chứ?
Từ Thanh lấy hà khoác ra, chỉ thấy trên đó thêu các loại ráng mây, hoa điểu, long phượng, trông thật tôn quý lại trang trọng, hoàn toàn là y phục mà chính thất phu nhân mới có tư cách mặc khi xuất giá.
Lại nhìn mũ phượng, trên đó có chuỗi ngọc, bác tấn, điểm miệng, bảo rơi cùng các loại hoa văn khác, vô cùng tinh xảo.
Thân mũ được tô điểm một con Thúy Phượng Hoàng, trán rủ xuống một vòng châu báu tua rua, óng ánh ngọc ngà.
Từ Thanh khoác hà khoác lên, đội mũ phượng vào, chỉ cảm thấy như thể được làm riêng cho mình, kích cỡ, độ dài chẳng sai một tấc, thêm một phân thì thừa, bớt một phân thì thiếu.
Còn về phần vì sao phải mặc bộ áo cưới đỏ chót này...
Trong mắt Từ Thanh, khu mộ huyệt này vẫn là một vùng nguy hiểm đầy sắc đỏ, trước khi trở về địa điểm tu luyện, không chừng trên đường sẽ gặp phải những quỷ quái yêu ma nào.
Khoác thêm bộ chiến bào này, ít nhiều cũng khiến hắn có thêm một phần cảm giác an toàn. Còn về việc có hợp lễ pháp hay không, có đẹp mắt hay không, so với sự an nguy của bản thân, những điều đó chỉ có thể gác sang một bên.
Lúc này Từ Thanh, thân mặc áo cưới, ngồi trong kiệu hoa, trông còn giống quỷ tân nương hơn cả khi Chử Ngọc ra vẻ.
Cuối cùng, Từ Thanh nhìn viên Hoàn Hồn đan có thể khiến người chết sống lại, xương trắng mọc thịt, khẽ lắc đầu.
Đan dược này nghe thì mơ hồ, kỳ thực chỉ có thể cứu sống những người chết mà vẫn còn một hơi tàn. Nếu để hắn phục dụng, lại chẳng có hiệu quả gì.
Tiện tay ném viên Hoàn Hồn đan vào kho Sơn Hà Đồ, Từ Thanh cúi đầu nhìn về phía bạch cốt mỹ nhân đang yên tĩnh ngủ say trong kiệu.
Trên thi hài xương trắng trong suốt như ngọc, là vầng trán hoạt bát của Yên Ninh công chúa.
Từ Thanh đưa tay sờ lên, dùng tư thế ôm công chúa cân thử một phen, cũng chẳng nặng lắm.
Lại tỉ mỉ quan sát khuôn mặt Yên Ninh công chúa.
Gương mặt phấn nộn vẫn còn vương vẻ ngủ say, đôi mày như khói xuân uốn lượn.
Từ Thanh nâng cằm đối phương lên, khẽ "sách" một tiếng.
Nếu hắn phải nói, đây mới chính là "mặt phấn khô lâu" thực sự.
Bộ xương trắng thi thể này không tệ, vừa vặn có thể mang về cho Huyền Ngọc làm "cơ thể số 2" dùng.
Chuyện xưa được kể, bản dịch này thuộc về truyen.free, chốn tiên cảnh hội tụ tinh hoa.