(Đã dịch) Kẻ Cuồng Nộ - Chương 10: Lòng Tham Vô Đáy
"Chúng ta sẽ làm món nướng." Kuttol nói, không phải một lời đề xuất, mà đúng hơn là một thông báo. Hắn đã định sẵn mình sẽ làm gì rồi.
Dù Kuttol đã vạch sẵn thực đơn hợp lý cho hôm nay, Vocarl vẫn phản đối. Hắn đã phát ngán các món nướng rồi. Dạo này hắn toàn phải ăn thịt người, lúc thì tươi sống, lúc thì nướng chín, ngán đến tận cổ. Sau một ngày nhiều biến động như hôm nay, hắn xứng đáng được hưởng một đãi ngộ đặc biệt chứ.
"Chiên giòn đi." Hắn thỉnh cầu.
"Không, tốn thời gian lắm. Hơn nữa, lấy đâu ra dầu mà chiên, chúng ta còn không có nồi nữa." Kuttol dứt khoát từ chối. Hắn chất đống những cành cây dùng làm que xiên, cẩn thận tính toán xem nên xiên bao nhiêu người vào một que.
Vocarl định cãi lại rằng có thể lấy mỡ từ những xác động vật kia để làm dầu, nhưng việc không có nồi đã khiến hắn đành im lặng. Thôi thì chấp nhận ăn tạm cho qua ngày vậy.
"Ăn nhanh lên rồi còn đi tiếp, kẻo bọn người đuổi đến thì toi đời." Kuttol liếc nhìn về đằng xa, hắn chỉ tạm yên tâm khi không thấy bất kỳ dấu hiệu binh lính nào.
"Về đến nhà tao sẽ làm đủ món cho mày ăn." Kuttol nói tiếp, coi như an ủi Vocarl thêm lần nữa. Thế nhưng ông bạn này vẫn cứ lèm bèm, như thể đang muốn thách thức sức chịu đựng của hắn vậy.
"Ăn nhiêu đây thì làm sao mà ngủ đông được. Đang ngủ chắc tao phải bật dậy vì đói quá." Vocarl lầm bầm, mãi đến khi bắt gặp ánh nhìn khó chịu của Kuttol, hắn mới ngậm miệng lại và bắt tay vào việc.
Người khổng lồ ăn rất nhiều, nhiều hơn người thường rất rất nhiều. Bởi vì cơ thể họ quá to lớn nên họ cần một nguồn năng lượng dồi dào. Ngủ đông không thực sự cần thiết đối với người khổng lồ, nhưng họ vẫn lót ổ để ngủ vùi qua cơn đói mùa đông, khi lương thực khan hiếm. Chỉ có những tên khổng lồ đủ ăn đủ uống mới không cần phải lo lắng tích trữ lương thực để đi ngủ đông.
Vocarl không thích việc ngủ vùi qua cơn đói, bởi sau khi tỉnh dậy hắn trông chẳng khác gì bộ xương khô với một cái dạ dày trống rỗng, nhưng hắn chẳng thể làm gì khác. Biết làm sao được, nghèo khổ thật mệt mỏi.
Cơn hậm hực của Vocarl nhanh chóng chuyển thành sự bực tức, và hắn đổ hết mọi bực tức lên đầu tên đã cướp đi mạng sống của đồng đội mình.
"Phải rồi, mình phải băm vằm tên áo đen kia ra đã." Hắn rầm rì nói trong giận dữ.
Và đó là lúc Kei nhảy ra.
Nhìn con nhóc tóc đỏ bé tí tẹo như con mắm đang đứng chôn chân nhìn mình chằm chằm, Vocarl cảm thấy lạ lùng. Con bé này thật ngộ.
"Kuttol, có đứa nhóc nào lọt ra ngoài này." Hắn gọi, quơ quơ tay muốn thu hút sự chú ý của người bạn đồng hành. Hắn thầm trề môi chê bai rằng con nhóc này sao mà gầy thế.
"Tao nhớ mình chỉ bắt toàn những kẻ đã chết thôi mà." Kuttol bỏ mấy cái xiên que qua một bên, bước từng bước nặng nề tới bên Vocarl.
Kei nhìn hai tên khổng lồ, đôi mắt cô bé không thể bao quát cả hai cùng lúc, nên cứ phải đảo qua đảo lại. Sẽ là nói dối nếu bảo cô bé không sợ, nhưng cô bé biết cách vượt qua nỗi sợ hãi ấy.
"Các ngài là người khổng lồ?" Kei hỏi, giọng điệu bình thản khiến người ta khó lòng nhận ra sự run rẩy trong giọng nói.
"Mi có thể tự nhìn thấy mà." Vocarl đứng thẳng dậy để thân hình mình trông cao lớn hơn chút, nụ cười tự mãn nở trên đôi môi rộng hoác của hắn khi cái bóng khổng lồ của hắn nuốt chửng con người bé nhỏ dưới kia.
"Có chuyện gì?" Kuttol không hào hứng như Vocarl, hắn cẩn trọng hơn nhiều. Vì lo sợ Kei là người thuộc quân đội loài người nên hắn chốc chốc lại phải nhìn ra sau lưng cô bé để kiểm tra.
"Tôi đã từng được nghe kể về người khổng lồ. Họ là những người to lớn, mạnh mẽ và rất cương trực. Tôi đã nhìn thấy các ngài từ xa, vì muốn tự mình xác nhận nên mới chạy đến đây xem thử." Kei bịa chuyện, cố gắng không để lộ sự lúng túng khi bí từ.
Khỏi phải nói, Vocarl tỏ ra rất hứng thú. Không chỉ hắn, đến Kuttol cũng dần buông lỏng phòng ngự của mình. Cả hai nhìn nhau rồi đồng loạt quay lại nhìn Kei.
"Vậy mi thấy thế nào?" Vocarl hỏi, không giấu giếm vẻ mong chờ của mình.
"Ngoài sức tưởng tượng. Các ngài còn hơn cả những lời đồn tôi từng được nghe. Các ngài khổng lồ, cơ bắp, râu ria và ăn khỏe lắm." Nhận thấy chiêu nịnh bợ của mình đang phát huy tác dụng, Kei vui vẻ ra mặt. Cô bé cầu xin bộ óc nhỏ bé của mình tuôn ra thêm nhiều lời khen có cánh.
"Con bé này được đấy." Vocarl quay sang Kuttol gật gù, vẻ hài lòng hiện rõ trên mặt hắn.
"Tao cũng thấy vậy." Kuttol cũng hài lòng không kém. Hắn tự thuyết phục mình rằng một đứa nhóc nhỏ thó như Kei không thể nào là binh lính được, rồi buông lỏng cảnh giác với con bé.
Vocarl thoải mái thả người xuống nền đất bụi bặm, hắn chỉ xuống một chỗ gần hắn, ý bảo Kei hãy ngồi xuống đó.
"Nói cho bọn ta nghe thêm về những… lời đồn đi nào." Hắn nhìn Kei.
Nếu như bên phía Kei mọi chuyện đang tiến triển rất thuận lợi, thì về phía Mad cũng chẳng có trục trặc gì. Những xúc tu của gã nhẹ nhàng lướt qua sợi xích sắt, có điều chúng quá rối rắm như một mớ bùi nhùi, nên gã buộc phải cắt nhiều hơn số lượng ước tính, dẫn đến việc thời gian thoát thân có thể chậm trễ hơn đôi chút. Hi vọng Kei sẽ trụ được đến lúc đó. Mà chắc gã cũng không cần lo lắng chuyện đó đâu, xem ra con bé rất biết cách hòa nhập.
Kei khen ngợi loài khổng lồ không ngớt lời, liên tục tâng bốc hai tên khổng lồ lên tận trời cao. Bọn họ cứ thế cười phá lên đầy khoái trá, hết đập đùi mình lại đập vào nhau. Đến khi Kei hết 'lời đồn' để kể thì cuộc trò chuyện mới chuyển hướng.
"Vậy là hai ngài không thích ăn thịt người sao?" Kei tròn mắt, hết nhìn Vocarl lại ngó Kuttol.
"Làm sao mà thích cho được. Thịt người vừa ít vừa tanh, nếu có lựa chọn, dẫu có cho ta cũng chẳng thèm." Vocarl trề môi chê bai, vẻ mặt hắn không hề vui vẻ chút nào khi nhắc đến món ăn bất đắc dĩ của mình.
"Thế tại sao các ngài lại phải phá hủy ngôi làng đó và bắt mọi người đi?"
Đứng trước câu hỏi của Kei, Vocarl tỏ ra cực kỳ bất bình. Hắn giãy nảy: "Còn không phải do loài người bọn mi sao? Nếu bọn mi không xâm lấn lãnh địa Gluttony của bọn ta thì bọn ta đâu cần phải giết chóc bọn mi để kiếm miếng ăn làm gì."
Kuttol biết Vocarl bức xúc, hắn giúp bạn mình hạ hỏa rồi quay xuống nhìn Kei. Hắn không khỏi thở dài: "Nghe này nhóc con, vì quý ngươi nên bọn ta mới nói một lời khuyên. Con người là những kẻ có lòng tham không đáy, bọn chúng có thể vì lợi ích mà bất chấp mọi thứ. Quỷ thì cũng đáng sợ đấy nhưng ta thấy lòng người còn đáng sợ hơn gấp trăm lần. Mi liệu đừng biến thành một trong số bọn họ, cũng đừng nên tin tưởng bọn họ làm chi."
Kei hiểu rất rõ những gì hai người họ đang nói. Chính cô bé cũng là nạn nhân của lòng dạ xấu xa của con người. Không chỉ lòng tham, con người còn làm ra nhiều điều tồi tệ khác khi bị nỗi sợ hãi chi phối. Có lẽ đúng như lời Mad nói, con người thật thảm hại. Nhưng Kei vẫn cứ băn khoăn mãi, liệu rồi sẽ có cách hóa giải khúc mắc giữa các chủng tộc chứ? Liệu có một phép màu nào đó không?
"Thôi ta đói rồi, phải đi ăn thôi." Vocarl đập gối đứng dậy, giọng hắn lớn đến nỗi làm Kei giật mình.
Lúc Kei bừng tỉnh khỏi dòng suy tư, cô bé mới nhớ ra người bị giam cầm ở đằng kia. Trong lúc cô bé bối rối không biết nên xoay sở ra sao, Mad xuất hiện và giết chết hai người khổng lồ.
Những dòng chữ này, sau bao công sức chuyển ngữ, thuộc về truyen.free.