(Đã dịch) Kẻ Cuồng Nộ - Chương 20: Đóng Cửa
Mad đứng trên đoạn lưng chừng của cầu thang, phóng mắt nhìn xuống nhóm người mặc giáp bên dưới. Ba tên lính lạc lõng giữa đám đông nhốn nháo, lớp giáp sắt ánh bạc trên người họ cũng đã mất đi vẻ sáng loáng. Chẳng còn tiếng cãi vã, có lẽ giai đoạn đó đã qua. Giờ đây, chỉ còn những ánh mắt không mấy thiện chí nảy lửa giữa hai chiến tuyến đối lập. Quan hệ giữa những kẻ bị coi là tội phạm và binh lính thì vốn dĩ chẳng bao giờ dễ chịu.
Kỳ lạ thật, Mad cứ nghĩ ở một nơi như làng Gras này, binh lính đã bỏ bê từ lâu rồi, bởi lẽ còn luật pháp nào có thể cứu vãn được nơi này nữa đâu.
"Có chuyện gì vậy?" Mad hỏi đại một người, dù biết bất cứ ai ở đây cũng nắm rõ tình hình hơn gã.
"Có một tên quý tộc nào đó vừa bị mất đồ, hắn phái đám chó này tới để tìm lại ngọc ngà châu báu của hắn." Người đàn ông đứng gần Mad có khuôn mặt dài, những sợi tóc ngắn ngủn, cứng đờ của anh ta cứ cọ vào cằm Mad mỗi khi ông ta ngọ nguậy đầu.
"Mất đồ cái gì mà mất! Toàn là lấy cớ để trấn áp chúng ta. Ở cái xó xỉnh khỉ ho cò gáy này làm gì có tên quý tộc nào lảng vảng mà bị trộm đồ!" Một người đứng gần đó nói lớn, không mảy may để tâm đến cái liếc mắt sắc lẹm của đám binh lính cách đó không xa. Anh ta đã ngà ngà say, trên tay còn nắm chặt cổ chai rượu màu xanh rêu sắp rỗng.
Sau mỗi lời người đàn ông kia nhả ra, mùi rượu trong không khí lại càng thêm nồng nặc. Anh ta, theo Mad nghe được là tên Naem, cứ thế hết nói rồi lại chửi, khuấy động luôn cả những tên say xung quanh. Đừng nói đến ba tên lính kia, đến cả Mad cũng mệt mỏi với những thành phần say xỉn bao quanh mình.
Sự hăng hái của người đàn ông nhanh chóng biến thành sự quá khích dưới những lời cổ vũ từ đám đông xung quanh. Đỉnh điểm của sự quá khích ấy là một vụ ẩu đả không đáng có.
"Hay là mày xuống đấm cho chúng chạy đi đi, cứ thế này thì sao mà uống được." Một tên say bét nhè nói vọng từ quầy rượu, trông hắn hèn hạ như một con chuột cống, chỉ giỏi khích bác và gây rối.
"Đánh thì đánh." Naem hùng hổ, hưởng ứng theo tràng vỗ tay tán thưởng của đám đông. Anh ta chân nọ đá chân kia, lảo đảo xẻ đôi đám đông để tiến thẳng vào "chiến trường".
Vụ ẩu đả mở màn bằng tiếng chai rượu vỡ toang. Những giọt rượu còn sót lại dưới đáy chai văng ra ngoài không trung, lấp lánh như pha lê. Naem đê mê trong cơn tê tái của men rượu, anh ta nhào vào đám lính rồi bị hất cho lăn quay ngay sau đó. Và cứ thế, chu trình bị hất ngã lại tiếp diễn.
"Hay lắm, hay lắm." Tiếng vỗ tay, tiếng cười lanh lảnh đầy khoái trá cùng âm thanh loảng xoảng của những đồng xu kim loại trong một vụ cá cược chớp nhoáng, tất cả nhấn chìm buổi sáng khác lạ này vào sự ồn ã náo nhiệt.
Sau khi Naem bị đánh lăn quay ra đất thì lại có thêm những "Naem" khác tiếp tục dấn thân vào vai diễn anh hùng phù phiếm. Mad bắt đầu chán ngán cái cảnh tượng này rồi, thật…
"Ngu ngốc thật đấy."
Trong một khắc, Mad cứ ngỡ suy nghĩ của mình vừa bật ra thành tiếng. Gã lần theo hướng âm thanh dẫn lối và bắt gặp một bóng người quen thuộc, hay đúng hơn là khá quen.
Belle chìm trong làn khói thuốc, như thường lệ. Ánh mắt lẳng lơ của ả liếc nhìn Mad, như thể đã xác định vị trí của gã từ rất lâu. Mắt ả cũng màu xanh nhưng nhạt màu và mờ ảo như pha thêm sắc khói. Trong không gian náo loạn đầy rẫy những kẻ điên rồ, ánh mắt ả và Mad tìm đến nhau như một lẽ tất yếu.
"Ai làm gì anh sao?" Belle hỏi, rõ ràng là đang hướng về phía Mad, vì ả đang nhìn thẳng vào gã mà.
"Sao cô lại hỏi thế?" Mad nhìn theo đám khói thu��c Belle vừa nhả ra, chăm chú như đang đánh giá một tác phẩm nghệ thuật.
Đám khói trắng cuộn ở đầu môi Belle rồi tản ra trong không khí, cuối cùng biến đâu mất tăm dưới trần nhà ọp ẹp màu gỗ thô ráp.
"Thế tại sao khuôn mặt của anh lúc nào cũng nhăn nhó vậy?"
Ánh nhìn của Mad lại lần nữa dừng lại nơi đôi mắt Belle, mí mắt gã khép hờ, hàng chân mày bất giác chau lại. Đúng là gã không thích nổi ả Belle này.
"Vậy ai đã làm gì cô sao?" Mad hỏi vặn lại ả bằng chính câu nói của ả, giọng điệu trầm hơn hẳn.
Belle nhướng mày đầy hứng thú, ả quên bẵng điếu thuốc tàn trên tay để nhìn chòng chọc vào Mad. Khói thuốc quanh quẩn trên đầu ngón tay Belle, vẽ lên trên không trung một đường ngoằn ngoèo mờ ảo, như một dải lụa phất phới trong gió.
"Sao cô cứ luôn khó chịu với mọi thứ vậy?" Mùi khói thuốc xộc thẳng vào khoang mũi khiến gã nhăn mũi lại, biểu cảm cũng vì thế mà nhăn nhó khó chịu hết sức.
Biểu cảm của Belle đầu tiên là ngơ ngác rồi sau đó là cười phụt thành tiếng. Khóe môi ả không chỉ nhếch lên một bên mà cong đều cả hai, nở một nụ cười thật tâm, trông rất vui vẻ. Ả đang cười cái gì vậy?
Có lẽ câu hỏi và cả vẻ mặt khó ở của Mad đã hiện rõ mồn một, nên Belle mới đọc được và trả lời ngay.
"Không có gì. Chỉ là, tôi thấy anh rất… đặc biệt." Ả nhìn lên Mad, đầu nghiêng nhẹ, để mặc những lọn tóc đen buông xõa trên vai.
Mad không biết mình đã đứng đó để đón nhận ánh mắt săm soi của Belle bao lâu, càng khó hiểu hơn nữa là gã không hề có ý định ngừng lại chuyện này. Mắt Belle xanh thăm thẳm, chúng mơ màng nhưng không phải kiểu vô hồn trống rỗng như Kei. Ánh xanh của ả sắc sảo, mãnh liệt, giống như đốm lửa ở đầu điếu thuốc, mãi âm ỉ bập bùng không dứt. Quả thật ở ả có gì đó rất quen thuộc, giống như là một ai đó trở về từ quá khứ.
"Thôi nhé. Nếu anh có nhu cầu, tôi rất vui lòng được tiếp chuyện với anh, tất nhiên là có trả phí đấy nhé." Belle chủ động dứt ánh mắt khỏi Mad, ả để lại một câu chào mời rồi quay lưng đi, len lỏi vào đám đông rồi thoát ra khỏi quán.
Trong lúc Mad bị phân tâm, vụ lộn xộn trong quán ��ã đi tới hồi kết. Bên phía binh lính, tuy là chỉ có ba người, nhưng đã trấn áp được đám người gây sự dù bản thân cũng không còn lành lặn gì mấy, có lẽ vì những kẻ máu mặt ở đây chẳng buồn nhúng tay vào cuộc.
"Trật tự và nghe đây lũ lợn." Tên lính John gào lên với một cánh môi sưng tấy. Tay trái của hắn còn đang bận giữ vết rạch nông trên trán đang rỉ máu, có lẽ do mảnh vỡ chai rượu gây ra.
"Món đồ bọn tao đang tìm rất quan trọng, dù có phải lùng sục mọi ngóc ngách trong cái làng rác rưởi này thì cũng phải tìm cho bằng được." Tên lính Masil đứng cạnh phụ lời, giọng hắn ồm ồm và khỏe, vang vọng khắp quán rượu.
Những âm thanh xì xầm bàn tán trong quán dần lắng xuống. Đám người trong quán cũng muốn hóng xem sự tình ra sao. Nhưng những gì mà họ nhận được chỉ có vài ba câu thông báo khó nghe.
"Vậy nên bọn tao đến đây để thông báo, từ giờ cho đến khi tìm được món đồ đó, làng Gras sẽ bị đóng cửa."
"Đóng cửa? Đóng cửa là sao?" Mọi người nháo nhào lên, liên tục chất vấn nhóm ba tên lính.
"Có nghĩa là… không ai được ra khỏi làng Gras và những người bên trong sẽ bị lục soát cặn kẽ. Thế nên ta nói cho mà biết, ai đã ăn cắp món đồ kia thì mau mau giao nộp lại!"
Mặc cho những tiếng la ó phản đối của đám người bặm trợn trong quán, nhóm ba tên lính vẫn kiên quyết chấp hành nhiệm vụ. Có vẻ như đây sẽ là khởi đầu của vụ lùng sục.
Rắc rối rồi đây.
Bản quyền câu chuyện này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.