(Đã dịch) Hủ Thực Quốc Độ - Chương 10: Bầu dục trang viên (thượng)
Thạch Đầu đã hồi phục sức lực sau giấc ngủ chắp vá trong đêm. Thấy Lâm Vụ đến, anh liền chào và mời cậu ngồi xuống cạnh bàn điều khiển: "Chúng ta bàn bạc một chút nhé."
Lâm Vụ ngồi xuống. Thạch Đầu với lấy cái ấm sắt từ một bên, rót cho Lâm Vụ một chén trà. Lá trà là loại trà túi lọc giá rẻ, còn ấm sắt là đồ nhặt nhạnh được từ đống phế liệu. Trong căn cứ có giếng nước, và Thạch Đầu đã tự tay chế tạo một cái lò lửa mà không cần dùng đến hệ thống.
Dù chén trà này không có bất kỳ tác dụng bổ trợ nào cho cơ thể, nhưng nó lại mang lại cảm giác vui vẻ và dễ chịu. Lâm Vụ nhận lấy chén trà, nói: "Tôi cứ nghĩ anh là người thực dụng, không ngờ còn biết pha trà đấy?"
"Tâm trạng tốt thì làm gì cũng thấy vui, tâm trạng không tốt thì làm gì cũng chẳng vui. Một tâm trạng vui vẻ chính là bí quyết không hai để nâng cao hiệu suất công việc." Thạch Đầu ngồi xuống, nói: "Căn cứ nhỏ của chúng ta có 4 ô đất. Một ô dùng để xây phòng y tế, một ô xây ký túc xá. Hai ô còn lại tôi đang tính toán xây bàn chế tạo và kho chứa đồ. Bàn chế tạo có thể dùng để sửa chữa và chế tạo vũ khí, cũng như các loại vật phẩm thủ công, bao gồm cả máy phát điện."
Lâm Vụ hỏi: "Tại sao phải xây kho chứa đồ?"
Thạch Đầu giải thích: "Cậu biết căn cứ có năm loại tài nguyên rồi đấy. Vì chúng ta là căn cứ cỡ nhỏ nên giới hạn dự trữ tối đa là 15 đơn vị. Sau khi xây kho chứa đồ, giới hạn dự trữ có thể lên tới 25 đơn vị. Nơi này chỉ là trụ sở tạm thời, chắc chắn chúng ta sẽ không ở lại quá lâu, nên cần phải dự trữ đủ lượng tài nguyên cần thiết trước đã."
Lâm Vụ gật đầu: "Tôi không có ý kiến."
Thạch Đầu nói: "Ừm! Tiếp theo chúng ta cần làm một vài việc. Việc thứ nhất, chúng ta cần một chiếc xe, loại xe nào cũng được, không vội. Việc thứ hai, chúng ta cần một trụ sở mới, một căn cứ thích hợp để phát triển. Việc thứ ba, chúng ta cần rất nhiều túi cơ bản. Việc thứ tư, chúng ta cần sách kỹ năng thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau, như nông nghiệp, y học, máy móc…"
Thạch Đầu tiếp lời: "Một giờ trước, ở Bắc Thượng Trấn có hai căn cứ mới được thành lập, một của ba người, một của bốn người. Hiện tại chúng ta đang thiếu hụt nhân lực nghiêm trọng, cần phải tăng cường nhân viên. Việc phát triển một căn cứ tốt hẳn là cũng cần số lượng nhân sự phù hợp. Bởi vậy, việc đầu tiên của cậu hôm nay là đi khảo sát trụ sở mới. Sau khi có thông tin về trụ sở mới, tôi sẽ liên hệ những người ở hai căn cứ kia để thương lượng xem liệu chúng ta có thể cùng nhau xây dựng một căn cứ trung bình hoặc nhỏ, ổn định lâu dài hay không."
Thạch Đầu lấy ra một tấm bản đồ. Đây là bản đồ chi tiết của Bắc Thượng Trấn mà Tiểu Đao đã tìm được từ xác zombie lúc rạng sáng. Anh nói: "Tôi đã xem xét một lúc và thấy có hai địa điểm khả thi cho căn cứ cỡ trung hoặc nhỏ, khá phù hợp. Địa điểm khả thi đầu tiên là một nhà thờ trên đỉnh núi, cách đây năm cây số, cách Tả Huyện thuộc phía bắc thành phố mười cây số. Nếu lập căn cứ ở đó, chúng ta không chỉ có thể củng cố vị trí ở Bắc Thượng Trấn mà còn có thể dần dần mở rộng sang Tả Huyện. Khuyết điểm là khu vực này có mật độ kiến trúc dày đặc, với khu dân cư, nhà máy và chung cư, nên mật độ zombie chắc chắn sẽ rất cao."
"Địa điểm khả thi thứ hai cách đây 7 cây số, là một xưởng sửa xe bên đường. Ưu điểm là xung quanh hầu như không có công trình nào khác, mật độ zombie rất thấp. Tôi nghĩ xưởng sửa xe cũng có thể cung cấp hỗ trợ về ô tô. Khuyết điểm là khu vực hẻo lánh, cách Tả Huyện 20 cây số, và trung tâm thương mại của Bắc Thượng Trấn cũng cách đó 8 cây số."
Thạch Đầu trầm ngâm: "Căn cứ nhà thờ thì thích hợp để thu thập tài nguyên, mở rộng quy mô lớn, nhưng độ nguy hiểm tương đối cao. Xưởng sửa xe tương đối an toàn, nhưng lại cách xa các điểm tài nguyên. Xem ra xưởng sửa xe không có ưu thế bằng, nhưng tôi có một ý nghĩ là liệu có thể luyện cấp ở khu vực ít rủi ro hơn không? Cậu có hai sao nhanh nhẹn, Tiểu Đao giờ cũng có hai sao sức mạnh. Có nên phát triển thêm kỹ năng chiến đấu không? Đồng thời tôi cũng lo ngại hai căn cứ kia sẽ liên minh trước, chiếm giữ nhà thờ trên đỉnh núi."
Thạch Đầu nói: "Giờ tôi muốn nghe ý kiến của cậu."
Lâm Vụ đáp: "Tất nhiên là nhà thờ trên đỉnh núi rồi. Zombie nhiều, luyện cấp nhanh." "39 nhân với 93 bằng bao nhiêu?" Ngay lập tức, Lâm Vụ trả lời: "Bằng 21212." Không biết đáp án có đúng không, nhưng cậu tính rất nhanh. Điều đó chứng tỏ khả năng quyết đoán tối đa của Lâm Vụ không phải là lời nói suông.
Thạch Đầu do dự nói: "Thế nhưng rủi ro cũng rất cao. Cậu biết hình phạt cái chết rồi đấy. Một khi tử vong, hầu như chắc chắn chúng ta sẽ không có cơ hội gặp lại trong thời gian ngắn."
Lâm Vụ nói: "Mới là ngày đầu tiên của hai năm này. Nếu muốn chết, tôi thà chết ngay bây giờ còn hơn là một tháng sau, nửa năm sau, hay một năm sau mới chết."
Thạch Đầu cảm thấy Lâm Vụ nói rất có lý. Anh lấy ra một túi nhỏ từ trong ba lô của mình đưa cho Lâm Vụ: "Đây là hộp thuốc sơ cứu nhận được khi cấp phát vật tư tân thủ. Trừ lây nhiễm ra thì mọi loại bệnh tật, thương tích đều có thể chữa khỏi. Tiểu Đao cần nghỉ ngơi, còn tôi phải giữ căn cứ, nên chỉ có thể là cậu đi một mình thôi."
Lâm Vụ nhận lấy hộp thuốc sơ cứu bỏ vào túi đeo lưng của mình: "Không vấn đề gì, chờ tin tức của tôi nhé. Cũng đừng quên tùy thời xem xét khu mộ địa, biết đâu tôi sẽ chuyển về đó đấy."
"Ha ha." Thạch Đầu đưa cho Lâm Vụ một cây ống nước, dặn cậu dùng làm vũ khí phụ, rồi tiễn Lâm Vụ ra đến cửa và dặn dò: "Đừng ham chém giết, đừng ham đồ đạc, tùy cơ ứng biến, thứ gì cũng có thể bỏ, mạng sống là quan trọng nhất."
"Ừm." Lâm Vụ và Thạch Đầu bắt tay.
...
Bắc Thượng Trấn là một trấn núi cao sương mù, bốn bề núi cao bao bọc. Để đi đến Tả Huyện chỉ có duy nhất một con đường Quốc lộ 119. Nếu không đi theo Quốc lộ, sẽ phải băng rừng vượt suối. Trong trò chơi Gia Viên, không có tường vô hình, nhưng muốn vượt qua hai ngọn núi mà không có la bàn hỗ trợ, thì không phải là việc người thường có thể làm được.
Nhà thờ trên đỉnh núi mà Thạch Đầu nhắc đến thuộc về Bắc Thượng Trấn, nhưng nói đúng ra thì nó thuộc vùng ngoại ô Tả Huyện. Ô tô muốn đi từ Bắc Thượng Trấn đến nhà thờ trên đỉnh núi nhất định phải đi qua một đoạn đường tử thần trên Quốc lộ 119. Đoạn đường chưa đến một cây số này chất đầy những chiếc xe phế thải. Cả lối vào và lối ra đều có một tấm biển ghi rõ "Khu Vực Tử Thần".
Lâm Vụ đứng ở chỗ cao quan sát hồi lâu. Theo hiểu biết của cậu, ô tô vẫn có thể đi qua con đường ngoằn ngoèo do hệ thống tạo ra, nhưng tốc độ chắc chắn không thể nhanh được. Quốc lộ bị những chiếc xe gặp nạn biến thành mê cung. Phía bên trái nhìn có vẻ rộng rãi nhưng khi đi qua mới phát hiện là đường cụt, lối đi duy nhất là bên phải, chỉ vừa đủ cho một chiếc xe. Lối đi chồng chéo, lộn xộn, không chỉ cần phải chậm rãi tiến lên mà còn thỉnh thoảng phải điều khiển xe để đổi lộ trình.
Khu vực tử thần có rất nhiều zombie nguy hiểm. Nếu không tổ chức người chơi thanh lý khu vực tử thần, Bắc Thượng Trấn và Bắc Hạ Trấn sẽ không thể lái xe đến Tả Huyện.
Nếu không lái xe thì có thể đi đường vòng. Bên trái khu vực tử thần là vách núi, bên phải là vách đá dựng đứng cao hơn mười mét. Trên vách đá là một khu đất tương đối bằng phẳng được bao phủ bởi cỏ dại. Xe không thể đi vào được đây, nên thiếu phương tiện vận chuyển như ô tô, việc di chuyển căn cứ sẽ rất khó khăn.
Khu đất bằng phẳng này thực chất là một sườn dốc nhỏ, hình dạng như quả bóng bầu dục. Khu vực tử thần được xây dựng bao quanh một bên của hình bầu dục đó. Từ bản đồ và dấu hiệu ven đường nhìn vào, nơi này được gọi là trang viên hình bầu dục. Ngẩng đầu nhìn về phía đỉnh sườn dốc, mờ mịt thấy có công trình kiến trúc.
Trang viên hình bầu dục cỏ dại rậm rạp, khắp nơi đều ẩn chứa nguy hiểm. Những con zombie đáng ghét lại thích ngủ ở những khu vực ẩn nấp, rồi đi lang thang ở những khu trống trải. Lâm Vụ đi chưa đầy 20 mét đã gặp phải hai con zombie. Mỗi lần chạm trán đều ở cự ly hai mét. Nếu không phải Lâm Vụ chú ý cẩn thận và né tránh linh hoạt, thì cậu đã bị cắn mấy miếng rồi. Đến lúc đó thì đừng nói đến điều tra nữa, chỉ có thể về căn cứ mà xếp hàng chờ giường bệnh thôi.
Một con zombie bị Lâm Vụ tiêu diệt đang ẩn mình trong rãnh nước. Hai bên rãnh nước, cỏ lau đã cao ngang người, hoàn toàn không thể nhìn thấy zombie ẩn nấp bên trong. Nếu là người khác, sau khi bị đánh lén chắc chắn sẽ tránh xa rãnh nước. Nhưng Lâm Vụ lại có ý thức hành động rất cao. Cậu bám sát mép rãnh nước mà đi tới, vì dù sao chỗ nào cũng có thể có zombie ẩn nấp. Nếu mọi thứ thuận lợi, cậu chỉ mất 20 phút là có thể xuyên qua trang viên hình bầu dục, đến một khu vực khác của khu tử thần.
Trong rãnh nước đột nhiên vang lên tiếng động, một con zombie chui ra. Tình huống này nằm trong dự đoán của Lâm Vụ. Cậu thuận đà, giẫm một chân lên mặt con zombie, đạp nó ngược trở lại. Sau khi bị đạp xuống, con zombie phát ra tiếng động như rơi xuống nước. Giẫm xong, Lâm Vụ cảm thấy có gì đó không ổn, dường như thứ mình vừa đạp không phải một con zombie rách rưới thông thường.
Mọi bản quyền đối với phần nội dung chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, một nguồn tài liệu phong phú.