Khoảng 5 giờ 30 chiều, trên đường cao tốc hướng về tỉnh Kanagawa.

Chú Mori một tay giữ vô lăng, lái xe. Ran ngồi ở ghế sau, tay cầm sách bài tập lịch sử, vừa ghi nhớ các câu hỏi, vừa làm bài, nhớ câu trả lời.

Conan ngồi cạnh Ran, tai nghe tiếng cô bé lẩm bẩm, mắt luôn dõi ra ngoài cửa xe, thỉnh thoảng lại nhìn Ran. Bỗng nhiên, tiếng cằn nhằn của chú Mori vọng đến: "Thật là, Ran, rốt cuộc con đã làm xong bài tập chưa vậy? Con cứ lẩm bẩm suốt đoạn đường này, đầu cha bắt đầu đau rồi đây!"

Chú Mori vừa dứt lời, Ran ngẩng đầu nhìn chú với ánh mắt lấp lánh rồi nói: "Chưa ạ, còn thiếu nhiều lắm!"

"Này cha nói, con không thể về nhà rồi ôn lại sao?"

"Làm sao được chứ? Nếu vậy sẽ không kịp mất – ngày mai chúng ta phải thi rồi!"

"Vậy sao con vẫn cứ đòi đi theo?"

"Hả? Xin lỗi nhé! Đó là phiếu mời miễn phí con bốc thăm trúng được đấy cha biết không? Lẽ nào cha lại không tính cho con đi à?"

Ran cãi cọ vài câu với cha mình, khiến chú Mori cứng họng chẳng nói nên lời, rồi lại tiếp tục cúi đầu vào sách. Cùng lúc đó, Conan hai tay đặt sau gáy, mở miệng nói: "Chị Ran, chị thật không cân nhắc về nhà ôn lại sao? Em nghe nói, đọc sách quá lâu trong xe, đầu sẽ choáng váng đấy!"

"Ha ha! Sẽ không đâu! Vành bán khuyên tai giữa của chị kiên cường lắm! ~"

Ran khẽ mỉm cười, Conan thì "Ách" một tiếng —— kiên cường?

Mà nói, hóa ra "kiên cường" còn có thể dùng như vậy sao? Trước đây hình như mình đã hiểu sai nghĩa rồi.

Conan lẩm bẩm trong lòng, Ran lại tự nhiên tiếp tục đọc sách. Khoảng hai ba phút sau, Conan "A được" một tiếng, nhìn ra ngoài cửa sổ rồi nói: "Chị Ran, bên ngoài trời mưa rồi! Hơn nữa nhìn tình hình này, mưa dường như còn khá lớn đấy!"

Ran nghe vậy, cũng nghiêng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, quả nhiên thấy trời bên ngoài u ám, những hạt mưa tí tách rơi xuống cửa kính xe, phát ra tiếng "lộp bộp". Ngay sau đó, những vệt nước đọng quen thuộc xuất hiện trong đầu, khiến cô bé không khỏi cảm thấy hơi choáng váng.

Conan thấy thế sững sờ, vội vàng mở miệng hỏi: "Chị Ran, chị không sao chứ?"

"À, không sao." Ran khẽ mỉm cười, rồi lại cúi đầu nhìn vào quyển sách bài tập lịch sử trên tay. Chỉ thấy những dòng chữ trên đó cứ chao đảo, cô bé liền vội nhắm mắt lại, đưa tay nhẹ nhàng xoa trán:

"Chết tiệt, đầu mình thật sự bắt đầu choáng váng rồi..."

Khoảng sáu giờ chiều, tại thành phố Yokohama.

Sắc trời đã tối sầm, trong màn đêm u ám, mưa đêm như trút nước.

Trước cổng khu phố Tàu, những hạt mưa tí tách rơi xuống đất, phát ra tiếng "xào xạc". Tsukamoto Kazumi, Matsushima Kyoran, Kawasaki Sayuri ba người chen chúc dưới một chiếc ô, ngẩng đầu nhìn ngôi đền của khu phố Tàu rồi thở phào: "Cuối cùng cũng đến phố Tàu rồi sao? Thật là, đoạn đường này làm mình ướt sũng vì mưa mất thôi."

"Hết cách rồi! Ai biết chỗ này tự nhiên lại đổ mưa cơ chứ!" Kawasaki Sayuri, với tư cách là người tổ chức, vẻ mặt đầy bất đắc dĩ: "Trước đó tớ đã xem tin tức thời tiết, rõ ràng là chỗ này không mưa mà."

"Tất cả là tại tin tức thời tiết!"

Ba cô gái vừa luyên thuyên trò chuyện, vừa đi vào khu phố Tàu.

Khu phố Tàu là con đường mang đậm nét đặc sắc Hoa Hạ lớn nhất Yokohama. Ngay cả khi trời mưa, vẫn có rất nhiều người che ô đi dạo �� đây.

Tsukamoto Kazumi cùng các bạn lẫn vào đám đông, ánh mắt đánh giá các cửa hàng xung quanh như quán cơm, quán trà, v.v., tìm kiếm vị trí của tiệm bánh kẹo. Sayuri càng hỏi Matsushima Kyoran: "Kyoran-san, cậu không phải đã từng làm thêm ở đây sao? Rốt cuộc có biết tiệm bánh kẹo đi đường nào không?"

"Ách, tớ làm thêm là vào kỳ nghỉ hè năm ngoái, giờ cũng hơi quên rồi, cậu cho tớ nghĩ một chút xem!"

Matsushima Kyoran đang suy nghĩ thì bỗng nhiên loạng choạng về phía trước, suýt nữa ngã nhào. Ngay lúc đó, một bàn tay bỗng xuất hiện đỡ cô bé, rồi một chiếc ô che trên đầu Matsushima Kyoran. Sau đó, một giọng nam ấm áp và đầy từ tính vang lên: "Cô bé này, cô không sao chứ?"

"À, tôi không sao, thật sự cảm ơn nhiều." Matsushima Kyoran nói lời cảm ơn, ngẩng đầu nhìn khuôn mặt người đàn ông vừa đỡ mình.

Mặt cô bé hơi đỏ lên. Cũng ngay lúc đó, Kawasaki Sayuri bên cạnh "A" một tiếng, phấn khích hỏi: "Xin chào, xin hỏi ngài là Ham Mike-sensei, phải không ạ?"

"Ừm, đúng vậy!" Người đàn ông tên Ham Mike gật đầu, ra vẻ điển trai vuốt vuốt mái tóc của mình: "Thật không ngờ, ở đây mà tôi cũng bị nhận ra – có lẽ đây chính là nỗi phiền não khi là người nổi tiếng đây mà!"

Nhìn Ham Mike ra vẻ, Tsukamoto Kazumi "Ách" một tiếng, chớp chớp đôi mắt to rồi ghé sát miệng vào tai Sayuri, thì thầm hỏi: "Sayuri, hắn là ai vậy? Nổi tiếng lắm sao?"

"Hả? Cậu lại không biết hắn sao?" Kawasaki Sayuri với vẻ mặt như nhìn người ngoài hành tinh mà nhìn Tsukamoto Kazumi: "Hắn là thám tử nổi tiếng gần đây ở Tokyo đó, cậu không biết sao? Danh tiếng của hắn chẳng kém gì cha của bạn học Mori Ran, thám tử Mori Kogoro đâu!"

Kawasaki Sayuri dứt lời, Tsukamoto Kazumi chợt "Ồ" một tiếng hiểu ra, nhưng sau đó vẻ mặt vẫn không hề dao động.

Nhìn dáng vẻ của Tsukamoto Kazumi, Kawasaki Sayuri kinh ngạc nói: "Kazumi-san, cậu không khỏi quá bình tĩnh rồi đấy! Hắn là người nổi tiếng đó! Người nổi tiếng đó!"

"À, vậy thì sao?"

Tsukamoto Kazumi vẻ mặt lạnh nhạt —

Mà nói, thám tử thì làm sao?

Cô bé đã cùng Jiyo Inbun gặp gỡ không ít thám tử rồi, cũng chẳng thấy ai thật sự lợi hại đâu!

Ừm, vẫn là bị tức đến muốn hộc máu rất nhiều lần, nhất là những kẻ thích khoe mẽ kia...

Tsukamoto Kazumi đang miên man suy nghĩ, Ham Mike bên cạnh bỗng nhiên mở miệng nói: "Nhân tiện nhắc tới, ba cô gái các cô dùng chung một chiếc ô thì hơi chen chúc quá. Nếu các cô không ngại, có thể một người đến đây cùng tôi che chung một chiếc ô — chỗ này của tôi vừa hay còn trống."

Ham Mike còn chưa nói dứt lời, Kawasaki Sayuri lập tức đẩy Matsushima Kyoran ra phía trước, miệng nói: "Kyoran-san! Cứ để Kyoran-san đi!"

"À?" Matsushima Kyoran kêu lên một tiếng, vội vàng thoát khỏi vòng tay của Ham Mike, đỏ mặt giận dỗi hỏi: "Sayuri! Cậu làm gì vậy?"

"Làm gì ư? Đương nhiên là để cậu đến chỗ Mike-sensei đó!" Kawasaki Sayuri vừa nói, vừa khoác vai Tsukamoto Kazumi: "Tớ và Kazumi-san đều đã có bạn trai rồi, không tiện lắm khi che chung ô với người đàn ông khác, cho nên đành phải nhường cơ hội tốt này cho cậu thôi! ~ Vậy nên..."

"... cậu nhất định phải nắm bắt cơ hội thật tốt nhé!"

Kawasaki Sayuri vừa nháy mắt ra hiệu vừa nói, Tsukamoto Kazumi cũng "Ừm ừm" gật đầu. Matsushima Kyoran vẻ mặt bất đắc dĩ, còn Ham Mike thì tao nhã che ô, mỉm cười nói: "Kyoran phải không? Rất vinh hạnh được cùng cô chậm rãi bước đi trong mưa. Xin hỏi các cô muốn đi đâu? Tôi sẽ đưa các cô đi."

"Chúng tôi muốn đến tiệm bánh kẹo." Tsukamoto Kazumi trả lời: "Nhưng chúng tôi không biết đường đi, cho nên..."

"Tiệm bánh kẹo à!" Ham Mike chợt hiểu ra gật đầu: "Chính là tiệm bánh kẹo phong cách Hoa Hạ đó phải không? Tôi biết nó ở đâu, để tôi dẫn các cô đi!"

"Vậy thì thật sự cảm ơn ngài rất nhiều!"

Tsukamoto Kazumi cùng các bạn đồng thanh cảm ơn, sau đó lại hỏi: "À phải rồi, Ham Mike-sensei, ngài đến đây làm gì vậy? Chúng tôi không làm phiền ngài chứ?"

"Yên tâm đi, không có đâu." Ham Mike vẫn ra vẻ lạnh lùng:

"Tôi đang tiếp tục một vụ ủy thác phiền phức, đến đây để điều tra mà thôi. Tiệm bánh kẹo các cô muốn đến, vừa khéo cũng là một trong những địa điểm tôi cần điều tra!"

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được Truyen.free độc quyền phát hành.