Xin lỗi, chúng ta xin phép cáo từ trước, vừa rồi thật sự đã quấy rầy quý vị.

Vào khoảng mười giờ rưỡi tối, trước cửa nhà Shimabukuro Kimie, Conan, Ran, Hattori, cùng thám tử Mori cúi người về phía Shimabukuro Kimie. Shimabukuro Kimie khẽ mỉm cười nói:

"Đâu có gì, các vị khách sáo quá. Tôi còn phải giúp c�� cố lau rửa thân thể, xin phép không tiễn xa."

"Vâng, xin ngài dừng bước."

Conan và mọi người quay lưng rời đi. Sau khi đi được một đoạn, Hattori Heiji nghiêng đầu nhìn lại nhà Shimabukuro, thấy Kimie đã không còn ở đó, liền bĩu môi nói: "Bà lão sống thọ kia, sau khi bỏ lớp trang điểm đậm ra, căn bản là một bà lão gần đất xa trời mà! Nhìn vẻ mặt khó coi của bà ta, e rằng cũng chẳng còn sống được bao lâu..."

Hattori Heiji vừa dứt lời, Kazuha lập tức dùng cùi chỏ thúc mạnh vào Hattori, bực bội nói: "Thật là, Heiji, anh nói như vậy quá vô lễ rồi!"

Kazuha vừa nói, vừa cúi người xin lỗi Kobayashi Masaki, người vẫn luôn đi cạnh họ: "Kobayashi-sensei, xin lỗi. Heiji cậu ấy chỉ lỡ lời nói bâng quơ thôi, không có ác ý đâu..."

Kobayashi Masaki nghe vậy, chỉ khẽ mỉm cười nói: "Ha ha ha, không có gì... Bà lão sống thọ nếu không bệnh tật tai ương, thì sẽ không dễ dàng qua đời như vậy đâu..."

Conan, Hattori Heiji, Koshimizu Natsuki nghe lời Kobayashi Masaki nói, đều "À?" một tiếng, đồng thời nghiêng đầu nhìn sang, vẻ mặt đầy nghi hoặc: "Kobayashi-sensei, ngài nói gì vậy?"

"À... không có gì." Kobayashi Masaki cũng nhận ra mình lỡ lời, liền vội vàng hắng giọng một tiếng, chuyển chủ đề: "À phải rồi, các vị đã khoanh vùng được nghi phạm nào chưa? Vẫn còn mười bốn người nữa, chúng ta bây giờ đi tìm ai thì thích hợp hơn?"

"Ừm, đi tìm những người ở gần đây trước đi." Koshimizu Natsuki giơ tay nhìn đồng hồ đeo tay, "Chúng ta tranh thủ thời gian, cố gắng ghé thăm tất cả mọi người một lượt trước 12 giờ đêm."

"Được, vậy chúng ta đến tiệm cá nướng gần đó đi." Kobayashi Masaki đáp lời, "Chủ tiệm cá nướng này là bạn thân của cha Toshimi. Toshimi lúc sinh thời từng nhiều lần vay tiền từ ông chủ này, nhưng vẫn luôn không trả. Sau đó, chính cha Toshimi đã giúp cô ấy trả nợ. Vì chuyện này, mối quan hệ giữa Toshimi và ông chủ tiệm này rất căng thẳng..."

Kobayashi Masaki vừa giới thiệu, vừa dẫn Conan và mọi người tiếp tục điều tra.

Chẳng hay biết gì, thời gian đã điểm mười hai giờ đêm.

Trước cửa một cửa hàng, Conan và mọi người cúi người chào tạm biệt vị nữ sĩ bên cạnh, rồi quay lưng rời đi. Ran lập tức khẽ giọng hỏi Conan và mọi người: "Ba ơi, Hattori, thám tử Koshimizu, vừa rồi vị nữ sĩ đó có vấn đề gì không?"

Ran vừa dứt lời, Hattori Heiji xoa cằm đáp: "Căn cứ vào quan sát của tôi, chắc là không có vấn đề gì. Vào thời điểm vụ án xảy ra, cô ấy vẫn luôn ở trong cửa hàng này, không có thời gian gây án..."

"Hả? Cứ như vậy, tất cả những nghi phạm mà các anh đã khoanh vùng, chẳng phải đều đã được loại bỏ hết nghi ngờ rồi sao!?" Kazuha nhíu mày, sau đó cằn nhằn nói, "Thật là, các anh có thật sự dụng tâm điều tra không vậy? Nếu biết trước sẽ như thế này, thà rằng để bạn học Inbun đến giúp đỡ còn hơn. Với khả năng quan sát của cậu ấy, biết đâu sẽ có phát hiện ra!"

"Đúng vậy! Đúng vậy!" Ran "ừm ừm" gật đầu, "Tại các anh không cho bạn học Inbun đến! Nếu có bạn học Inbun ở đây thì biết đâu đã phá án rồi!"

Conan và Hattori Heiji nghe lời Ran và Kazuha nói, khóe miệng đều giật giật, suýt chút nữa bật khóc –

Trời ạ! Hai cậu sao lại cứ khen cái tên Jiyo Inbun phiền phức đó thế?

Cứ thế này mãi, chúng tôi khó chịu lắm có được không!

Conan và Hattori Heiji trong lòng buồn rầu. Sau đó, Conan hắng giọng một tiếng, giả vờ ngây thơ đáng yêu nói: "Chị Ran, anh Hattori và các chú ấy đều là những thám tử rất giỏi, không hề kém anh Inbun là bao đâu nhé! Nếu bây giờ chúng ta không thể phá án, thì anh Inbun cậu ấy cũng nhất định không làm được! Có phải không, anh Hattori?"

"Ừm, đúng vậy! Tôi không cảm thấy mình kém cậu ta!" Hattori Heiji nghiêm túc gật đầu, sau đó nghiêng đầu nhìn về phía Koshimizu Natsuki, tìm kiếm đồng minh, "Cô nói đúng chứ? Thám tử Koshimizu?"

"À..." Koshimizu Natsuki hơi sửng sốt, sau đó nghĩ đến năng lực phi thường giúp cậu ta chỉ cần liếc mắt một cái là có thể nhìn ra hung thủ.

Sau một hồi suy tư, cô nói:

"...Cái gì mà... tôi thấy lời Ran và mọi người nói thật ra cũng rất có lý..."

Nếu Jiyo Inbun siêu phàm đó mà đi cùng, hơn nữa hung thủ thật sự nằm trong số những người họ vừa ghé thăm... thì bây giờ chắc chắn đã phá án rồi phải không?

Koshimizu Natsuki vừa dứt lời, Conan và Hattori Heiji đều "Hả?" một tiếng, trên trán đầy vạch đen –

Trời đất! Cái gì gọi là "lời Ran và mọi người nói rất có lý"?

Koshimizu, rốt cuộc thì cô đứng về phe nào vậy? Rõ ràng thân là thám tử, lại đi bênh vực một kẻ chuyên gây rối, làm hỏng việc được gọi là "Trừ Linh Sư", lương tâm cô không đau sao?

Conan và Hattori Heiji nhìn chằm chằm Koshimizu Natsuki vài giây. Sau đó, Hattori Heiji hắng giọng một tiếng, trực tiếp chuyển chủ đề: "Được rồi, không nói những chuyện ngoài lề nữa. Nếu bước đầu điều tra không có bất kỳ thu hoạch nào, thì chỉ có hai khả năng – một là trong số những nghi phạm này, có người nói dối và tìm người làm chứng giả; hai là việc phân tích thông tin về cái chết của nạn nhân của chúng ta có sai sót..."

Hattori Heiji đang nói chuyện, Kobayashi Masaki bên cạnh ngắt lời nói: "Các vị, bây giờ đã 12 giờ rồi..."

Kobayashi Masaki vừa dứt lời, Ran "À" một tiếng rồi giơ tay nhìn đồng hồ đeo tay: "Thật sự đã 12 giờ rồi! Ba ơi, Hattori, thám tử Koshimizu, bây giờ thời gian không còn sớm nữa, chúng ta về nghỉ trước đi, mai điều tra tiếp nhé..."

"Ừm, đư���c rồi." Thám tử Mori gật đầu, sau đó cúi người chào Kobayashi Masaki: "Kobayashi-sensei, hôm nay thật sự đã làm phiền ngài rồi."

"Đâu có gì, đây chỉ là chuyện nhỏ thôi." Kobayashi Masaki khẽ mỉm cười, sau khi khách sáo vài câu, liền quay lưng rời đi.

Kobayashi Masaki vừa đi, Conan, Ran và mọi người đồng thời đi về phía quán trọ tìm chỗ nghỉ.

Trên đường, mọi người vừa đi vừa trò chuyện. Đột nhiên, Kazuha ngáp một cái thật lớn, sau đó bĩu môi nói: "Bỗng nhiên thấy mệt mỏi quá... Thật ghen tị với đàn chị Kazumi và mọi người. Họ bây giờ chắc chắn đã ngủ rồi chứ?"

Cùng lúc đó, tại quán trọ Bikuni Shinrin.

Trong phòng của Jiyo Inbun và mọi người, Jiyo Inbun đã nằm ngủ trong phòng mình. Trong căn phòng kế bên, Tiểu Ai rúc trong chăn, đôi mắt hé mở, như nhắm như không, nghe tiếng Tsukamoto Kazumi trở mình trằn trọc bên cạnh.

Đột nhiên, Tsukamoto Kazumi nhìn về phía Tiểu Ai, khẽ hỏi: "Tiểu Ai, em ngủ chưa?"

Khóe miệng Tiểu Ai giật giật hai cái, đôi mắt lần nữa mở ra, thở dài: "Nhờ ơn cậu, vẫn chưa."

"À... thật sự xin lỗi." Tsukamoto Kazumi khẽ giọng nói áy náy, sau đó lại nhỏ tiếng hỏi, "Tiểu Ai, em nói Inbun-kun có qua lại với những nữ thân chủ ở văn phòng không... Ừm, tôi nghe người ở văn phòng nói, cha mẹ Inbun-kun cũng là vì thế mà đến với nhau..."

Trời ạ! Câu hỏi này cậu hỏi tới không có hồi kết đúng không?

Từ lúc nằm xuống giường đến giờ, cậu đã hỏi suốt một tiếng đồng hồ rồi, còn cho người khác ngủ nữa không đây!

Tiểu Ai trong lòng không nói nên lời, lẳng lặng nói: "...Nếu cậu không yên tâm, vậy để tôi lén giám sát cậu ấy giúp cậu thì sao?"

"Làm sao có thể làm vậy được!" Giọng nói của Tsukamoto Kazumi đột nhiên cao hơn nhiều, sau đó ngay lập tức hạ giọng xuống, "Làm như vậy là xâm phạm quyền riêng tư của Inbun-kun, tôi sẽ không làm loại chuyện đó đâu! Hơn nữa, tôi tin tưởng cậu ấy sẽ không làm vậy!"

Khỉ thật! Đã tin tưởng rồi thì hỏi làm gì nữa chứ!

Tiểu Ai bĩu môi một cái, lại nhắm mắt lại: "Vậy cũng được, nếu đã tin tưởng, vậy thì không thành vấn đề gì rồi, tôi ngủ trước đây."

Tiểu Ai nhắm mắt lại, vừa chợp mắt chuẩn b��� chìm vào giấc ngủ. Đột nhiên, bên cạnh lại có một giọng nói vọng đến:

"Tiểu Ai, em ngủ chưa?"

Mí mắt Tiểu Ai giật giật hai cái, chợt mở mắt, sau đó kéo chăn trùm kín đầu mình –

Trời ạ! Mình biết ngay là chưa xong mà!

Trừ Linh Sư chết tiệt, cậu có thể giúp một tay không, quay lại đây dắt Kazumi-san về đi?

Tối qua tôi đã ngủ không ngon rồi, bây giờ thật sự rất mệt, mệt mỏi quá...

Bản chuyển ngữ này độc quyền xuất bản tại truyen.free.