(Đã dịch) Hủ Thực Quốc Độ - Chương 155: Dây thừng cầu
Sáng tám giờ ngày thứ tư của trận bão tuyết, vòng bỏ phiếu thứ hai bắt đầu.
Hệ thống phát thanh: "Số lượng người chơi hiện tại không thay đổi. Vòng bỏ phiếu thứ hai chỉ cho phép bỏ phiếu chọn số ngày chỉ định, cụ thể là 1, 3, 5, 7, 9... đến 31 ngày. Nếu có số phiếu đạt trên 40% tổng số phiếu, con số đó sẽ là thời gian bão tuyết tiếp tục kéo dài. Bỏ phiếu bắt đầu, thời gian bỏ phiếu là 5 phút."
Lâm Vụ mở giao diện hệ thống, sau đó truy cập giao diện bỏ phiếu. Trong số 27 suất ăn ban đầu, họ đã tiêu hao 12 suất, chỉ còn lại 15 suất, đủ dùng trong 5 ngày. Số ngày tối đa họ có thể cầm cự là 7 ngày.
Shana dường như rất am hiểu về việc bỏ phiếu, cô nói: "Theo lẽ thường mà nói, sẽ không có ai bỏ phiếu cho 1 ngày. Nhưng sau ba ngày chịu đựng lệnh cấm vận, nhiều người đã không còn quan tâm đến việc tích lũy bao nhiêu điểm nữa, họ chỉ muốn sớm được giải thoát. Thế nên sẽ có một số người bỏ phiếu cho 1 ngày. Tuy nhiên, số lượng này không nhiều."
Shana tiếp lời: "Phần lớn người chơi, bao gồm cả nhóm thứ nhất, sẽ tiếp tục bỏ phiếu dựa trên số lượng lương thực tồn kho thực tế của họ. Nhóm thứ hai sẽ bỏ phiếu theo khả năng chịu đựng tâm lý của bản thân. Tôi đoán tỉ lệ phiếu cho 5 và 7 ngày sẽ khá cao. 5 và 7 cũng là giới hạn của chúng ta. 5 là giới hạn về lương thực, còn 7 là giới hạn về khả năng sinh tồn."
Shana nói thêm: "Cách thức bỏ phiếu của Thự Quang khiến tôi cảm thấy bất an. Lương thực của chúng ta cũng đang thiếu hụt. Trước tiên cứ xem kết quả bỏ phiếu đã. Nếu tỉ lệ phiếu cho 5 ngày thấp hơn 20%, điều đó cho thấy những người khác hoặc có dự trữ lương thực dồi dào, hoặc có nguồn cung cấp lương thực liên tục. Giống như căn cứ của họ sở hữu hai mảnh đồng ruộng vậy."
Shana khẳng định: "Nếu tỉ lệ phiếu cho 5 ngày thấp hơn 20%, chúng ta buộc phải mạo hiểm ra ngoài tìm kiếm thức ăn."
Lâm Vụ hỏi: "Chúng ta bỏ phiếu cho 5 ngày nhé?"
"Ừm."
Sau khi bỏ phiếu, Lâm Vụ nói: "Hôm qua tôi đã leo từ trên đài lên tháp canh. Dù chỉ cách mười mét, nhưng quá trình không hề dễ dàng. Cổng cống thoát nước cách chúng ta 700 mét, dù có leo đến đó, chúng ta cũng sẽ bị đông cứng đến chết."
Shana nói: "Không phải, hôm qua anh đã bò ngược gió để đến tháp canh. Chỉ cần chờ có gió thuận, chúng ta có thể tiết kiệm rất nhiều thể lực và thời gian. Tốt nhất là chọn ban ngày, ban đêm nhiệt độ thấp hơn, khả năng bị đông cứng cao hơn."
Lâm Vụ nhìn Shana: "Xem ra cô cũng có chút tài đấy."
Shana bất mãn: "Vốn dĩ là rất có tài chứ sao? Nếu không sao làm Phó thống lĩnh được."
Ác Mộng hỏi: "Cô có chắc chắn về quyết định này không? Rằng nếu số người chọn 5 ngày thấp hơn 20% là chúng ta phải ra ngoài tìm đồ ăn?"
Shana gật đầu: "Có chứ. Tôi lo lắng nhất là một căn cứ khác chỉ giữ lại một người chơi chuyên sản xuất, ví dụ như Thạch Đầu. Hắn mỗi ngày có thể sản xuất một hoặc vài suất ăn, còn những người khác đều trú ẩn. Về mặt lý thuyết, người đó có thể cầm cự cho đến khi trò chơi kết thúc. Tin tốt là hệ thống cho phép thời gian tối đa là 31 ngày. Tôi cho rằng 31 ngày là quyết định của hệ thống sau khi đã cân nhắc, nói cách khác, hệ thống nghĩ rằng có người có thể sống sót qua 31 ngày."
Shana tiếp lời: "Hệ thống phải kiểm soát số lượng tử vong. Việc bỏ phiếu tưởng như công bằng, nhưng không có câu nào là thừa thãi. Ví dụ, tại sao không phải 1, 2, 3, 4, 5 mà là 1, 3, 5? Điều đó cho thấy hệ thống đang nhượng bộ, hy vọng có thể tập trung phiếu bầu."
Lâm Vụ khen: "Đúng là sáng mắt ra."
Shana đắc ý cười: "Nhanh khen tôi một câu đi."
Lâm Vụ nói: "Không chỉ xinh đẹp mà còn rất thông minh."
Shana hài lòng nói: "Đây là câu chính xác nhất anh từng nói từ khi tôi biết anh đến giờ."
Trong không khí đó, Ác Mộng im lặng cúi đầu đọc sách. Dù vẫn như hình với bóng, nhưng lúc này cô ấy vẫn rất vui vì có người bên cạnh.
Việc bỏ phiếu kết thúc, nhưng số ngày chưa thể xác định. Cụ thể, 7 ngày chiếm 25%, 5 ngày chiếm 15%, 3 ngày chiếm 15%, 1 ngày chiếm 25%. Lần bỏ phiếu tiếp theo sẽ diễn ra sau 3 ngày.
Sau khi Shana phân tích và cho rằng tình hình hiện tại rất khó giải quyết, Lâm Vụ liền liếc xéo cô ấy một cái đầy khinh bỉ. Shana bật cười, vỗ nhẹ Lâm Vụ rồi giải thích: "25% phiếu cho 1 ngày là một tỉ lệ không thể chấp nhận được. Tuy nhiên, những người này vẫn có thể sống đến lần bỏ phiếu sau 3 ngày nữa. Phần lớn trong số họ biết mình không thể sống sót, nên rất có khả năng sẽ dồn phiếu sang các lựa chọn khác. Khi đó, tổng số phiếu cho lần bỏ phiếu thứ ba sẽ nằm trong khoảng 75% - 80%. Phần lớn những người chọn 5 hoặc 3 ngày sẽ bỏ phiếu cho 1 ngày, bởi vì họ không thể cầm cự đến vòng bỏ phiếu thứ ba. Cộng lại sẽ có 30% số phiếu. Những người bỏ phiếu cho 7 ngày cũng có khả năng sẽ chuyển sang bỏ phiếu cho 1 ngày."
Shana đưa ra kết luận: "Tôi dự đoán rằng ở vòng bỏ phiếu thứ ba, tỉ lệ phiếu cho 1 ngày sẽ dao động trong khoảng 35% - 45%."
Ba ngày sau, căn cứ siêu thị chỉ còn đủ lương thực cho hai ngày. Về lý thuyết, họ sẽ chết vào sáng tám giờ ngày thứ năm. Giả sử sau ba ngày, phiếu 3 ngày thắng cuộc, thì khi bão tuyết kết thúc, họ sẽ ở trong tình trạng đói khát cùng cực. Đồng thời, trong vòng 24 giờ của ngày đó, họ phải ăn hết 9 suất ăn. Do đó, đối với căn cứ siêu thị, giải pháp tối ưu nhất là mọi người cùng bỏ phiếu cho 1 ngày ở vòng thứ ba.
Nhưng làm vậy, vận mệnh của họ sẽ nằm trong tay người khác.
Lâm Vụ nói: "Tôi đề nghị ra ngoài."
Ác Mộng: "Tôi phản đối việc ra ngoài."
Shana: "Dù tôi phản đối việc ra ngoài, nhưng tôi ủng hộ ý kiến đó." Giữa hai ý kiến của Ác Mộng và Lâm Vụ, Shana chọn Lâm Vụ.
Ác Mộng hỏi: "Làm sao ra ngoài được? Anh tự nói đấy, mười mét thôi mà anh còn phải bò. Cổng cống thoát nước cách chúng ta tận 700 mét cơ mà."
Lâm Vụ nói: "Dây thừng." "Dây thừng ư?"
Lâm Vụ nói: "Chúng ta sẽ chia 700 mét thành 20 đoạn, mỗi đoạn 35 mét. Bằng cách bò và các phương thức khác, chúng ta sẽ cố định dây thừng vào cây cối hoặc tảng đá, tạo thành một con đường dây thừng. Ngoài ra, chúng ta có thể đi xuyên qua công viên thay vì đường lớn, như vậy sẽ tiết kiệm được 100 mét quãng đường."
Shana khen: "Anh cũng rất thông minh đấy chứ."
Lâm Vụ: "Và còn rất đẹp trai nữa."
Ác Mộng chỉ hận không thể rút súng "xử lý" hai con người vô liêm sỉ này. Ác Mộng nghi ngờ: "Có nhiều dây thừng đến thế sao?"
Lâm Vụ nói: "Ngay từ khi trò chơi bắt đầu, tôi đã rất chú trọng việc thu thập dây thừng. Mỗi lần ra ngoài, tôi đều mang theo hai cuộn dây."
Shana đi đến cửa kiểm tra một lúc: "Có gió thuận rồi, ai sẽ kiểm tra tính khả thi đây?"
"Tôi đưa ra ý tưởng, tôi sẽ đi trước."
Maya nói: "Tôi làm một tấm ván trượt tuyết đơn giản."
Lâm Vụ rất quen thuộc địa hình xung quanh căn cứ siêu thị. Ngay cả khi bị bịt mắt, anh vẫn có thể mò về căn cứ. Anh giao một đầu dây thừng cho Shana, Shana cố định nó vào ống nước của căn cứ. Lâm Vụ chui ra khỏi căn cứ và bước vào trong bão tuyết. Anh còn chưa kịp nằm xuống thì gió mạnh đã thổi ngã anh, khiến anh lăn vài mét về phía huyện thành.
Lâm Vụ dùng tấm ván trượt tuyết, thực chất là một tấm ván gỗ hình chữ U, ép dưới thân mình để tăng diện tích chịu lực, tránh cho cơ thể bị lún sâu vào tuyết. Sau đó anh dùng tay chân đào tuyết để di chuyển về phía trước. Trong quá trình đó, anh cố gắng hết sức để cơ thể trải rộng ra. Để giảm thiểu lực tác động, Lâm Vụ thậm chí không mang theo bất kỳ vũ khí hay ba lô nào.
Đường sá gian nan và nguy hiểm không là gì đối với Lâm Vụ. Anh rất vui vì đã quyết định sẽ ra ngoài sau vài ngày, dù vẫn đang thân ở trong bão tuyết. Việc hít thở hơi lạnh, cảm nhận cái buốt giá, chạm vào cây cối đều khiến anh cảm thấy sự tồn tại của sinh mệnh.
Đông cứng không thành vấn đề. Pháo đài đã gửi một lượng lớn dược phẩm, chỉ cần chú ý đến lượng máu là đủ. Lâm Vụ bò liền một hơi trăm mét. Thấy vết thương do đông cứng ngày càng nhiều, anh cũng không dám tiến lên nữa. Sau khi buộc chặt dây thừng vào thân cây, anh bám theo dây thừng bò ngược trở về. Tin tốt là dọc đường không thấy bất kỳ Zombie nào. Có lẽ Thự Quang vẫn còn một chút lương tâm, nhưng kh��ng thể loại trừ khả năng có Zombie dưới lớp tuyết dày.
Thấy Lâm Vụ trở về, Ác Mộng và Shana đều thở phào nhẹ nhõm. Sau khi nằm trên giường bệnh, Lâm Vụ nói rõ khoảng cách anh đã đi được. Dựa vào vết thương của Lâm Vụ và thời gian đi lại, Shana tính toán rằng lần thứ hai có thể kéo dài dây thừng thêm 90 cm nữa. Shana lấy giấy ra vẽ, Ác Mộng sau khi nhìn rõ thì đi đến cửa hít sâu một hơi, trong lòng thầm mắng mẹ nó, tay nắm dây thừng rồi tiến vào bão tuyết. Cô ấy rất hy vọng Lâm Vụ trở về rồi từ bỏ, nhưng Lâm Vụ không những không từ bỏ mà còn dự định kéo dài đoạn dây từ 35 mét lên 100 mét. Là một phụ nữ có lòng tự trọng, lúc này cô không thể đưa ra bất kỳ ý kiến phản đối nào, vì làm vậy sẽ bị đàn ông coi thường.
Với sự trợ giúp của dây thừng và tấm ván trượt tuyết, Ác Mộng di chuyển rất nhanh trong nửa đầu quãng đường. Leo đến cuối dây thừng, Ác Mộng buộc sợi dây mình mang theo vào thân cây, sau đó bò về phía huyện thành. Cô ấy cũng rất quen thuộc địa hình khu vực này. Vừa bò, cô vừa tự mắng mình, rằng sao lại tin lời hai kẻ kia, còn vứt cả ba lô lại căn cứ.
Đến nơi, Ác Mộng buộc chặt dây thừng, rút dao găm cắt phần dây thừa rồi thu lại, sau đó trượt theo dây thừng quay về. Lâm Vụ chủ động nhường giường bệnh. Ác Mộng lên giường rồi kiểm tra ba lô của mình, phát hiện cơ quan nhỏ cô đã đặt không hề bị kích hoạt. Điều này có nghĩa là trong khoảng thời gian cô vắng mặt, Lâm Vụ và Shana chưa từng mở ba lô của cô.
Cơ quan nhỏ được thiết kế rất đơn giản: dùng tóc hoặc vật phẩm khác kẹp vào chỗ kéo khóa kéo. Nếu có người kéo khóa kéo, tóc hay các vật phẩm khác đương nhiên sẽ không còn nằm ở vị trí cũ.
Shana không vội vàng ra ngoài. Sau khi vết thương do đông cứng của cả hai cơ bản hồi phục, Shana bám theo dây thừng mà đi. Cứ thế, bằng phương pháp tiếp sức, ba người đã mất một ngày để dựng lên một cây cầu dây thừng dẫn đến cống thoát nước. Đồng thời, lần đi cuối cùng, Lâm Vụ mang về một tin tốt: cống thoát nước ấm áp như mùa xuân. Tin xấu là, dù ấm áp như mùa xuân, bộ quần áo cơ bản của Shana cũng không đủ giữ ấm.
Shana là người dẫn đường, cô ấy phải đi, không có quần áo thì làm sao bây giờ? Ác Mộng đưa chiếc áo bông màu sắc rực rỡ có khả năng chống lạnh 80 cho Shana, còn mình thì thay bộ quần áo chuyên dụng cấp 1.
Lâm Vụ nhìn Shana trong chiếc áo bông rực rỡ, không khỏi thốt lên: "Hóa ra không phải do quần áo xấu."
Shana đưa một tay che mặt, ngượng ngùng nghiêng đầu.
Huyết áp của Ác Mộng lập tức tăng vọt lên 200, trong lòng cô ấy như có hai vạn con thần thú chạy qua.
Lâm Vụ không hề hay biết, hiếu kỳ hỏi: "Ác Mộng, cô lấy đâu ra bộ quần áo cấp một vậy?"
Ác Mộng hờ hững trả lời: "Học được từ bản vẽ may vá."
Câu nói có vẻ "tài đại khí thô" ấy khiến Lâm Vụ im lặng. Shana tò mò hỏi: "Cô lấy đâu ra kỹ năng mạnh mẽ như vậy?"
Năm thuộc tính lớn đều có kỹ năng. Hiện tại, chúng được chia làm hai loại: một là kỹ năng tự lĩnh ngộ, bao gồm kỹ năng cấp Tinh và kỹ năng học tập thông qua sách chuyên nghiệp phụ trợ. Loại thứ hai là kỹ năng từ sách kỹ năng. Tật Phong Liên Kích thuộc về kỹ năng hệ Nhanh Nhẹn. Vì Shana chủ yếu tập trung vào độ nhạy, nên không thể phát huy hết uy lực thực sự của Tật Phong Liên Kích. Tuy nhiên, cùng với tần suất sử dụng tăng lên, cấp Tinh Nhanh Nhẹn của cô ấy sẽ tăng theo, khi đó hiệu quả sử dụng chắc chắn sẽ được cải thiện. Chỉ tiếc, vì là thuộc tính phụ, tốc độ thăng Tinh chậm hơn một nửa so với thuộc tính chính.
Ngoài các kỹ năng thuộc năm thuộc tính lớn, còn có kỹ năng sống. Về mặt lý thuyết, mỗi người chỉ có thể học một kỹ năng sống, và chỉ có thể thu được từ sách kỹ năng. Lâm Vụ, nhờ học rộng tài cao, sở hữu hai kỹ năng: Thợ săn và Hacker. Rất rõ ràng, Hacker thuộc về kỹ năng sống cấp cao, còn Thợ săn nhiều nhất cũng chỉ thuộc kỹ năng sống cấp trung-thấp.
Kỹ năng Hacker bắt nguồn từ việc mở sách kỹ năng trong rương thưởng đặc biệt của hệ thống khi toàn server lần đầu tiên tiêu diệt Cự Vô Bá. Xét về độ khan hiếm, May Vá dù không bằng Hacker, cũng thuộc loại kỹ năng sống trung cấp khan hiếm. Vậy tại sao Ác Mộng và họ lại có nhiều sách kỹ năng như vậy?
Ác Mộng trả lời: "Hoàn th��nh mỗi nhiệm vụ đều sẽ tặng một vũ khí cao cấp và một sách kỹ năng, bởi vì để hoàn thành mỗi nhiệm vụ, chúng tôi đều cần tiêu tốn một lượng lớn tài nguyên. Nỏ liên thanh, súng trường đều là phần thưởng nhiệm vụ, các loại kỹ năng may vá cũng vậy. Lấy ví dụ nhiệm vụ mở khóa hệ thống Hôn nhân - Đường Tình Yêu, tổng cộng có năm nhiệm vụ nhánh. Mỗi khi hoàn thành một nhiệm vụ nhánh là có thể nhận được vũ khí và sách kỹ năng. Nhưng để hoàn thành mỗi nhiệm vụ nhánh, tôi hầu như lần nào cũng dùng hết tài nguyên. Tôi thậm chí còn từng dùng Địa Y Học để đổi lấy xe máy và xăng từ căn cứ Vô Địch."
Lâm Vụ chợt bừng tỉnh: "À, căn cứ Vô Địch đã giao dịch Địa Y Học với chúng ta, hóa ra là cô đã bán nó. Hèn chi, tôi chưa từng nghe nói có người chơi nào khác sở hữu Địa Y Học."
Ác Mộng tiếp tục nói: "Đối với chúng tôi, sách kỹ năng có tác dụng rất hạn chế."
Shana hỏi: "Giả sử nhiệm vụ thất bại, tài nguyên cạn kiệt thì sao?"
Ác Mộng nói: "Có hai cách. Cách thứ nhất là bán hàng tồn kho để đổi lấy vật tư, nhưng với trình độ của người chơi hiện tại, rất ít vật tư khiến chúng tôi quan tâm. Cách thứ hai là dùng điểm tích lũy để mua. Chúng tôi dùng điểm tích lũy của mình để mua vật tư từ Thự Quang, nhưng giá cả rất đắt. Tôi hiện tại đã làm xong nhiệm vụ cấp 6. Nếu muốn mua một bộ vật tư hoàn thành nhiệm vụ cấp 6, tôi cần tiêu tốn một nửa số điểm tích lũy của mình."
Lâm Vụ đi vào nhà kho, lấy ra một khẩu súng phóng tên lửa cùng một viên đạn hỏa tiễn rồi hỏi: "Thứ này thế nào?"
"Mẹ nó, RPG!" Ác Mộng sững sờ tại chỗ: "Đắt không? Cũng không phải quá đắt, nhưng khá hiếm thấy."
Shana thu hết biểu cảm của Ác Mộng vào mắt, lúc này nở nụ cười: "Nói giá đi."
Ác Mộng thầm muốn tự tát mình một cái, nhưng cô ấy thật sự muốn thứ này, nên suy nghĩ rất lâu rồi hỏi: "Các anh muốn gì?"
Vấn đề này ngược lại khiến Lâm Vụ và Shana phải suy nghĩ, họ muốn gì đây? Lâm Vụ vẫn còn thiếu một máy tính Hacker, nhưng Ác Mộng chắc chắn không thể lấy ra được, vì máy tính Hacker là vật phẩm chuyên biệt để chế tạo. Shana thì thiếu đủ thứ, đồ đạc của cô ấy từ đầu đến chân đều là hàng mới tinh, không thể mới hơn được nữa.
Ác Mộng nói: "Tôi sẽ tìm được vật phẩm có giá trị tương xứng rồi thương lượng lại với các anh." Mẹ nó, còn phải nghĩ cách làm sao đổi lại khẩu nỏ liên thanh nữa, giờ đây khoảng cách với khẩu nỏ đó ngày càng xa. Tuy nhiên, cô ấy và Lâm Vụ có sự chênh lệch về giá trị, cô không mấy quan tâm đến việc sách kỹ năng được Lâm Vụ và những người khác coi là bảo vật.
Chỉ cần có thể lấy được sách kỹ năng phù hợp, Ác Mộng tin rằng mình có thể đổi lấy khẩu RPG.
Đối với Lâm Vụ và đồng đội, RPG khá vô dụng, vì chỉ có một phát duy nhất. Một phát đạn hỏa tiễn thì không thể giết người chơi, không giết được Cự Vô Bá, mà dùng để đánh Zombie thì lại quá lãng phí. Còn đối với những người làm nhiệm vụ như Ác Mộng, họ cần hỏa lực mạnh khi đối mặt với kẻ thù lớn. Một phát đạn hỏa tiễn có thể giúp nhiệm vụ thành công, từ đó tiết kiệm được lượng lớn đạn dược.
Ngoài ra, Ác Mộng cũng thèm thuồng số đạn dược tồn kho của Ám Ảnh. Dần dần, cô ấy cảm thấy mình dường như bị Ám Ảnh "bắt cóc", mỗi lần liều chết làm nhiệm vụ dường như đều là làm công cho Ám Ảnh. Nghĩ lại, nếu Ám Ảnh thực sự có thực lực như vậy, cô ấy có thể trở thành đối tác của Ám Ảnh.
Trong mắt Lâm Vụ và Shana, Ác Mộng có phải người xấu hay không thì chưa nói, nhưng ít nhất cô ấy có phẩm chất nhất định. Sau khi gia nhập căn cứ siêu thị, cô ấy chưa từng lục lọi nhà kho, ít nhất là khi Lâm Vụ và Shana có mặt thì cô ấy không làm vậy. Hơn nữa, việc Ác Mộng không biết về đạn hỏa tiễn và số lượng dây thừng tồn kho cũng cho thấy cô ấy hẳn là không lục lọi nhà kho.
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nguồn tài nguyên quý giá cho những người yêu thích truyện trực tuyến.