"Phiếu ưu đãi miễn phí?"

Người phục vụ nghe vậy sững sờ, nhận lấy phiếu ưu đãi miễn phí từ tay Ran mà nhìn một cái, sau đó cười khan gãi đầu nói: "Cái này... Ba vị khách quý, e rằng phiếu ưu đãi này không thể sử dụng ạ!"

"Không thể dùng? Tại sao?"

Nghe lời người phục vụ, Ran lập tức cầm l��i phiếu ưu đãi, chỉ vào tên tiệm trên đó mà nói: "Tên trên đây, rõ ràng chính là nơi các vị mà!"

"Ơ... Đúng là tiệm cơm của chúng tôi không sai, nhưng mà..."

Người phục vụ định giải thích, lời còn chưa dứt đã bị chú Mori nóng nảy ngắt lời: "Thật là! Nếu là nơi các ngươi, sao cái phiếu ưu đãi kia lại không dùng được? Ngươi bây giờ tốt nhất nói rõ ràng ra xem — chẳng lẽ tiệm các ngươi còn kén chọn khách tới dùng cơm sao? Thấy chúng ta cầm phiếu ưu đãi miễn phí nên không cho vào..."

Giọng chú Mori hơi lớn, khiến những khách trong tiệm quay sang nhìn. Người phục vụ kia hoảng hốt xua tay nói: "Xin quý khách, điều này sao có thể? Xin ngài nói nhỏ thôi, đừng quấy rầy đến khách đang dùng bữa trong tiệm..."

Cùng lúc đó, một vị người phục vụ khác có vẻ khỏe mạnh hơn cũng bước tới, đặt tay lên vai chú Mori, dùng chút sức kéo chú lùi lại một chút: "Vị tiên sinh này, nếu có gì muốn nói, chúng ta ra ngoài tiệm bàn được không ạ?"

Ran thấy vậy, sắc mặt lập tức âm trầm, khẽ quát một tiếng rồi chân phải tung cú đá ngang hông, mũi giày tr��c tiếp găm vào cằm người phục vụ khỏe mạnh, lạnh lùng nói:

"Sao hả? Các ngươi định dùng sức mạnh đuổi chúng ta ra ngoài sao? Ta nói cho ngươi biết ngay bây giờ, điều này căn bản không thể thực hiện được. Chừng nào các ngươi giải thích rõ mọi chuyện, chúng ta tuyệt đối sẽ không rời đi!"

Ran vừa dứt lời, hai vị người phục vụ đều giật mình sợ hãi. Sau đó, vị người phục vụ khỏe mạnh kia lắp bắp giải thích: "Ôi chao... Các vị hiểu lầm rồi, chúng tôi đâu có đuổi người. Chẳng qua là giọng vị tiên sinh này hơi lớn, chúng tôi lo lắng làm phiền khách trong tiệm, nên mới muốn ra ngoài nói chuyện thôi. Còn về việc phiếu ưu đãi của các vị không thể dùng, đó là bởi vì, phiếu ưu đãi chỉ có thể sử dụng vào chủ nhật và các ngày lễ —"

"— trên đó có ghi chú ạ!"

Người phục vụ vừa dứt lời, Ran và chú Mori đều "À được" một tiếng. Conan thì cầm lấy tấm phiếu ưu đãi miễn phí nhìn kỹ: "Chị Ran, cô ấy nói thật đó, trên đây có ghi chú bằng chữ rất nhỏ này!"

"À... Thật sao?"

Ran vội vàng thu chân lại, cùng chú Mori cũng nhìn dòng chữ trên phiếu ưu đãi. Cả hai không khỏi "Ách" một tiếng, vội vàng đồng thanh xin lỗi người phục vụ: "Thật xin lỗi, vừa rồi chúng tôi đã thất lễ, chúng tôi không nhìn rõ..."

"Đâu có, chỉ cần các vị thông cảm là được rồi ạ." Người phục vụ vội vàng đáp lễ, sau đó lại ái ngại nói, "Thật ra, chúng tôi lo lắng các vị gây chuyện bên trong, làm ảnh hưởng đến khách dùng bữa, nên mới muốn mời các vị ra ngoài nói chuyện — dù sao, vừa rồi đã có người suýt chút nữa gây ồn ào rồi..."

"Vừa rồi? Ngươi nói là ai?" Conan tò mò hỏi lại.

"Chính là vị thám tử Ham Mike kia." Người phục vụ bất đắc dĩ trả lời, "Ông ta nói người ủy thác của ông ta ăn đồ trong tiệm chúng tôi rồi hôn mê bất tỉnh, nhất định phải xem chúng tôi giam giữ..."

Người phục vụ kia còn chưa nói hết, người phục vụ bên cạnh bỗng nhiên nặng nề ho khan hai tiếng. Người kia cũng kịp phản ứng, liền vội vàng gãi đầu cười khan nói:

"Ha ha ha... Nói mới nhớ, các vị còn định dùng bữa ở chỗ chúng tôi không ạ?"

"Ơ... Cái này thì..." Chú Mori cười gượng gạo, mặt đầy bối rối —

Mà nói đi cũng phải nói lại, sở dĩ ông ấy đi taxi tới đây cũng là vì tấm phiếu ưu đãi miễn phí này. Giờ thì phí taxi phí hoài, nếu lại ăn một bữa ở đây nữa thì...

Chú Mori đang phân vân, bên cạnh bỗng nhiên truyền tới một giọng nói: "Ba vị, nếu các vị không ngại, không bằng cùng chúng tôi dùng bữa thì sao?"

Conan và mọi người nghe vậy, đồng thời nghiêng đầu nhìn. Chỉ thấy một người đàn ông đầu tóc trung bình, vóc dáng hơi mập đang đứng một bên, không khỏi hơi ngạc nhiên:

"Xin lỗi, chúng ta quen biết sao?"

...

Buổi chiều sáu giờ bốn mươi phút, thành phố Yokohama.

Trong tiệm đồ cổ Lưu Ký ở một góc hẻo lánh trên đường phố Hoa Kiều, Lưu Năng ngồi trong quầy,

Chán nản xem ti vi, ngáp.

Tiệm đồ cổ của Lưu Năng là sản nghiệp thừa kế từ cha anh. Không giống như các tiệm cơm, quán trà, tiệm đặc sản tấp nập khách trên đường phố Hoa Kiều, tiệm đồ cổ của Lưu Năng không dựa vào lượng khách qua lại, bình thường rất thanh nhàn. Mỗi ngày có khách thì tiếp đón một chút, khi không có ai thì n��m đọc sách, xem TV —

Cuộc sống an nhàn này, thật ra cũng chẳng khác gì một con cá ươn.

Chương trình TV bị quảng cáo chen ngang, Lưu Năng duỗi người một cái, nghiêng đầu nhìn chiếc đồng hồ cổ đặt giữa các kệ hàng đồ cổ, nhỏ giọng lẩm bẩm: "Đã sáu giờ bốn mươi rồi! Cố gắng thêm chút nữa, chờ đến bảy giờ thì đóng cửa, đi ăn chút gì đó, rồi về ngủ..."

Lưu Năng đang tính toán sắp xếp tối nay thì ngay sau đó, anh thấy một người cầm ô đi mưa đi tới trước tiệm đồ cổ, thu ô lại rồi bước vào.

Lưu Năng thấy vậy, vội vàng đứng dậy, cười tủm tỉm cất tiếng chào: "Khách quý, ngài khỏe ạ! Ngài, ngài muốn mua, mua thứ gì ạ?"

Tại cửa tiệm đồ cổ, Ham Mike thu ô đi mưa lại, đặt chiếc ô vào giá đựng ô bên cạnh, sau đó cười nói: "Ông chủ ngài khỏe chứ, tôi không mua đồ, tôi muốn hỏi một chút, ngài còn nhớ hai vị khách đã làm hư một món đồ cổ trong tiệm của ngài vào chiều hôm trước không?"

Lưu Năng nghe vậy sững sờ, sau đó ánh mắt cảnh giác.

Mà nói đến, hai kẻ tiêu tiền như rác chiều hôm trước, anh đương nhi��n nhớ.

Hai người đó khi đang xem chiếc khóa lồng hồ ly, đã không cẩn thận làm rơi nó, làm vỡ một góc. Anh đã lấy danh nghĩa đồ cổ thời Thương Chu, đòi bồi thường năm vạn yên.

Chiếc khóa lồng hồ ly là đồ cổ thần thánh thời Thương Chu ư, đó là lời cha của Lưu Năng nói. Khi Lưu Năng còn nhỏ, cha anh đã không ít lần cầm chiếc khóa lồng hồ ly đó mà kể lể, nói đây là bảo vật gia truyền của Lưu gia gì đó —

Đương nhiên, theo Lưu Năng thấy, chiếc khóa lồng hồ ly đó tuyệt đối không phải của thời Thương Chu, bởi vì điêu khắc của nó quá tinh xảo, trông thật như vậy. Nếu thật sự là vật phẩm thời Thương Chu, đừng nói năm vạn yên, năm mươi triệu yên anh cũng dám đòi...

Lưu Năng thầm nghĩ trong lòng, cau mày hỏi: "Nhớ, nhớ chứ, ngươi, ngươi muốn làm gì? Ta, ta có thể nói cho ngươi biết, bọn họ làm hư đồ cổ trong tiệm, nên, nên bồi thường là phải. Tiền, tiền ta sẽ không trả lại đâu..."

"Ha ha, ngươi yên tâm, ta không phải tới đòi tiền."

Ham Mike cười lắc đầu, sau đó mở miệng nói: "Ta chỉ muốn hỏi một chút, chiều nay hai người bọn họ đã xem qua những gì trong tiệm."

"Nhìn, đã xem qua đồ vật hả! Cái này, cái này ta cũng có thể nói cho ngươi biết..."

Lưu Năng gật đầu, nhưng sau đó xoay người nói: "Ngươi, ngươi đi theo ta, ta vẫn còn nhớ, ta sẽ, sẽ nói cho ngươi nghe..."

"Được, vậy thật là làm phiền ngài." Ham Mike cúi người nói lời cảm tạ.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.