Thượng phu nhân vừa dứt lời, giữa đám đông đang chen chúc quay về xe ngựa, sau khi ngồi vào trong xe, nàng bỗng ngửa mặt ra sau rồi dựa vào tấm nệm êm ái, mơ mơ màng màng thiếp đi.

Khi nàng tỉnh dậy, phát hiện trời đã tối hẳn, nhưng lại không sao nhớ nổi những chuyện ban ngày đã xảy ra. Song, nàng vốn là người vô tư nên nhanh chóng gạt chuyện đó ra khỏi đầu.

Vì gần như một ngày không ăn gì, nàng liền gọi lên một bàn đầy thức ăn, và được nữ hầu phục thị, ăn như gió cuốn.

Thượng học lệnh nghe tin nàng tỉnh giấc, liền vội vã từ thư phòng ra, đến thăm hỏi ân cần.

Hắn là một người anh tuấn tiêu sái, tuổi cũng chỉ ngoài ba mươi, cử chỉ vô cùng phong độ. Khi đứng cạnh Thượng phu nhân, trông họ chẳng giống vợ chồng chút nào. Thế nhưng, nếu biết cha của Thượng phu nhân là cự phú của Thụy Quang thành, và cả tòa trang viên hoa lệ cùng cuộc sống xa hoa trước mắt đều là Thượng học lệnh có được sau khi cưới Thượng phu nhân, thì mọi chuyện lại trở nên dễ hiểu.

Thượng phu nhân vừa ăn vừa phồng má lấp lửng hỏi: “Phu quân đã dùng bữa chưa?”

Thượng học lệnh chần chừ một lát, không dám nói rằng mình đã ăn rồi, đáp: “Vẫn chưa, vẫn chưa.”

“Nếu chưa ăn thì cùng nhau ăn đi.”

Thượng học lệnh đành bất đắc dĩ ngồi xuống. Dưới sự thúc giục không ngừng của Thượng phu nhân, hai người đã ăn sạch bàn thức ăn.

Sau khi ăn xong, Thượng phu nhân ợ một cái, cầm bát nước súc miệng nữ hầu đưa tới, súc miệng. Đang định cầm khăn lau miệng, nàng chợt thấy sắc mặt Thượng học lệnh hơi trắng bệch, liền hỏi: “Phu quân, sao sắc mặt chàng không tốt thế, có phải cũng không khỏe không?”

Thượng học lệnh một tay ôm bụng, một tay chống đỡ cơ thể, nghiêng người dựa vào ghế, miễn cưỡng nặn ra một nụ cười, nói: “Không, ta không sao.”

Thượng phu nhân bỗng ngáp một cái, kỳ lạ nói: “Sao hôm nay ta lại buồn ngủ thế này. Phu quân cứ đi trước đi. Khi nào mệt mỏi thì ăn nhiều vào, ăn rồi sẽ không mệt nữa. Ta đợi tiêu cơm rồi cũng đi ngủ đây.”

“Được được, phu nhân cứ tự nhiên nhé.”

Sau khi nàng rời đi, Thượng học lệnh ôm bụng, vẻ mặt đau khổ, chậm rãi đứng dậy, từng bước di chuyển khó nhọc. Hắn sợ chỉ cần bước mạnh một chút, liền nôn thốc nôn tháo hết thức ăn đã nuốt vào.

Thượng phu nhân ở hậu viện đi vài vòng, dắt chó đi dạo, nhưng lại càng cảm thấy buồn ngủ. Nàng trở về tắm rửa và được nữ hầu phục thị đi ngủ. Nửa đêm, nàng bỗng mở bừng mắt, nhanh nhẹn bò dậy từ trên giường.

Nàng ghét bỏ nhìn thân hình cồng kềnh của mình, nghĩ ngợi một lát, cầm lấy chiếc áo choàng rộng thùng thình t��y tiện khoác lên rồi bước ra khỏi phòng. Nàng quan sát cách cục của trạch viện, đại khái xác định phương hướng rồi men theo hành lang trong đi về phía thư phòng.

Bên ngoài thư phòng đứng hai tên thủ vệ dựa vào tường chợp mắt, nhưng trên mặt lại toát lên vẻ kiêu căng, hung hãn, hoàn toàn không giống hạ nhân chút nào. Chúng bỗng ngẩng đầu, trong mắt tinh quang lóe lên, nhưng khi thấy là Thượng phu nhân, chúng liếc nhìn nhau rồi lại nhắm mắt, hoàn toàn không thèm để ý.

Thượng phu nhân cũng không nói gì, trực tiếp đi vào thư phòng, từ bên trong khép cửa lại.

Thư phòng chia làm hai gian trong ngoài. Gian ngoài bày la liệt sách vở và thư quyển. Trên một cái bàn lớn, bày đầy giấy bản thảo cùng các loại công cụ như thước kẻ, compa, có thể lờ mờ thấy được là đang phác họa một công trình kiến trúc nào đó. Điều này là bởi vì Thượng học lệnh tuy chuyên nghiên cứu cổ đại khoa học về động thực vật, nhưng ông ta cũng vô cùng hứng thú với kiến trúc học.

Thượng phu nhân không thèm để ý những thứ đó, trực tiếp đi tới phòng trong. Thấy Thượng học lệnh lúc này đang ngủ say trên giường, nàng tiến lên phía trước, dùng ngón tay thô to ấn vài điểm vào cổ và đầu ông ta, lập tức tiếng ngáy của ông ta vang lớn hơn.

Thượng phu nhân nhìn quanh, bắt đầu tìm kiếm đồ vật bên trong. Nhưng lục lọi hồi lâu vẫn không tìm thấy thứ mình muốn. Ở đây không có phòng tối, càng chẳng có cái rương khóa nào cả.

Nàng suy nghĩ một lát, quay đầu nhìn Thượng học lệnh, quan sát kỹ. Nàng đưa tay ra vén tấm chăn lên, nhẹ nhàng lật ông ta sang một bên. Sau đó nàng lật tấm đệm lên, chỉ thấy bên dưới đè phẳng phiu một xấp túi văn sách.

Mắt nàng sáng bừng. Nàng rút túi văn sách ra, nhận thấy bên trên không có bất kỳ dấu hiệu phòng bị nào, lúc này mới chậm rãi rút giấy bản thảo bên trong ra.

Giấy bản thảo phía trên là những dòng ký tự cổ đại, nàng không sao hiểu được, cũng không biết cái nào là thứ mình cần, nhưng không sao cả, nàng chỉ cần ghi nhớ tất cả là được.

Sau khi xem xong tất cả giấy bản thảo trong túi văn sách, nàng đem tất cả mọi thứ trả về nguyên trạng. Đang định ra ngoài, nhưng khi đến cạnh cửa, đưa tay định kéo cửa, nàng cảm thấy mình dường như đã bỏ sót điều gì đó. Nàng đứng một lúc rồi quay trở lại.

Nàng đi hai vòng trong thư phòng, cuối cùng mắt nàng dừng lại trên một sợi dây kéo cạnh đầu giường Thượng học lệnh. Nàng do dự một chút, rồi tiến lên nhẹ nhàng kéo một cái, liền nghe thấy tiếng “rắc rắc” vang lên. Trên trần nhà, một chiếc đèn lưu ly Huyền Điểu lớn từ từ hạ xuống, dừng lại giữa thư phòng, ở độ cao ngang tầm người.

Nàng bước lại vài bước, quan sát một lát, thấy một vị trí nào đó ít tro bụi hơn. Nàng chạm vào lục lọi, nghe thấy tiếng cạch nhỏ, liền có một ngăn bí mật hình vuông bật ra từ bên trên. Bên trong bày ngay ngắn ba cuộn văn thư, cùng một món đồ trang sức tinh xảo mà nhìn là biết của thiếu nữ.

Nàng lấy ra một cuộn văn thư mở ra xem, thì ra là một phần khế đất và trạch khế ở một nơi nào đó phía Đông Nam thành. Nàng lập tức lướt qua. Phần thứ hai lại là một phiếu hẹn kim nguyên của ngân hàng với số tiền cực lớn. Nàng cũng lướt qua.

Đến khi mở cuộn thứ ba, phía trên lại là những dòng chữ cổ đại dày đặc. Nàng không khỏi lộ ra vẻ mặt vừa đúng như dự đoán lại vừa hưng phấn. Một lát sau, nàng chỉnh lại thần sắc nghiêm túc rồi cẩn thận ghi nhớ tất cả.

Sau khi xem xong, nàng trả mọi thứ về chỗ cũ, kéo sợi dây, để đèn lưu ly trở về vị trí cũ. Lúc này mới rời khỏi thư phòng. Hai tên thủ vệ kia từ đầu đến cuối vẫn không thèm để ý đến nàng.

Nàng trở về phòng mình, nằm xuống giường. Chỉ chốc lát sau, lại ngủ say sưa, ngáy khò khò.

Trong một con hẻm không xa Thượng trạch, Bạch Kình Thanh mở choàng mắt, xoa xoa mồ hôi trên trán. Thật lòng mà nói, thân thể phàm nhân cồng kềnh như vậy, cùng mùi nước hoa nồng nặc đến gai mũi kia thật sự khiến hắn có chút không quen. Cũng may mọi việc đều thuận lợi.

Đồng thời hắn còn có chút đắc ý, nếu không phải hắn tinh thông huyền học quan sát, luôn cảm thấy cách bố trí nào đó trong thư phòng có vẻ không ăn nhập với xung quanh, giống như được thêm vào một cách miễn cưỡng sau này. E rằng thật khó mà phát hiện được thứ giấu trên chiếc đèn lưu ly kia.

Hắn gõ gõ thành xe, đánh thức người đánh xe đang chợp mắt, nói: “Trở về thôi.”

Xe ngựa từ con hẻm ra, quay về phía nội thành, cuối cùng dừng lại ở An Lư Cư. Sau khi bước ra, hắn đi qua một lối đi ở đây để vào khu đất cao trong nội thành, từ đó về học cung, rồi cuối cùng trở lại Huyền phủ.

Về đến chỗ ở của mình, hắn đóng cửa lại, viết xuống không sót một chữ nào những gì mình đã thấy. Hắn dùng ngón tay gõ gõ, vẻ mặt tràn đầy phấn chấn.

Mặc dù không biết trên đó viết gì, nhưng hắn cảm nhận được những thứ này vô cùng quan trọng đối với Huyền phủ, cho nên hắn không chút chậm trễ, đợi mực khô liền lập tức đến Sảnh Sự Vụ, giao nộp những thứ đó.

Hạng Thuần thấy hắn nhanh chóng mang đồ vật về, cũng mừng rỡ khôn xiết, quả nhiên khen ngợi hắn một trận và nói với công lao này, hắn xứng đáng được truyền thụ một môn bí pháp.

Bạch Kình Thanh cũng kinh ngạc mừng rỡ vô cùng. Ban đầu, công lao của hắn vốn không đủ để được truyền thụ bí pháp bậc này. Hắn ước tính, so với công lao Trương Ngự lập được khi tiêu diệt bộ lạc dưới lòng đất, chí ít cũng phải có ba, bốn lần công lao như vậy mới mong đạt được. Không ngờ lần này lại trực tiếp được truyền thụ.

Thật ra, việc này vừa có nguyên nhân từ công lao tự thân của hắn, lại vừa có nguyên nhân từ việc cái gọi là “Tú Lâm kế sách” bị loại bỏ. Do đó, Huyền phủ thật lòng muốn bồi dưỡng anh tài như hắn, chứ không còn như trước kia chỉ là một vỏ bọc bên ngoài để thu hút sự chú ý nữa.

Sau khi động viên Bạch Kình Thanh một phen nữa, Hạng Thuần liền cho hắn lui xuống, sau đó lập tức phân phó: “Mau đi mời Trương sư đệ đến đây.”

Từ hôm qua, Trương Ngự vẫn luôn ở Thiền điện chờ tin tức. Nghe nói Hạng Thuần mời, hắn biết chuyện đã có kết quả. Hắn lập tức lên đường, đến Sảnh Sự Vụ. Sau khi hành lễ, Hạng Thuần liền chỉ vào những văn tự trên bàn, nói: “Trương sư đệ, mau đến xem những văn tự này, có phải nội dung mật quyển mà đệ cần không?”

Trương Ngự cầm lấy một trang giấy, phát hiện trên đó có không ít dấu vết sửa chữa. Hắn lập tức nhận ra đây là vì Bạch Kình Thanh không hiểu văn tự cổ đại, nên chỉ sao chép y nguyên, ngay cả những chỗ Thượng học lệnh gạch xóa cũng được sao chép lại y hệt. Tuy nhiên, như vậy càng tốt, chứng tỏ đây là bản thảo hoàn chỉnh như lúc ban đầu.

H���n liên tiếp xem mấy tờ giấy liền xác định đây chính là nội dung trên mật quyển. Tuy có nhiều chỗ miêu tả khác biệt, nhưng những lời ca ngợi về một địa giới nào đó bên trong lại có độ tương đồng cao, cơ bản có thể khẳng định đó là cùng một nơi.

Trong số đó, hắn còn phát hiện Thượng học lệnh có nhắc đến vài nghi vấn trong phần chú thích của bản dịch.

Khi lật đến trang cuối cùng, hắn thấy một phần bí văn được viết vô cùng chỉnh tề và kỹ càng, trông chính là toàn bộ nội dung mật quyển. Ánh mắt hắn không khỏi hơi khựng lại.

Trong lòng hắn chợt nảy ra suy nghĩ: nếu đoán không lầm, khi Thượng học lệnh dịch đọc, e rằng không phải một lần có được mật quyển hoàn chỉnh, mà là từng phần từng phần một. Vì vậy, bản dịch trên giấy bản thảo mới rời rạc như vậy. Còn phần trước mắt này, hẳn là do chính ông ta sau này chỉnh lý lại.

Hạng Thuần lúc này thận trọng hỏi: “Trương sư đệ, thế nào rồi?”

Trương Ngự đặt tờ giấy xuống, nói: “Đúng như ta đã đoán trước, đây quả thực là nội dung mật quyển chỉ dẫn đến địa giới kia. Ừm, Bạch sư đệ làm rất tốt.”

Thần sắc Hạng Thuần không khỏi thả lỏng. Hắn suy nghĩ một chút, hỏi: “Vậy Trương sư đệ, hiện giờ với những thông tin này, đệ có tự tin tìm được địa giới kia trước Thần Vệ Quân không?”

Trương Ngự ngẫm nghĩ một lát, nói: “Chỉ là thêm một phần khả năng thôi. Tuy nhiên, nếu phần mật quyển Bạch sư đệ tìm về chính là phần đã mất của Văn Tu Viện, và Thần Vệ Quân lại chưa có được manh mối nào khác từ nơi khác, thì cuối cùng vị trí chúng ta suy ra sẽ không sai lệch quá nhiều so với bọn họ. Còn việc có tìm được trước hay không, thì phải xem tình hình cụ thể gặp phải như thế nào nữa.”

Hạng Thuần nghĩ nghĩ, cũng tán đồng ý kiến này.

An Lòng Sơn dù sao cũng không phải cương vực của Đô Hộ Phủ, nơi tràn ngập thổ dân, man nhân, sinh vật linh tính, di tích cổ đại, thậm chí cả dị thần. Thực sự có quá nhiều biến số. Một khi đã vào đó, ai cũng khó có thể đoán trước sẽ gặp phải những gì.

Trương Ngự lúc này lại lật xem những tờ giấy bản thảo kia, ngẩng đầu nói: “Thượng học lệnh học thức không tệ, nhưng trong phương diện dịch đọc văn tự vẫn còn một số thiếu sót. Nhiều chỗ có chút sai lệch so với ý nghĩa gốc. Ta cần mang những tờ giấy này về kiểm nghiệm lại một lượt, ước chừng hai ngày là đủ.”

Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.