(Đã dịch) Hủy Diệt Du Hí - Chương 14: Khuyên can
Muốn ép chúng ta chết ư? Căn bản là không muốn cho chúng ta rời khỏi đây lành lặn. Đều muốn đổ lỗi cho những kẻ đã ra ngoài gây rối đó. Tôi không muốn chết... tôi không muốn chết...
Từ video của Tích Dịch Nhân, rồi cái chết của Khố Tác Tư, đến giới hạn 5 ngày và giờ đây là môi trường kinh hoàng bên ngoài, những đợt tấn công tinh thần liên tiếp đã khiến mọi người bắt đầu suy sụp.
Có người lợi dụng lúc Thu Viêm không canh giữ ở cửa, đột nhiên xông lên mở cửa đại sảnh.
Hắn còn chưa kịp bước ra khỏi cửa thì Thu Viêm đã như một làn gió nhẹ lướt đến sau lưng. Một tay bóp lấy vai hắn, ném hắn về phía sau, tay kia đập mạnh vào cánh cửa.
Thế nhưng, cánh cửa chỉ hé mở chưa đầy 10 centimet, rồi dưới áp lực gió khủng khiếp, nó lập tức bị đẩy ngược trở lại vị trí cũ. Thu Viêm ngẩn người trong chốc lát, ngay sau đó, cô dồn toàn bộ sức lực vào cánh cửa. Tuy nhiên, tốc độ đóng cửa vẫn chậm hơn nhiều so với một con ốc sên.
"Tiền Tiếu, mau đến giúp!"
Tiền Tiếu gần như cùng lúc Thu Viêm cất lời, đã lao đến. Dưới sự hợp sức của cả hai, cánh cửa mới từ từ khép lại với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường.
Sức lực của Tiền Tiếu đến mức nào, Thu Vũ không rõ, nhưng điều chắc chắn là không hề nhỏ, bằng không Thu Viêm cũng sẽ không tìm anh ta giúp đỡ. Còn sức mạnh của Thu Viêm, chỉ nhìn cách cô ấy ném người tới ném người lui nhẹ nhàng như vậy, đã không còn thuộc phạm trù con người.
Thế nhưng, ngay cả khi hai người họ hợp sức cũng khó khăn đến vậy, có thể thấy gió bên ngoài đã đáng sợ đến mức nào. Quan trọng hơn, bây giờ gió lại thổi từ trên cao xuống, cánh cửa lại không phải hướng đón gió chính, chỉ hứng chịu một phần áp lực nhỏ.
"May mắn thật, tuyết không bị thổi vào như đạn pháo." Tiền Tiếu tựa vào cửa thở hổn hển.
Thu Viêm lắc đầu, "Có lẽ không tốt như vậy đâu." Nghe Thu Viêm nói, Thu Vũ lập tức nhìn về phía kẻ bị cô ném ngược vào. Người đó hiện đang nằm nghiêng, lưng quay về phía mọi người, thân thể bất động trên mặt đất, cứ như một người đã chết.
Trong lòng Thu Vũ chợt dâng lên một cảm giác sợ hãi mãnh liệt khi nghĩ đến cái chết.
Anh thận trọng bước đến chạm nhẹ vào vai người đó, "Này..." Thu Vũ biết hành động này thật ngốc nghếch, nhưng anh không dám nhìn thẳng vào mặt người đó, anh rất sợ phải thấy một khuôn mặt kinh hoàng đẫm máu, sợ phải chứng kiến một... cái chết.
Hành động của Thu Vũ khiến Thu Viêm thở dài lắc đầu, sau đó bước đến, dùng một cước lật ngược cơ thể người đó lại.
Cú lật này không chỉ khiến Thu Vũ nhìn thấy một khuôn mặt đẫm máu, một người đã chết, mà còn chứng kiến một vết thương kinh khủng từ ngực kéo dài xuống bụng. Thịt xung quanh vết thương trông như bị côn trùng gặm nát, nham nhở. Nội tạng bên trong tuy được cơ bắp che chắn, làm giảm bớt phần lớn lực tác động, nhưng vẫn bị vỡ nát thành từng mảnh vụn, chỉ miễn cưỡng nhận ra được chúng là nội tạng gì.
Thu Vũ quay đầu lại, chỉ muốn nôn thốc nôn tháo, nhưng nôn khan cả buổi cũng chẳng ra gì. Những thứ đáng lẽ phải nôn đã bị nôn sạch từ cảnh tượng thứ hai rồi.
Thu Viêm dùng găng tay cạo một ít hạt tuyết chưa tan chảy từ miệng vết thương của thi thể, rồi quan sát, nói, "Đây là tuyết bình thường, lực công kích cũng yếu hơn tôi nghĩ rất nhiều, đại khái chỉ tương đương với sức mạnh của một khẩu súng giảm thanh."
"Sao cô có thể bình tĩnh như vậy?" Bởi vì Thu Vũ vẫn đang nôn ọe, giọng anh rất yếu ớt, nên không thể nghe ra được cảm xúc ẩn chứa trong lời nói đó.
Thu Viêm hất lớp tuyết trắng lẫn đỏ đó xuống đất, "Tôi cho rằng trong tình huống hiện tại, bình tĩnh là cách ứng phó tốt nhất. Tuy nhiên, đề nghị của anh cũng rất hữu ích, nếu anh chắc chắn rằng trong tình huống này, nôn mửa có tác dụng hơn là giữ bình tĩnh, tôi cũng sẽ không ngại nôn cùng với anh."
Thu Viêm nói xong, cứ thế nhìn chằm chằm Thu Vũ, dường như thật sự đang đợi anh ta đưa ra lời khuyên.
Cứ như vậy, suốt hai phút, cả hai vẫn giữ nguyên tư thế cũ không chút nhúc nhích. Cuối cùng, Thu Viêm đứng dậy trước, đi đến một bên tìm một cái túi dệt lớn để đặt thi thể vào, sau đó ném vào một góc của đại sảnh.
Tiếp đó, cô lại lục lọi trong đống tạp vật.
Thu Vũ không kìm được hỏi, "Cô muốn làm gì?"
Thu Viêm đáp giọng lạnh nhạt, "Chuẩn bị vài thứ."
Thu Vũ, "Cô muốn ra ngoài à?"
Thu Viêm, "Nếu chuẩn bị đầy đủ, có lẽ tôi sẽ không sao."
Thu Vũ, "Có lẽ?"
Thu Viêm, "Đúng vậy, có lẽ."
"Cô đâu thể tự ý làm vậy, mục tiêu của giai đoạn này là tất cả mọi người đều phải đạt được 25 điểm sinh tồn..." Vừa nói xong câu này, Thu Vũ đột nhiên cảm thấy một luồng khí lạnh lẽo toát ra từ xương tủy.
Lời đáp của Thu Viêm càng khiến cảm giác lạnh lẽo đó tăng lên, "Tôi sẽ ra ngoài thử trước, nếu tôi có thể sống sót, hơn nữa số điểm sinh tồn kiếm được nhanh chóng, thì những người khác cũng có thể đánh cược vận may. Kết quả tốt nhất là tất cả mọi người đều đạt đủ điểm sinh tồn để vượt qua màn này. Kết quả tệ nhất là chúng ta tất cả cùng chết. Thậm chí có một kết quả tệ hơn nữa—nếu tôi thuận lợi kiếm đủ điểm sinh tồn, mà trước khi thời gian kết thúc, những người khác vẫn chưa đủ điểm, thì tôi sẽ giết sạch những người còn lại để một mình vượt qua kiểm tra. Dù điều này có thể sẽ ảnh hưởng đến các màn sau..."
Những lời của Thu Viêm gây ra một sự hỗn loạn chưa từng có trong đại sảnh.
"Đủ rồi!" Thu Vũ đột nhiên lớn tiếng kêu lên, "Cách suy nghĩ của cô rốt cuộc là sao vậy?"
"À... Sai lầm ư? Quả nhiên tôi vẫn không giỏi đưa ra phán đoán cho những vấn đề ngoại lệ." Thu Viêm rất nghiêm túc giải thích, "Năng khiếu của tôi là dựa vào tình hình hiện tại để đưa ra phán đoán có lợi nhất, tỷ lệ chính xác thường trên 99%. Nhưng nếu là một bài toán lựa chọn nhiều tình huống, liên quan đến quá nhiều yếu tố, tỷ lệ chính xác của tôi chỉ có thể giữ ở mức 80%. Còn đối với những vấn đề cần phân tích sâu, liên quan đến yếu tố gần như vô tận, thì tôi sẽ rất khó để đảm bảo tỷ lệ chính xác."
Thu Vũ vô cùng chấn động. Tỷ lệ chính xác 99% cho các bài toán phán đoán, 80% cho các bài toán lựa chọn. Đây không phải là một kỳ thi có đáp án cố định, mà là về những tình huống thực tế, hữu ích và thiết thực. Nếu những gì Thu Viêm nói là sự thật, thì với vô số những quyết sách chính xác như vậy, chỉ cần cô ấy muốn, từ hai bàn tay trắng đến thống trị toàn bộ Địa Cầu chắc chắn cũng chẳng cần đến vài năm.
Còn tính cách của cô ấy: sự quyết đoán sát phạt vì mục đích có lợi; sự bình thản khi đối mặt cái chết; sự trầm ổn không chút sợ hãi; nét thần bí sâu kín; trí tuệ như thấu hiểu vạn vật; sự đơn thuần mà chỉ có trong thế giới hai chiều mới tồn tại... Còn gì nữa? Không, chỉ riêng những điều đó thôi đã đủ phi thực tế rồi. Nếu cộng thêm khuôn mặt hoàn mỹ đáng kinh ngạc và sức hấp dẫn khiến linh hồn không thể kháng cự của cô ấy... Sự tồn tại của cô ấy, liệu có thật không?
"Vẫn còn sống chứ? Nếu muốn ngăn cản cô ấy thì mau lên, cô ấy sắp ra ngoài rồi đấy." Tiền Tiếu lại kề vào tai Thu Vũ.
"Cái gì?" Thu Vũ vẫn còn chút không rõ tình hình.
"Nói một cách đơn giản, cô ấy đã chờ anh nói chuyện suốt hai phút, chuẩn bị đồ ra ngoài trong năm phút, mà anh thì đã ngây người ra bảy phút rồi."
"Lời này của cậu gọi là đơn giản ư? Đợi một chút!"
Tiếng kêu lớn hai chữ ấy khiến tay Thu Viêm đang vươn ra cửa phải dừng lại.
"Từ âm thanh bên ngoài cho thấy sức công kích đang yếu dần, chờ thêm một lát rồi ra ngoài sẽ an toàn hơn." Thu Vũ biết rõ lời nói này đầy rẫy sơ hở, chỉ mong Thu Viêm không phát hiện ra.
Thế nhưng Thu Viêm lạnh nhạt nói, "Giam Quản Giả đã từng nói, điểm sinh tồn kiếm được phụ thuộc vào mức độ nguy hiểm. Nếu nguy hiểm giảm bớt, rất có thể sẽ không thể đạt đủ 25 điểm yêu cầu."
Thu Vũ vội la lên, "Còn có 5 ngày thời gian, cơ hội không thể nào chỉ có duy nhất lần này."
Thu Viêm vẫn lạnh nhạt nói, "Từ nội dung hướng dẫn trước đó cho thấy, ra quyết định nhanh chóng là một trong những nội dung hướng dẫn chính dành cho người mới. Cơ hội rất có thể chỉ có duy nhất lần này."
Thu Vũ cãi lý, "Nếu cơ hội thật sự chỉ có duy nhất lần này, chẳng phải thời gian còn lại sẽ trở nên vô nghĩa sao? Trong các bài hướng dẫn tân thủ trước đó, cũng chưa từng xuất hiện bất kỳ nội dung vô nghĩa nào, điều này có lẽ cô hiểu rõ hơn tôi."
Thu Viêm càng lạnh nhạt nói, "Vậy thì dù sau này còn có cơ hội khác, độ khó cũng chắc chắn cao hơn bây giờ rất nhiều."
Thu Vũ tiến vào trạng thái cuồng loạn, "Cô không phải nói cô đưa ra phân tích không thể đảm bảo tỷ lệ chính xác ư, vậy có lẽ nên nghe theo lời tôi!"
Lần này, Thu Viêm không nói gì nữa, mà hiện ra vẻ mặt trầm tư hệt như lúc Thu Vũ hỏi cô có phải người Trái Đất hay không. Vài giây sau, cô buông vật phẩm đang cầm trên tay, sau đó tìm được cái ghế của mình và lặng lẽ ngồi xuống.
Tiền Tiếu lại kề vào tai Thu Vũ, liếc nhìn Thu Viêm đang ngồi ở xa, dường như sợ bị cô ấy nghe thấy, lần này giọng nói cực nhỏ, đến mức Thu Vũ phải tập trung cao độ mới nghe rõ, "Không tệ chút nào, chẳng những đã cứu tất cả chúng ta một mạng, mà còn ghi thêm điểm trong lòng nữ thần nữa chứ."
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những câu chuyện huyền ảo.