Trong phòng.

Một cảnh sát mặc đồng phục bước vào, nhanh chóng tiến đến cạnh Aida Hikoichi, cúi chào và nói: "Cảnh quan Aida, vừa rồi Jiyo-san và thám tử Koshimizu nhờ tôi báo cáo ngài, cùng những người có liên quan đến vụ án, hãy đến ngôi miếu bên vách núi kia..."

"À? Gì cơ? Miếu à?" Aida Hikoichi lộ vẻ sốt ruột: "Đến ngôi miếu làm gì? Chẳng phải nơi đó đã được kiểm tra rồi, không liên quan gì đến vụ án sao?"

"Nhưng mà... Thám tử Koshimizu nói rằng, cô ấy muốn vạch trần toàn bộ sự thật về vụ án giết người liên hoàn này tại đó, nên muốn chúng tôi đến đó..." Người cảnh sát giải thích, "... Cô ấy đã nói như vậy..."

"Cô ấy nói về sự thật của vụ án ư?!" Vẻ mặt Aida Hikoichi lập tức trở nên nghiêm túc: "Vậy à... Vậy chúng ta cũng đến xem một chút đi."

...

Bên trong ngôi miếu.

Jiyo Inbun, Tsukamoto Kazumi, Koshimizu Natsuki và Sonoko cùng nhau bước vào, ngẩng đầu nhìn pho tượng thần Aobozu được bày trí trong miếu. Sonoko lại lộ vẻ sợ hãi: "Ây... Sao chúng ta lại phải đến cái nơi này chứ? Trông đáng sợ quá, không được đâu!"

Koshimizu Natsuki khẽ mỉm cười: "Đến đây, đương nhiên là để tìm kiếm bằng chứng rồi!"

Trong lúc nói chuyện, ánh mắt Koshimizu Natsuki lại lần nữa rơi vào pho tượng thần.

Sonoko vẫn lộ vẻ kỳ lạ: "Bằng chứng? Trong ngôi miếu này, lại giấu bằng chứng gì sao?"

Jiyo Inbun khẽ gật đầu, vuốt cằm, rồi bỗng nhiên nói với Narumi bên cạnh: "Narumi, làm phiền cô, giúp tìm một chút đi."

Narumi là một hồn ma, có thể bay và xuyên tường. Nói đến việc tìm đồ vật ở đây thì ai nhanh nhất, chắc chắn chính là Narumi rồi.

Trên không, Narumi khẽ gật đầu, sau đó thể ma quay lượn hai vòng quanh đó, cuối cùng lại trở về bên cạnh Jiyo Inbun, đưa tay chỉ sau pho tượng thần, dùng cử chỉ diễn đạt: "Sau lưng pho tượng thần Aobozu có cơ quan, bên trong pho tượng thần rỗng, có rất nhiều lọ thủy tinh."

"A... Quả nhiên, là giấu trong bụng pho tượng thần Aobozu sao?"

Jiyo Inbun trầm ngâm một lát, đang chuẩn bị đi ra sau pho tượng thần xem xét, đúng lúc này, lại nghe tiếng bước chân từ bên ngoài vọng đến.

Mọi người quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Aida Hikoichi cùng Kotani Renzo, Fukuda Sanji, Yamamoto Tomoe đã đứng bên ngoài, phía sau còn có vài cảnh sát khác đi theo.

Aida Hikoichi nhìn Jiyo Inbun và mọi người: "Jiyo-san, thám tử Koshimizu, tôi đã đưa quản gia Kotani, ông Fukuda và ông Yamamoto đến rồi. Xin hỏi, sự thật mà các vị nói là gì vậy?"

"Ây... Họ đã đến rồi sao?" Koshimizu Natsuki quay đầu nhìn về phía cửa ra vào, khóe môi nở một nụ cười: "Nếu đã vậy, chi bằng để tôi vạch trần sự thật trước vậy!"

"... Đầu tiên, về kẻ giết người liên hoàn đã gây ra mười tám vụ án mạng, hơn nữa còn cắt ngón út bàn tay phải của nạn nhân. Nếu tôi suy luận không sai, hung thủ thật sự..."

Ánh mắt Koshimizu Natsuki nhìn chăm chú vào Kotani Renzo: "... Chính là ông, quản gia Kotani Renzo, có đúng không?"

"À?" Bên trong ngôi miếu, Jiyo Inbun, Tsukamoto Kazumi, Sonoko, Aida Hikoichi và những người khác, ai nấy đều lộ vẻ kinh ngạc, vừa nhìn Koshimizu Natsuki, lại vừa nhìn Kotani Renzo —— Hung thủ là Kotani Renzo? Điều này sao có thể?!

Về phần Kotani Renzo, ông ta càng vội vàng xua tay nói: "Thám tử tiểu thư, xin cô, xin cô đừng đùa nữa! Tôi làm sao có thể là hung thủ được chứ?"

"Xin chờ một chút!" Aida Hikoichi xua tay, với vẻ mặt "Cô đang trêu tôi đấy à" nhìn Koshimizu Natsuki: "Thám tử Koshimizu, cô nói hung thủ là ông Kotani Renzo ư? Nhưng mà, căn cứ vào những bằng chứng chúng tôi hiện có, đã có thể kết luận chính ông Otsuka Ken mới là hung thủ của vụ án giết người liên hoàn này, không phải sao? Bất quá, nếu nói đến đồng lõa..."

Aida Hikoichi quay đầu nhìn về phía Kotani Renzo: "... Quản gia Kotani đã theo ông Otsuka suốt 17 năm này, lại là kẻ đáng nghi ngờ nhất!"

"Không! Hung thủ của vụ án giết người liên hoàn này, chính là quản gia Kotani, không thể sai được." Koshimizu Natsuki mở miệng nói: "Về phần ông Otsuka, chỉ là trong tình huống không rõ sự tình, bị quản gia Kotani lợi dụng mà thôi. Hơn nữa... Mười tám vụ án này, có lẽ căn bản không phải là đồng phạm gây ra, mà đều do một mình quản gia Kotani gây ra."

"Tôi nói đúng không? Quản gia Kotani."

"Không đúng! Đương nhiên là không đúng!" Kotani Renzo vội vàng lắc đầu.

Aida Hikoichi cũng với vẻ mặt bất mãn mở miệng nói: "Thám tử Koshimizu, cô chắc không quên chứ? Ông Otsuka tự sát mà chết, căn phòng tuy không phải phòng kín, nhưng trong đó lại có một bức di thư do chính chủ nhân để lại. Chữ viết trong di thư vô cùng chỉnh tề, không giống như bị người khác ép buộc viết. Khi chúng tôi xem xét, bút tích trong di thư hoàn toàn nhất trí với chữ viết trên lịch và các văn kiện trong phòng ông Otsuka, không có khả năng là người khác bắt chước."

"... Hơn nữa, nội dung trong di thư, ông Otsuka thừa nhận mình là kẻ giết người liên hoàn đã sát hại mười tám nạn nhân, chẳng lẽ điều này còn có thể là giả sao?"

Koshimizu Natsuki mở miệng nói: "Việc giám định bút tích nhất trí, nhiều lắm cũng chỉ có thể chứng minh di thư để lại trong phòng khi ông Otsuka tự sát, cùng với chữ ký, ghi chú, và chữ viết trên lịch trong phòng ông Otsuka, đều do cùng một người viết mà thôi. Cũng không thể nói rằng, chính là ông Otsuka viết, mà cũng có khả năng là người khác viết."

"Nói thí dụ như, quản gia Kotani, người được tin tưởng nhất trong biệt thự và có thể tự do ra vào phòng ông Otsuka bất cứ lúc nào..."

"Đừng, đừng nói đùa! Bức di thư đó làm sao có thể là do tôi viết chứ?" Kotani Renzo giải thích.

Jiyo Inbun cũng mở miệng nói: "Koshimizu, nếu nói, bức di thư kia, cùng với chữ ký và các văn bản tài liệu khác trong phòng ông Otsuka, đều do quản gia Kotani viết, tin rằng cảnh sát chắc chắn đã sớm phát hiện ra rồi chứ?" Nói xong, Jiyo Inbun quay đầu nhìn về phía Aida Hikoichi: "Dù sao, cảnh sát cũng có thể thu thập bút tích của những người khác trong biệt thự để so sánh tương ứng, đúng không?"

"Đó là đương nhiên!"

Aida Hikoichi gật đầu —— Việc xảy ra hôm nay, đúng là một vụ án cực kỳ lớn! Mỗi một mắt xích đáng nghi, đều cần phải được kiểm tra đối chiếu kỹ lưỡng.

Bút tích của từng người trong biệt thự, chúng tôi đều đã tiến hành xem xét rồi!

Koshimizu Natsuki khẽ mỉm cười nói: "Quản gia Kotani là người thuận tay trái, cho nên, thứ mà cảnh sát lấy đi để kiểm tra, nhất định là chữ viết bằng tay trái của quản gia Kotani phải không? Vậy... Chữ viết bằng tay phải của ông ta, các vị đã xem xét qua chưa? Theo tôi được biết, quản gia Kotani dường như thành thạo cả hai tay, hơn nữa sử dụng cũng không tệ chút nào, có đúng không, ông Fukuda?"

Koshimizu Natsuki nói xong, quay đầu nhìn về phía Fukuda Sanji: "Trước đây ông từng nói, quản gia Kotani mặc dù là người thuận tay trái, nhưng lúc nhỏ được người khác uốn nắn, nên có thể thuần thục sử dụng cả hai tay..."

"Đúng, đúng vậy, xác thực là như vậy..." Fukuda Sanji gật đầu đáp, nhìn sang Kotani Renzo bên cạnh, không khỏi dịch sang một bên vài bước.

"Cảnh quan Aida, các vị đã yêu cầu mẫu chữ viết tay phải của quản gia Kotani chưa?" Koshimizu Natsuki hỏi.

"Chưa, không có." Aida Hikoichi lúc này, ánh mắt nhìn Kotani Renzo cũng đã có chút thay đổi: "Bất quá, nếu quả thật như cô nói, di thư, văn bản tài liệu, và chữ viết trên lịch đều do quản gia Kotani dùng tay phải viết, vậy... ông Otsuka vì sao phải làm như vậy?"

Koshimizu Natsuki tiếp tục giải thích nói: "Đó là bởi vì... tay phải của ông Otsuka, đã không thể cầm bút được nữa rồi phải không?"

"Tay phải của ông Otsuka... không thể cầm bút sao?"

"Đúng thế." Koshimizu Natsuki tiếp tục đưa ra suy luận của mình: "Ông Fukuda đầu bếp và ông Yamamoto người làm vườn đều từng nói, không lâu sau khi tiểu thư cả chết, ông Otsuka từng nhắc đến những lời như 'Đau đớn thì đã sao?', 'Chi bằng chết đi cho rồi'. Trong đó, câu 'Đau đớn thì đã sao?' tôi vốn tưởng là ông Otsuka nói rằng lòng mình rất đau. Bất quá, sau này tôi nghĩ lại kỹ càng, thì hẳn đó là cơ thể của ông ấy đã xảy ra vấn đề gì đó. Ví dụ như, tay phải của ông ấy rất đau..."

Aida Hikoichi lập tức nói: "Nhưng mà, cho dù ông Otsuka đã từng nói 'Đau đớn thì đã sao', cũng không nhất định chính là tay phải chứ?"

Koshimizu Natsuki khẽ mỉm cười: "Về việc nói tay phải của ông Otsuka không thể cầm bút, tôi lại có bằng chứng."

"Ông Fukuda, nếu tôi không nhầm, ông từng nói rằng, kể từ sau khi tiểu thư cả qua đời, ông Otsuka trở nên rất thích ăn cà ri, cơm chiên, cháo, bánh bao, bánh ngọt, thịt nướng, nhưng đặc biệt không thích ăn mì, hơn nữa còn giận dữ với ông, nói rằng sau này tuyệt đối sẽ không ăn bất cứ món ăn nào thuộc loại mì sợi nữa... Nhưng mà, trước đây ông Otsuka rõ ràng rất thích ăn mì Ý, mì sợi."

"Thưa cảnh quan, ngài nghe đến đây, hẳn là đã hiểu rồi chứ?"

Truyện dịch này được biên soạn độc quyền và chỉ phát hành tại truyen.free.